（木佐(きさ)） う～ん 自己表現ってやつ？
Self-expression, I guess.
I just want to make something I'd want to watch myself.
（落合(あちあい)） 最終的には俺が見たいものを 作りたいんだよ
I want to make a company like Pexar in Japan!
（富ヶ谷(とみがや)） ペクサーみたいな会社を 日本につくりたいんだよ
I'll start it myself someday!
いつか独立してやる！
I've loved coloring pictures ever since I was a kid.
（新川(しんかわ)） 子供の頃から 塗り絵とか好きだったんだよね～
I'm just doing what I like.
（堂本(どうもと)） 好きなこと続けてるだけ
It kept getting more and more fun, and I simply couldn't quit!
（河野(こうの)） だんだん面白くなって やめられなくなっちゃたんだよな
I still have the heart of a ten-year-old kid, you know!
（大倉(おおくら)） 10歳の少年が ず～っと俺の心の中に住んでんだよ
AD!
（久乃木(くのぎ)） さが…
And? What about you?
（ミムジー） …で あんたは？ あんたはどうしてなの？
Calm down. She's had too many donuts today.
（ロロ） ドーナツ食べすぎたからだよ
That's totally irrelevant.
それ全然関係ないから
（池谷(いけたに)）ふう～ （矢野(やの)）お疲れさまで～す
Working hard, I see.
（池谷） ハァ ハァ ハァ…
Don't Take Quality Hostage!
Dubbing's finished too. Can I go home now?
（池谷） ダビング終わったんだしさ もう帰っちゃダメ？
We still have the post-dubbing retakes to sort out.
まだダビング後のリテーク作業 残ってますよね？ んっ
Episode 5's dubbing is done!
（矢野） ５話のダビング終わったよ～
Thanks!
Thanks for everything!
（あおい･佐藤(さとう)）お疲れさまです （太郎(たろう)）っす～
Got it.
You have no idea how hard it is to steer a ship away from an iceberg.
さすがに疲れたよ
氷山にぶつからないように 船を操縦するのはさ～
Iceberg?
（佐藤）氷山？ （安藤(あんどう)）あ～ ５話のタイタニック
Ah, episode 5 is the one with Taitanic!
Those guys just don't understand how important having stuff colored for dubbing is.
（矢野） あそこ分かってないんだよね
ダビングに色つけることの重要さを
Why is it important, anyway?
どう重要なんですか？
No color means less information to base the sound work on.
色ついてないと音をつける情報量が 少なすぎて困るんだよね
Steps sound completely different on soil and on concrete, you know?
歩いてるとこが 土なのかコンクリートかで
効果音も違うでしょ？
That's true.
あ～ 確かに
Plus with only keyframes filmed, they can't time the smaller movements well.
（矢野） 原撮の状態だと細かい動きの タイミングも分かんないし
So the sound won't be synced to the picture?
絵と音が ちぐはぐに なってしまうんですね
（矢野） そういうこと はい みゃーもり
That's right.
Meowmori, here.
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
Storyboards for episode 11, fresh from the oven.
上がりたてホヤホヤ 11話のコンテ
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Director Kinoshita
Please give it a check
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
3rd Girls' Fighter Wing
Episode 11
part
Script Maitake Shimeji
Storyboards Iketani Hiroshi
Director Kinoshita
Please give it a check
They're already done?
もう上がったんですか！
Iketani-san did these, right?
池谷さんのですよね？
（太郎） １本上げるのに最低でも ３か月かかるって有名な人っすよ！
But he's known to take at least three and a half months for an episode!
He did say this was a new record.
本人も新記録だって言ってた
What sorcery did you use?
（太郎） どんな手 使ったんすか？
A smile here and there went a long way.
にこにこ笑ってただけだよ
北風と太陽ですか
That reminds me of Aesop's North Wind and the Sun. Kindness really does wonders.
やっぱり人は 優しさに弱いんですね
Yano-san's smile does strike fear in the hearts of many.
矢野さんの笑顔なら なおさら恐怖倍増だよな～
Really?
そ～う？
I'm terribly sorry! I'll watch my mouth!
すいません！ 口の利き方に気をつけます！
Once the director checks this, we'll have storyboards done up to episode 11!
これで監督チェックが抜ければ 11話までコンテアップ
That means to get it all colored for dubbing, we'll need...
ダビングまでに色をつけるには
相当の人海戦術が必要だ～
a bunch of hands helping out.
Hey, Miyamori!
（渡辺(わたなべ)） お～い 宮森(みやもり)
I got a reply from Chazawa-san regarding episode 13's scenario.
茶沢(ちゃざわ)さんから13話のシナリオの リアクション来たぞ
He says we're good to go.
J
➔
Search Current Mailbox
All Unread
Today
Nighthawk Publishing Chazawa
Re: Episode 13 scenario
To: Musashino Animation Watanabe
Funny thing is, I think it's fine, so you can go right on ahead. Chazawa
Reply Reply All Forward IM
Re: Episode 13 scenario
Funny thing is, I think it's fine, so you can...
Nighthawk Publishing Chazawa
From:
Sub:
[From 16:00] 3rd Girls' Fighter Wing
To whom it may concern, thank you for your...
Tanaka Eri
From:
Sub:
3rd Girls' Fighter Wing #5 cut check data
To all 3rd Girls' Fighter Wing staff...
Miyamori Aoi
From:
Sub:
The copy machine on the ground floor
Colleagues, regarding the ground floor copy...
Okitsu Yuka
From:
Sub:
When are you free?
Hey, Nabe-chan! Tsuchida-san and Naka...
Western Entertainment Katsuragi Gou
From:
Sub:
これで進めていいって
I'll get the storyboards started, then!
（あおい） じゃあ すぐに絵コンテ作業に 入ってもらいます！
I can finally see the light at the end of the tunnel.
ようやくラストが見えてきたな
I'll ask the director to finish the storyboards in the next four weeks so we have it by month's end.
（あおい） 監督には来月末までの４週で
なんとかコンテ上げてもらうように お願いします
Even if it's done on schedule, we'll only have six weeks until delivery.
予定どおり上がったとしても 納品まで６週ちょっとか～
Will the final episode be done on time with this schedule?
（佐藤）あの （太郎）うん？
このスケジュールで 最終話って間に合うんでしょうか？
Working hard to meet deadlines is the PA's job!
間に合わせるように頑張るのが 制作の仕事だ
（平岡(ひらおか)） フンッ
But we're not the ones who have to work hard to meet deadlines.
間に合わせるように頑張るのは 私たちではなく
That's up to the animators and other staff on the project.
作画さんをはじめ 現場のスタッフさんたちですよね？
I just... work hard to help them work hard.
私はただ皆さんが頑張るために 頑張るだけ… というか
I think.
（太郎）…で 宮森 （あおい）うん？
So Miyamori,
名誉の最終話は 誰が担当するんだよ？
who's gonna get the honor of running the final episode?
As the head of the PA team, it should be me, but I'm already taking care of episode 12.
本来なら進行頭の俺が やるところなんだが
12話があるからな～
Going by the rotation, it'd be Satou-san, right?
（太郎）ローテでいくと佐藤さんか （佐藤）えっ？
I won't be able to help, but I'd be happy to give advice.
手伝えないけど相談には乗るから
Thanks but no thanks on the advice. Just back me up.
乗っていただかなくていいので 手伝ってください
Fine...
（太郎） しゃっす…
Let me think over who's gonna do it.
最終話の担当は ちょっと考えさせてください
Studio
Canabun
Shimoyanagi-san called earlier
（中垣内(なかがいと)） 下柳(しもやなぎ)さんから連絡があってさ
asking if we could do this scene.
Mellon moves to the front
obviously oblivious of
what's going on
preferably all-CG
F1 accelerating
Mellon sticks to Aria's face
このシーン うちで できないかって
Mellon?
（美沙(みさ)）ウリ坊？ （中垣内）そう
Yeah. The boar piglet Aria saved is in her plane.
ありあが助けたイノシシの子供が 戦闘機に乗ってるシーン
I'd like you to do this scene.
このモーション 藤堂(とうどう)さんに頼みたいんだけど
（美沙） えっ！ 戦闘機だけじゃなくて キャラのモーションもですか？
Not just the fighter jet, but the characters too?
They're far away in the shot, so just placing them there should do it.
（中垣内） 引きサイズなんで なんとなく動いてればいいから
But Aria's the lead, right? Is it really okay for me to do this?
ありあって主人公ですよね？ 私がやっていいんですか？
We need you to do this.
むしろやってもらわないと
分かりました やらせてください！
Okay! I won't let you down!
Counting on you.
（中垣内） 頼むよ
obviously oblivious of
what's going on
preferably all-CG
F1 accelerating
Mellon sticks to Aria's face
F1 shows its bottom
keeps spinning, losing speed
Mellon seems interested in the F1's cockpit
becomes weightless, starts floating
melon
Mellon floats around Aria's tense as she's on a mission Aria's hair floats too
Mellon hits the seat Aria dodges
There's this scene where Mellon causes trouble in Aria's cockpit.
（矢野） ありあのコックピットで ウリ坊が暴れるこのシーン
I thought it'd be great if you could do this cut, Sugie-san.
ぜひ杉江(すぎえ)さんに やっていただきたいんですけど
Sure thing.
（杉江） ああ いいよ
I haven't drawn a boar in ages though.
イノシシは何年も描いてないけど
Ah, there's a cut with characters only too?
う～ん キャラオンリーのカットもあるのか
I'd say someone younger would be better suited to drawing modern style characters.
今どきの こういうキャラは
若い子のほうが うまく描けるんじゃないかな
うん 安原(やすはら)さん一緒に描かない？
Yasuhara-san, wanna do it together?
May I?
（絵麻(えま)） えっ いいんですか？
I'd be happy if you did it,
やってもらえたら うれしいけど
but don't you still have cuts for episode 9, Yasuhara-san?
安原さん ９話のカットも持ってるよね？
I'm still waiting on layouts to come back from checks, so I could do this in the meantime.
レイアウトバック待ちなので その間に手をつけられると思います
Thank you very much!
（太郎） ありがとうございます！
Madoka-san, how's part A coming along?
円(まどか)さん Ａパートのほうはどうです？
Yamada-san's finished part B in episode 12 already.
山田(やまだ)さん 12話Ｂパート 上がりましたよ
I can get it done today. I think.
今日中には上がると思うよ 多分
So we'll have storyboards for the episode done by tomorrow!
じゃあ あしたには 12話のコンテ 完成っすね
You and Hiraoka are in charge of it, right?
（山田） 担当 お前と平岡なんだって？
Yup! I've got part A, and Dai-chan's doing B!
そうっす！ 俺がＡパートで大(だい)ちゃんがＢパート
Is that going to work?
大丈夫かな～
We're the glorious golden guys of Musani!
いやいや ムサニが誇る ゴールデンコンビっすよ！
The baddest buddies of them all!
最強のバディっすから
Hey, is Miyamori-san around?
（磯川(いそかわ)） あのさ 宮森さんいる？
She's attending to business elsewhere.
ちょっと席を外しております
Excuse me, but who might you be?
失礼ですが どちら様でしょうか？
Miyamori-san's boyfriend.
（磯川）宮森さんの彼氏 （安藤･佐藤）えっ！
Just kidding.
ウソウソ ＡＣツチノコの磯川
I'm Isokawa from AC Tsuchinoko.
（安藤） あ～ 10話グロスの制作さん
Ah, you're running episode 10, right?
Hello, Isokawa-san!
磯川さん お疲れさまです
I brought episode 10 cuts for CAD check.
10話の総作監入れです
I'm surprised you, the CEO, came yourself.
（あおい）大変ですね 社長自ら （佐藤･安藤）社長！
The CEO?
Yeah. I double as CEO and PA.
そう 制作進行兼社長
Isokawa Hisamitsu AC Tsuchinoko CEO/PA
It's only been a year since we started, so we don't have much staff.
まだ立ち上げて１年だし 人いないんだよ
We're not a big company like Musani.
ムサニさんとこみたいに 大企業じゃないからさ～
大企業ではないと思います
I don't think Musani is that big.
You seem like the hard-working type.
（磯川） おっ きみ 真面目に 働いてくれそうだな
We're recruiting production staff.
うち 制作募集してるんだけど どう？
Care to join us? We can't really pay—
（磯川）給料はタダで… （佐藤）お断りさせていただきます
I'll pass, thanks.
（磯川）冗談 冗談 （安藤）ハハハ…
Just kidding.
（平岡）あっ （磯川）うわ 大輔(だいすけ)じゃん
Ah, Daisuke!
（あおい）えっ？ （平岡）おう
Weren't you at Kimon Pro?
（磯川） 大輔って
鬼門(きもん)プロに いたんじゃなかったっけ？
That was two companies ago.
それは前の前の会社
You know each other?
あの～ お二人は お知り合いなんですか？
He was my classmate in trade school.
（磯川）専門学校の同期だもん （あおい）えっ？
We did our graduation project together.
一緒に卒業制作も作ったしな
Yeah.
（平岡）ああ （磯川）あれ？
Wait, doesn't that mean that two people from our class work at Musani? You and Erika.
…ってことは うちのクラスから
大輔とエリカ ２人ともムサニ所属か
Erika? You mean Yano-san?
エリカって… 矢野さんですか？
Yeah. She was our classmate too.
（磯川） そう あいつも専門学校の同期
I had no idea!
全然 知りませんでした
Oh, and Daisuke,
あ～ それと大輔
I don't know if you've heard, but I founded my own company.
言ったかどうか忘れちゃったけど 俺 去年 会社つくったんだよ
I know.
（平岡） 知ってる
（磯川） お前の名刺もくれよ
Give me your card.
チッ 今 きらしてる
Ran out of them.
Oh, Isokawa-kun!
（矢野）あっ 磯川君 （あおい）うん？
Speak of the devil!
（磯川） おっ ウワサをすれば
Howdy, Erika?
エリカ 元気か～？
What about you, CEO?
まあね 社長
社長は やめようよ 飲み屋じゃないんだからさ～
You don't have to call me that! We're not out drinking.
I heard your father got sick. How's he doing?
お父さん 倒れたって聞いたけど 大丈夫なのか？
He's better now.
なんとか持ち直した
I see. Glad to hear!
そっか よかったよ
I knew you'd be back eventually.
まあ お前は戻ってくるって 思ってたけどな
I can't do anything else anyway.
他にできることもないしね
I'll come and visit your company once things calm down here.
ひと段落ついたら 会社に遊びに行くよ
（磯川） おう 大輔も一緒にな
You should come too, Daisuke!
What a shame.
残念だけど 社長様と違って 俺は まったく暇ないからな
Unlike you, CEO, I don't have any free time.
Don't be so mean! Help out! For free!
なんだよ～ 手伝ってくれよ タダで
He's probably joking, you know.
（佐藤）あの 冗談だそうです （平岡）知ってる
I know.
Let's go for dinner or something when we have time.
（磯川） まあ 時間が空いたら どこかで飯でも食おう
Sure. I'm looking forward to it.
（矢野） うん そうだね 楽しみにしとくよ 社長のおごり
'Cause you're paying.
（磯川） おいお～い 勘弁してくれよ
Give me a break!
（ジェットコースターの走行音） （美沙）絵麻先輩 ずかちゃん先輩
Ema-senpai, Zuka-chan-senpai, sorry for calling you here on a Sunday.
すみません 日曜日に
No problem! Nothing important happens at my job on Sundays,
（しずか） ううん 私の仕事は 別に日曜 関係ないし 暇だし
so I was free anyway.
But if you're trying to design a motion, why go to a theme—
でも なんでモーション作るのに 遊園地～！
Because it's a scene of the protagonist's plane diving and spinning!
（美沙） 主人公が飛行機で急降下したり 旋回したりするシーンなんで～！
（しずか） そそそ… そうなんだ～！
I-I see!
I'm so happy we get to work on the same scene.
みーちゃんと 同じシーンやれるなんてうれしい
First time you get to work together, huh?
初めての共同作業だね 参考になった？
Did that help?
Sorry for making you ride again.
すみません ２回も
It's fine!
ううん 私たちも１回だけじゃ もの足りないし ねっ？
Besides, once wasn't enough for us either! Right?
Right...
そうだね
Oh right. Ema, what does Aria say?
（しずか） そうだ 絵麻 ありあのセリフ教えて
Mellon, I can't see!
“ウリ坊 前見えない”
Mellon, I can't see!
ウリ坊 前見えない～！
Mellon, I can't see!
ウリ坊 前見えな～い！
I'm so sorry.
すみません 大丈夫ですか？
How are you two doing?
Thanks! Really, you shouldn't worry about us.
ありがとう ホントに気にしないで みーちゃん
I've never gotten motion sickness before.
私 今まで乗り物酔いって したことなかったんだ
And now I know how to act for a scene like that if the chance comes!
でも そういうシーンがきたら 演技バッチリだよ
I learned what expression someone makes when scared!
私も怖い時の表情 よく分かった
I bet you'll make a great scene.
いいシーン作れるといいね
I will!
作ります！ 頑張って！
I'll do my best!
I'll do my best drawing it!
私も頑張って描くよ
（美沙） じゃあ もう一回 乗っていいですか？
So can we go one more round?
What will be the big hit this season?
今期は何がきますかね～
GunKolle, maybe.
「軍これ」じゃないっすかね～
Come on, we gotta give our own 3rd Wing a shoutout for number one!
いや そこは うちの「サンジョ」だって
ズバッと言い切りましょう！
You've worked at that studio too?
（下柳） あそこのスタジオにいたことも あったんですか？
Yeah! You can still see where it exploded in the microwave.
そうそう 電子レンジに 爆発の跡があって～
I've been thinking about buying a cross bike.
（井口(いぐち)） 私 クロスバイク買おうかなと 思ってるんですよ
I'm considering buying a baseball bat for myself.
（小笠原(おがさわら)） わたくしはマイバットを買おうかと
Ner—
Yeah, the episode airings make me nervous too.
うん 緊張するよね オンエアって
That feeling never goes away.
（内田(うちだ)） こればっかりは いつも変わらないよね～
By the way, where's NabeP?
（佐倉(さくら)） あれ？ そういえばナベＰは？
In Tenpai, obviously. Geez.
天牌(てんぱい)でしょ まったくもう
That's the way he is. As long as he gets the jobs for us, it's all good.
あの人はもういいですよ
ちゃんと仕事 持ってくれば それでよし！
Why did you put the curry on the fried chicken, director?
（円） 何 勝手に から揚げカレーにして 食ってんですか 監督
People are already talking about it!
もう実況 始まってますよ
Give that stuff a rest!
（木下(きのした)） いちいち言わなくていい
Madoka, get off the net for a change!
円 だから お前 ネット見すぎ
Satou-san, Andou-san! There's curry for you too!
（丸川(まるかわ)） 佐藤さん 安藤さん カレーお代わりあるよ カレー
Thanks!
（佐藤･安藤） いただきます
20 seconds to go! Wanna tweet something with the hashtag?
あと20秒です
ハッシュタグつけて ツイートでもしますか？
ん… だからネットはやらん！
I'll stay off the net, thanks!
I hope they won't spot any animation mistakes!
うわ～ 作画 崩れてるとか 言われないかな～
自分のできることをやれたら それでいいのです
It's fine as long as you did your best.
What are you even saying? Episode 1 is outright perfect!
何 言ってんすか！ １話の出来 めっちゃいいんですから！
It truly is Musani's best thus far!
ムサニ史上最高の自信作っすよ！
Let it be known that I, Takanashi Tarou, oversaw the production of this glorious first episode.
この栄えある第１話の制作進行を 務めさせていただきました―
不肖 この高梨(たかなし)太郎の情熱と血と…
My passion, my blood, sweat—
Tarou, shut it!
お前 うるさいよ
And never open it again, preferably.
（矢野） 永遠に黙ってていいから
So mean!
（太郎）ひどい （ＣＭ音声）ナウ オン セール
Now on sale!
Pump
kin
A
A certain temple's
It's started!
（あおい）始まりましたね （拍手）
I'll check and retrieve.
（ありあ） 確認して回収する
Retrieve?!
（タチアナ）回収って？ （ノア）着陸させる気か？
You intend to land there?!
（クリスティーネ） ムチャよ こんな状況で
That's insane in this situation!
Sponsors
Pushy Music
Western Entertainment
Justdoit Games
This program was brought to you by the following sponsors.
（ナレーション） ご覧のスポンサーの提供で…
We're the top trending topic right now!
キーワードランキング １位きました！
（木下） 意図的に情報シャットダウン…
I'm trying to block out all information! Stop keeping me up to date!
Anyone up for seconds?
みんな お代わりあるからね どんどん食べてね
Dig in!
（太郎） はいはい いただきま～す
I'll have some!
I guess I'll have some too...
（木下） あっ 俺もお代わり
But episode 2 is airing next week already? That's so soon...
来週２話か 早いね
どうだった？
How was it?
It was moving!
（安藤）動いてました！ （佐藤）すごいです
Amazing!
You two sound like Meowmori.
（矢野） みゃーもりと同じようなこと 言ってる
But millions, maybe billions of people are watching with us on TV!
今 何千万 何億の人が 一緒に見てたんですよね～！
そんなには 見てないと思います
I doubt there were that many.
Episode 1 went on air without any issues because of my hard work.
（太郎） いや～
１話が無事に オンエアになったのも
俺がめちゃくちゃ 頑張ったからだよな～
When I ask, they go, "Sure! I could never refuse Tarou-chan's request!"
俺が頼むと誰もが
“おう 太郎ちゃんの頼みなら 断れねえな”と二つ返事
Not only do they meet deadlines, but they finish their work early.
締め切りに間に合うどころか 早く切り上げて
So my phone's off the hook all day with calls like "Tarou-chan, come pick up the cuts!"
“太郎ちゃん 早く回収に来て来て”
と あっちこっちから お呼びがかかる…
そんな人に私はなりたい
That's what I'm aiming for, anyway.
（佐藤）なってください （安藤）なりましょ～う
Then start shooting.
We should all aim high!
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Segawa-san
Incoming Call
Please take Hiraoka-kun off of my episode.
（瀬川(せがわ)） 平岡君 私の話数の担当から 外してもらえない？
（あおい）えっ？ （瀬川）集めてきた原画マンは
All the keyframers he works with do terrible jobs.
雑な作業する人ばかりだし
I'll not see him a couple days, then he dumps a whole pile of stuff at once.
２～３日 顔を見せないと思ったら 一気に上がりを持ってくる
If I call for retakes, he complains.
リテーク出したら “勘弁してください”
The worst bit is his attitude. He thinks shoveling in enough crap is all it takes.
何よりイヤなのは数出せば 内容はどうでもいいって態度
Even Tarou-kun is starting to seem like a better option.
これじゃ太郎君のほうが マシに思えてくるよ
I mean, if I had to choose between the two of them.
あっ いや どっちかっていうと ってことだから
Anyway, could you not assign him to me anymore?
とにかく もうあの人は よこさないでくれる？
I understand your problem. But please let me talk with Hiraoka first.
瀬川さんのおっしゃることは 分かりました
一度 平岡と話をさせてください
Talk about what?
話ってなんですか？
The AD and the ED are complaining about you.
作監や演出から クレームがきています 平岡さんに
ふう～ それで…
So what?
Please bring finished cuts to them every day.
（あおい） 上がったカットは 毎日 届けてください
If you don't have enough keyframers, consult me first please.
もし原画マンが足りない場合は 相談してください
足りてるだろ どういう意味だよ？
I have enough! What are you talking about?
You don't have enough keyframers who can meet the AD's and ED's standards.
作監や演出が納得のいく原画マンが 足りてないということです
Don't act so high and mighty! You're only PM because no one else was available!
先輩面するな
あんただって人がいないから デスクになっただけじゃないか
Focus more on the quality of work, not just completing it!
ただ上げるんじゃなくて
クオリティーのことも 考えてください
Don't take quality hostage!
クオリティーを 人質にするんじゃねえ！
They all take their sweet time to do their own jobs,
どいつもこいつも自分の仕事に 時間 取ることばっか考えて
but never once consider any other part of the process!
人のセクションのことなんて まったく考えてやしねえ
Then if the schedule goes crazy, it's all the PA's fault!
なのに！ スケジュールが遅れると 全部 制作のせいにしやがって！
ハァ ハァ
That mentality shows in the final product.
そういう考え方してたら 作品に出ると思います
出ねえよ！
It doesn't.
You can't keep up this job doing it all properly!
この仕事まともにやってたら 続かねえんだよ！
Then why are you still doing it?
じゃあ どうして 平岡さんは続けてるんですか？
Fine, if they complain, then feel free to replace me.
まあ クレームがきたってんなら 担当 代えてくれてもいいですよ
（ケメコ） ニャ～
All right, all right.
分かった 分かった ごはんだな ケメコ
You're hungry, aren't you, Kemeko?
Hiraoka-kun back in trade school?
（矢野） 平岡君の専門時代？
Yes. What was he like?
ええ どんな感じだったんですか？
Both him and Isokawa-kun were burning with passion about making anime.
平岡君も磯川君も
絶対アニメの仕事が やりたいって燃えてた
（あおい）えっ？ （矢野）２人とも大学出て来たから
They both finished university before I did, so they're older than me.
私より年上なんだけどね
Isokawa-kun would skip all the time, but Hiraoka-kun was a real hard-worker.
磯川君はあんまり授業に 出てこなかったけど
平岡君は真面目でさ
Was he really?
（あおい） 真面目…
He had leadership skills too. He oversaw all the cultural festival work.
リーダーシップもあって 文化祭でも みんなを仕切ってた
He had so much enthusiasm.
やる気の塊で
He was always talking a storm about anime he wanted to make.
こんな作品やりたいって 熱く語ってたな～
You're thinking, "But then why?"
“なのに どうして”って 思ってる？
あっ… あっ いえ…
I just...
You know, the more earnest you are,
まあ 真面目な人ほど 現実のギャップに傷ついたり
the harder it hits you when you notice the gap between reality and your ideals.
絶望したりするからね
I just drifted to this industry, and I keep drifting with the job,
私なんて なんとなく業界入ったから
なんとなく続いてるけど
but I can't blame him for the way he is.
なんか責められないんだ 今の平岡君を
I know how he started out.
あのころを知ってるだけにね
I think if you remove him at this point, it'll be the last nail in the coffin.
今 平岡君を降ろしたら ここで終わっちゃうような気がする
You see,
制作はさ ネジの１～２本抜けてたほうが
I think having a screw or two loose might be good for him and others around him.
本人も周りも助かるのかも
Now people like Tarou, with three or four loose, are a different story.
太郎みたいに３本も４本も 抜けてるのは どうかと思うけど
You rang?
（太郎）呼びました？ （矢野）呼んでない
I didn't.
AC Tsuchinoko
Excuse me!
失礼しま～す
Ah, Miyamori-san.
Combustibles
あれ？ 宮森さん
What's up? You quit Musani? You're joining us?
何？ 転職？ うちに来てくれんの？
I just brought correction sheets.
いえ 修正用紙を持ってきました
Thanks a lot.
おっ 悪いね
Would you like tea or something?
（磯川）まあ お茶でも飲んでって （あおい）えっ？
You're here, so I figure something's bothering you.
わざわざ来てくれたってことは 何かあんでしょ？
Sorry about the shabby place.
こんなとこで悪いね
Not at all. Thanks for the tea.
いえ いただきます
そういえば ムサニのあの人 辞めたんだよね？
By the way, didn't that guy from Musani quit?
You mean Ochiai-san?
（あおい） 落合さんですか？
“万策尽きた～”の人
The "I'm out of ideas" guy.
Ah, Honda-san?
（あおい） あ～ 本田(ほんだ)さんですか
Yeah, Honda-san.
そうそう 本田さん
He works at the cake shop nearby.
（あおい） 今は近所のケーキ屋さんで 働いてます
Oh, he was serious about that?
Combustibles
Non Combustibles
Plastic
Hazardous
（磯川） あ～ 本気だったんだ
Do you know him?
ご存じなんですか？
Yeah, he helped me out when I was starting the company,
（磯川） うん 会社 立ち上げる時も 相談に乗ってもらって
and he got me the hookup on a few subcontract jobs too.
グロス受けの仕事も 紹介してもらった
I had no idea.
そうだったんですか
Honda-san was really enthusiastic at first, but then, like everyone else,
本田さんもだけどさ
最初は夢中で働いてても しばらくすると考えるよね
he started having doubts about whether he was truly satisfied with things.
このままでいいのかって
I've been thinking about it a lot recently too.
私も最近 考えてます
Huh? Really?
（磯川） えっ マジ！ 転職するんなら 早いほうがいいんじゃない？
If you're quitting, the sooner the better!
That's not it. I don't want to quit.
あっ いえいえ 辞めたいとかじゃなくて
I started in the industry because I just wanted to make anime,
私 ただアニメが作りたいと思って この業界に入ったので
but I really don't know where to go from here.
これから先 どうすればいいのかなって
I know exactly what you mean.
（磯川） あ～ 同じ 同じ
I can't draw at all, but I wanted to make anime anyway.
絵も描けないのに アニメが作りたいって思って
I really worked hard day-in and day-out in production.
制作になって最初は夢中で 目の前の仕事をこなしてたけど
But then the overwhelming passion and skill of the animators just hit me.
クリエーターのすごさや情熱に 柄にもなく感動しちゃって
I wanted to see them improve and get the recognition they deserve,
彼らの才能を正当に評価してほしい と思うようになってさ
so I thought about what could I do for them.
そのために何かできないかって 考えるようになったんだよね～
We are the Princes of Space
I figured all I can do is to create a place for them to work,
…で 自分にできるのは クリエーターのために
場所を作ることかな～って
and that's why I founded this studio.
それで会社を立ち上げたってわけ
Wait a sec...
あれ？ 俺 なんか真面目なこと言ってる？
Did I just go all serious mode?
You're the exact opposite of Hiraoka-san.
磯川さんは 平岡さんと正反対なんですね
Huh?
He's really... angry with the creative staff.
平岡さんは
クリエーターさんたちに対して すごく… 怒ってました
If "angry" summed up all his feelings there, he'd have quit long ago.
怒りだけだったら とっくに この仕事 辞めてると思うよ
I think he understands that you can't make anime without them.
でも あいつも 分かってんじゃないのかな
彼らがいないと アニメーションは作れないって
He might still respect them somewhere deep within.
それに まだ どっかに 尊敬する気持ちが残ってるのかも
Their ability to make something exciting and high quality.
刺激的ですごいクオリティーの ものを作って見せてくれる才能にね
Quality...
クオリティー
How do you balance quality and the schedule?
磯川さんはクオリティーと スケジュールのバランスって
どう取ってるんですか？
Production and creative staff should focus on finding a goal they can share.
クリエーターと制作が 共有できる目標を
一緒に粘り強く探し続けて
落としどころを見つけることが 大事なんだと思うね
It's important to find that common ground.
They can tell whether or not we care about the quality from the tiniest details.
こっちもクオリティーを 大切にしてるかどうかって
ちょっとしたことで クリエーターも感じ取れるんだよ
We're all struggling to make something great, after all.
いい作品を作ろうと闘っているのは みんな同じなんだから
Wait, what's with me talking straight today?
あれ？ 俺 また真面目なこと言ってる？
Finish your work already!
とっとと仕事 上げなさいよ
I can't keep this up!
もうやってらんないよ
Why is the schedule always so insane?
いつも いつも ムチャなスケジュール
もうやだよ～！
Here, have a coffee.
（ミムジー）はい コーヒー （ロロ）うん？
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Let's pull this off together.
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
ごめんね 一緒に頑張ろう
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Low sugar
Adults'
Bitter
Coffee
Low sugar
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Low sugar
Adults'
Bitter
Coffee
Low sugar
Adults'
Bitter
Coffee
Low sugar
Adults'
Bitter
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Bitter
Adults'
Low sugar
Coffee
Bitter
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Adults'
Bitter
Low sugar
Coffee
Okay!
Would be nice if it worked out like that.
（ミムジー） …って感じに うまくいくといいんだけどね～
What can I do about it?
私には何ができるのかな
I'll convince Segawa-san, so please keep working on episode 12 with Takanashi-san.
（あおい） 瀬川さんは説得しますので
12話は予定どおり 平岡さんと高梨さんでお願いします
However, please talk about the keyframers with Segawa-san and Yamada-san.
ただし原画の割り振りは
瀬川さんや山田さんに 相談してください
Please bring them the finished cuts every day.
上がったカットは 毎日 届けてください
And please, make sure to communicate better with them.
それから ちゃんと コミュニケーション
取ってほしいです
瀬川さんたちと
Okay.
分かりました
Matsu
Tei
Food and Drinks
You know, I really wanted to do 3rd Wing!
（伊波(いなみ)） あ～ 「サンジョ」だけどさ
あれは うちが やりたかったんだよな～
You nicked that one nice and smooth.
（竹倉(たけくら)） 横取りしやがって
Why don't you find a new project instead of complaining to me?
Bathroom
俺に文句言うより
新しい企画 考えたほうが いいんじゃないっすか？
What, now you're trying to lecture me?
なんだよ 俺に説教すんのかよ
偉くなったな～ 渡辺
You're big time just like that, Watanabe!
If that were the case, I'd have refused your invitation.
（渡辺） 偉くなってたら 伊波さんたちの誘い 断ってますよ
What? So you don't want to drink with us?
（伊波） 何～ お前 俺らとイヤイヤ飲んでんの…
I'm just messing around.
（渡辺） 違いますよ
And to think we were cleaning up your messes when you were new.
（竹倉） 新人の頃 さんざん 尻ぬぐいしてやったのにさ～
I watched all of Exodus, you know.
そういや「えくそだすっ！」って 全部 見たけどさ
I could see the director's style, but I couldn't see yours at all.
監督は見えたけど お前が見えねえんだよ
You should put more of yourself in your projects.
もっと作品に魂 込めろよな
By the way, I heard your production staff quit on you. 3rd Wing still looks fine, though.
Bathroom
そういや 結構 制作辞めたって 聞いてたけど
「サンジョ」の１話 安定してたな
The PM is working really hard.
デスクが頑張ってんですよ
This is only her second year, though.
まだ２年目の新人なんですけどね
She said you failed her in your interview process, I think.
あっ 確か ザ･ボーンを落ちたって言ってたな
What's her name?
え～ なんて子？
Miyamori Aoi.
宮森あおいっていう…
Ah, that does sound familiar.
あ～ 確か そんなのいたかも
Doesn't ring a bell.
覚えてねえな～
You scared her so bad, she was shaking like a lost puppy.
（竹倉） 伊波さんが脅したせいで 震え上がってた子ですよ
I didn't scare her!
脅してねえよ なあ？
Right?
You're asking the wrong person.
僕に言われても…
Let's just ask her!
よし 本人に聞いてみよう
Good idea!
（渡辺）えっ？ （竹倉）聞いてみましょう
そいつを ここへ呼べ
Call her here!
Who's that?
えっ？ 誰？
Miyamori.
宮森ですよ
Oh yeah, the "I'll do anything" girl!
あっ “なんでもやります”の子
いや～ ムサニに入ってたのか
So you ended up at Musani?
Bathroom
I had no idea!
全然 知らなかったよ
We met once at The Born last year.
昨年 ザ･ボーンで 一度お目にかかりました
I wish I could remember.
覚えてねえな～
She's changed plenty since then.
随分 印象変わったからね～
Have I?
えっ？ そうですか？
You were really anxious and tense at the interview.
面接ん時は ビクビク オドオドしてたからな
Because Inami-san scared her, I bet.
（渡辺） 伊波さんが脅したからでしょ
I didn't scare her! Right?
脅してねえよ！ なあ？
あっ… ああ ちょっと怖かったです
I was a bit scared.
My bad.
（伊波） ごめんね～
Here, Oi-chan.
（しずか） はい おいちゃん
Thanks!
ありがとう
Huh? You know her?
何？ 知り合い？
Yeah, she's a vo—
ああ はい 彼女は声… うん？
Bathroom
Take your time.
（しずか）ごゆっくり （竹倉）おお
What can you do now?
（伊波） …で 今は何ができんだよ
えっ ああ… 私 今も これができるっていうのは
I don't really have anything I could call my specialty.
何もないんですけど
Nothing?!
（伊波） 何もねえのかよ
But...
でも みんなに いいアニメを作ってもらえるよう
I'll do my best so that we all can make a great anime!
頑張りたいです！
R-Right.
う～ん 制作らしい面構えになったな
Spoken like true production staff.
I won't forget your name, Miyamori Azari!
Matsu
Tei
Food and Drinks
（伊波） 今度は名前 覚えたぞ 宮森あさり！
It's Aoi.
（あおい） あおいです…
I'm done!
（木下）上がった～！ （みどり）おめでとうございま～す
Congratulations!
What?!
（渡辺）えっ？ （太郎）最終話のコンテが…
The last episode's storyboards?!
上がった？
It's done?!
Amazing! It only took three weeks!
（太郎） すげえ ３週でアップっすよ
He took three months on Exodus!
「えくそだすっ！」は ３か月かかったのに
That's four times faster!
（矢野） ４倍速だね
それだけ監督が 乗ってたんだと思います
I think that shows how much the director cares.
The scenario was great too!
シナリオも面白かったですし
Send it to Nighthawk Publishing right away.
（渡辺） じゃあ すぐ夜鷹(よたか)書房に送って
Of course!
はい！
Who's the ED?
（矢野） 演出は？
Since we've got a tight schedule, Yamada-san and Madoka-san will do part A,
スケジュールがないので Ａパートを山田さんと円さん
and the director will do part B himself. A three-man team.
Ｂパートを監督の ３人態勢でいこうと思います
As for production, Satou-san, Andou-san, and I will work on it.
…で 担当は
佐藤さん 安藤さん 私の ３人でやろうと思います
I know the schedule's tight, but let's all do our best!
スケジュールはないですが ３人で頑張りましょう！
Yeah!
（安藤･佐藤） はい！
I'm Yano from Musani.
Ah, Iketani-san? You just woke up?
I'll come pick you up, so don't move an inch!
Next time on Shirobako:
"Noa Wears Undies."
Noa Wears Undies.
（矢野） はい ムサニの矢野です
あっ 池谷さん えっ！ 今 起きた？
すぐ迎えに行くので そこを一歩も動かない！
次回 「SHIROBAKO(シロバコ)」