テルさん
辉小姐
テルさん
辉小姐
テルさん
辉小姐
もう朝の９時やで
已经早上九点了
お…おはようございます
早…早上好
意外とお寝坊さんなんやな
没想到你还爱睡懒觉
イコさんももう起きてんで
惟子小姐已经起来了
しゃきっとせな
打起精神来
そっか
对了
昨日はイコさんと曖さんが泊まりにきてたんだ
昨天惟子同学和暧小姐来留宿了
アマラリルクという連中のなかに うちの追ってるヤツがおる
名叫亚玛拉里克的集团里 有我在找的人
アイツは
那个人是
もう一人の…
另一个…
うち
我
ユニロードさんには一応報告したけど
我姑且向天帝报告了这件事
もう一人の曖さんってどういうことなんだろう
有另一个暧小姐 这到底是什么回事
さあさあ はよ着替えて外行こか
好了好了 快换衣服出去吧
今日はお互いのこと もっと深く知りたいねん
今天 我想更深入地了解彼此
僕の心を込めて 光が導く方へ
倾尽我的全心 光芒引领方向
抱きしめながら 想いを包んでゆく
紧抱万千思绪 将其怀揣于心
雨が虹を誘い 哀しみ弾け飛ばす
风雨过后迎彩虹 洗清所有悲伤
躊躇う日々 踏み出せばwith you
每天踌躇不前 若能与你勇往直前
はにかんで応えたカタルシス
便能以腼腆的回答倾诉真心
そっと塞いだメモリー吐き出して
把堵塞心头的记忆倾吐出来
少し息を止めて fly
稍稍屏住呼吸 一飞冲天
この空 解き放とう
在这片天空 宣泄出来
もしも君が恐れて 孤独に囚われそうで
如果你感到害怕 仿佛被孤独囚禁
がむしゃらになれる 明日を探すなら
唯有奋力探寻 开拓明天
僕は心を込めて 伝え続けるよAll yours, for love
我要倾尽全心 持续传达爱你的一切
物語がはじまる
故事就此开幕
この自由確かめ合って 未来を変えてゆこう
相互确认这份自由 去改变未来吧
ここから僕らとwill shine
自此跟我们一起绽放光芒
All wishes remain in my soul, Endlessly resound in my ears
所有希望永驻我心 不绝于耳
転心
转心
これがヒーローさん
这就是英雄吗
けったいなカッコやな
打扮真奇怪
どういう仕組みなん
这是怎么变身的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Majiko Manamu 飞鱼 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
黑云笼罩
あの どうして河原に
请问 为什么要来河边
ここなら人目もないし 秘密も見せやすいやろ
因为这里没什么人 比较方便展现秘密
秘密？
曖さん
暧小姐
すごい かっこいい
好厉害 好帅
うちも変化の術
我也会变化之术
なんて うちは手品やけど
开玩笑的 我只是变了个戏法
昨日は２人にいろいろ遊んでもろたから
昨天两位带我玩了很多游戏
今日はうちが遊びを教えてあげようと思ってな
今天就换我来教你们玩些游戏
遊び
游戏
忍びの遊びってこと
是忍者的游戏吗
そのとおり
正是
これを川に投げます
把这个扔向河面
水切りですか
打水漂吗
懐かしい
好怀念
なんや ２人ともやったことあるん
什么啊 原来你们都玩过吗
誰がいちばん遠くまで跳ねるか競争だね
比谁能让石子飞得更远对吧
よーし
好
ちゃうよ
不对哦
っていう 川の向こうの木にたくさん当てる遊び
像这样 比谁能把更多石头打到河对面树上的游戏
いやいやいや
不是不是不是
何だ今の 超能力？
这怎么做到的 超能力？
さらっとやってましたけど 無理ですよ
你很轻松就做到了 但我们不行
できるで 石の心を感じてみ
能做到的 试着感受石头的心灵就行
わかるかい
你明白吗
いやぁ
不明白
朱鷺丸 何しとるん
朱鹭丸 你在做什么
このあたりの警備を
警备周围
今テルさんたちと遊んでたんよ 石手裏剣の遊び
我在跟辉小姐她们一起玩石头手里剑游戏
また懐かしいことを
又在做让人怀念的事
っていうか なんで裸なん
话说 为什么你光着身子
これは先ほど少々水浴びを
我刚才稍微洗了个澡
めちゃめちゃ遊んどるやん
你不也是玩得很开心吗
いえ 着物を洗うのも兼ねてで
没有 也顺带洗了衣物
その襟巻きは洗わんの いっつもしとるけど
围巾不洗吗 看你一直戴着
これは万が一にもなくしてはならないので
这是无论如何也不能弄丢的
そんな肌身離さずつけとるなんて 好きな子からでももらったんか
你时刻不离身戴着它 是从喜欢的女生那收到的吗
はい 曖様から
是 暧大人您送的
うち そんなんあげた
我有送过这东西吗
ウソや 全然記憶にないで
骗人 我完全不记得了
まあ ずいぶん昔のことですから
毕竟是很久以前的事了
それより曖様
比起这些 暧大人
本当に このまま引き返さないおつもりですか
您真的不打算回去了吗
この先はどう進もうと 修羅の道です
之后不论如何前进 都是严峻的考验
これはきっと天命や
这一定是天命
あの子の魂を救えるんは うちしかおらんから
能拯救她灵魂的人 只有我
また失敗
又失败了
どうや お二人さん
二位 进展如何
どれだけ回転かけても無理だよ
不管怎么加速旋转都不行
小手先の技術やないんよ
这里面没有什么耍小聪明的技巧
石にも心があることにまず気づくこと
首先得注意到石头也有心灵
向こう側へ行きたがってる子を見つけ その願いを手伝ってあげるつもりで
找到想去河对岸的石头 怀着帮它实现愿望的想法
感謝し 信じ 身を委ねてみることや
感谢它 相信它 让它引导自己的身体
心 感謝
心灵 感谢
手伝ってあげるつもりで
想着去帮助它
そうだ
对了
例えば 人助けと同じ
比如 就和帮助他人一样
手を添えて この背中を押すみたいに
拿在手上 想着从背后推它一把
なあ
对吧
な…なんとなくわかった気がします
我…我有点明白了
じゃあ 次は２個同時
那么 接下来是同时扔两个
２個同時
同时扔两个
大丈夫 里には心配ないと伝えてくれ
没事的 告诉村里不用担心
曖様は必ず俺が守る
我一定会保护好暧大人
たとえ俺の命に代えてでも
即使献出我的性命也在所不惜
日本のヒーローからユニロードに報告があったそうだな
听说日本的英雄有情况向天帝报告
ええ テルちゃんのお友達の忍者が
没错 说是小辉的一位忍者朋友
アマラリルクの１人を追っているって話よ
正在追查亚玛拉里克的一员
いつ以来だろうな ３人で集まるのは
上次我们三人齐聚 是什么时候呢
それくらいの事態ってことね
也意味着此次事态确实严重
まあ 久々の集まりなわけだし
不过 毕竟是久违的齐聚
紅茶でも飲みながら ゆっくり話そうじゃないか
不妨一边喝红茶一边慢慢聊吧
なあ センチュリー
好吗 世纪
どうでもいいが
我都无所谓
これはやめろと常々言っているだろう
但是我反复告诉你们要戒了这些吧
相変わらずおかたいわね
你还是一如既往的死板
それより 例のアマラリルクとかいう連中だ
话说 名为亚玛拉里克的那些人
ヤツらは心の空間を外に作るらしいが
听说他们能让心灵空间在外界具现化
そのとおりよ 私が実際に見て戦ってるわ
是的 我亲眼所见并和他们战斗过
たしか向こうで日本のヒーローと一緒だったな
我听说你在那边是和日本的英雄一起遭遇他们的
スティグマの狙いもいまだ不明だが
烙痕的目标仍不清楚
その空間の目的はいったい何だ
造出那种空间的目的到底是什么呢
人々を支配することじゃないのか
不是为了支配人们吗
ではヒーローがいるなかでそれを行う意味とは
那他们选英雄在场时出手的意义何在
ヒーロー自体が目的だって言ってる
你想说英雄本身才是他们的目标吗
打倒ヒーローが狙いだと
他们的目标是打倒英雄
ヤツらの本当の標的はその外にあるのかもしれないということだ
我在想他们真正的目标可能在别处
空間を牢獄がわりにヒーローを閉じ込め
以空间为牢狱囚禁英雄
その隙に事を運んでいくと
再趁机推进其他事
その可能性もある
有这种可能
だが もっと深い部分に何かある気がしてならない
但是 我总感觉他们有更深层的考量
次の一手を誤れば 最悪の事態を招くかもしれんぞ
下一步我们走错的话 可能会引发最糟糕的事态
最悪の事態
最糟糕的事态
マーマのとき以上の悲劇なんて 絶対あってはならないわ
绝不能发生比妈妈那次事件更惨的悲剧
そうでしょ テルちゃん
对吧 小辉
結局石当て１個しかできなかった
到最后我只有一块石头打到了对面
そういえば曖さんって ここまでなにで来たの
对了暧小姐 你是怎么来这边的
なにって 電車やけど
怎么来 坐电车啊
曖さん 電車乗れるのかい
暧小姐 原来你会坐电车啊
し…失礼やなあ 乗れるてそのくらい
真…真没礼貌 电车还是会坐的
途中で乗り換えた駅も人が多すぎて
路上换乘的车站人超多的
それってもしかして東京
那该不会是东京吧
そうそう
对对
都会かあ
大城市啊
なんか憧れますよね
感觉有些向往呢
まあ 確かに人は多いし
嗯 那里确实人多
街はおっきな建物ばっかで にぎやかそうやったわ
城里全是高楼 看着相当热闹
天空貫くたっかい塔もあったなあ
还有一座耸入青空的高塔
上がったら たいそう遠くまで見えるんやろうけど
登上塔的话 应该能看得很远吧
おい ウツロ
喂 虚
そろそろいいだろ
差不多可以了吧
始めましょう 救済を
开始救济众人吧
この謀略に いったい何の意味がある
这个谋略 到底有什么意义
そいつは俺の知ったことじゃないな
这我哪知道啊
これはあなたの夢なのですから
这毕竟是你的梦
そうやな
也是
むっちゃん どないしたん
小无 怎么了
この世は夢幻
世间皆为梦幻
ならば ちゅうちょはいらない
既然如此 便无需犹豫
すべてを虚無に
将一切化作虚无
聞こえるか テル
能听到吗 辉
えびおさん
艾比欧先生
異常事態発生
有异常事态发生
ユニロードより全ヒーローへの通達
天帝通告所有英雄
何が
怎么了
東京都心部
东京市中心
正体不明の黒球により 消失
因真相不明的黑球而消失
東京が…
东京…
消失
消失了
シャイ
腼腆英雄
虚·空无 真名：？？？ 国籍：？？ 喜好：？？？？ ？？？？？？？？？？？
こちら 東京上空です
我们正在东京上空
ご覧ください
请看
都心部が巨大なドームに覆われており
市中心被巨大球体所笼罩
内部に侵入しようと自衛隊が試みていますが 現在までに成功しておりません
自卫队正在尝试攻入内部 但目前仍未成功
いったい東京はどうなってしまったのでしょうか
东京到底发生了什么
東京に出現したアマラリルク
现身于东京的亚玛拉里克
内部の様子はどうなってる
里面情况如何
今のところ不明
现在还不清楚
ワープを試みたけど 中には入れないみたい
我试过瞬间传送 但似乎没法进入里面
救出第一といきたいけど 何万人もいるとなるとね
我很想说救援第一 可这次牵扯到好几万人
侵入方法も見つけないとな
必须得找出攻入其内的方法
かつてない規模の攻撃
这是一次规模前所未有的攻击
我々が一丸とならなければ解決できません
除非我们团结一致 否则难以解决
ヤツらの狙いがわからない以上 うかつに飛び込めば思うつぼかもしれんぞ
没弄清他们的目标之前 盲目攻进去可能正中他们下怀
しかし 何もせず時間を浪費しても
但是 我们无所作为在这里浪费时间
ヤツらの計画どおりになってしまいます
同样会让他们的计划进展顺利
それは彼もわかってるさ 外側にも注意を向けろってことだ
他当然懂你说的 只是在提醒我们警戒一下外部状况
東京にヒーローを集めることが目的の可能性もあるので
他们也可能想把英雄聚集到东京
他の国のヒーローたちには 自国と近隣諸国の警戒を強めるよう依頼しました
因此我拜托其他国家的英雄加强对本国及周边国家的警戒
こ…これからどうするですか
那…那我们接下来该怎么办
わ…私は
我…我
私は今すぐにでも突入して みんなを助け出したいです
我想现在就攻进去 把所有人救出来
こうしてる間にも あの中にいる人たちはずっと苦しんでるかもしれない
此时此刻 那里面的人们或许承受着巨大的痛苦
そう思うと もどかしくて
一想到这 我心里就很焦虑
テルちゃん
小辉
まあ その考えもわからなくはない
也是 我也不是不能理解你的心情
ユニロード 我々はまず突入班と待機班に分かれるべきじゃないか
天帝 要不把我们分成攻入队和待命队吧
突入班はまず
攻入队先行一步
内部へ侵入し 救出 および撃退を
攻入内部 展开救援和击退敌人
待機班は
待命队的话
その間の警戒と周辺住民の避難誘導を行うといったように
在攻入队行动时警戒四周并引导居民避难
それでは
那么
これより２つのチームに分かれます
接下来各位将分成两队
任命されたリーダーはチームを構成し 指揮を
由被任命的队长进行组队和指挥
待機チームのリーダーはセンチュリー あなたに任せます
待命队的队长就由世纪你来担任
了解だ
明白
日本の警察や自衛隊とは
那日本的警察和自卫队怎么办
連携は可能です
他们能够配合作战
そして突入チームのリーダーは
然后是攻入队的队长
シャイ あなたを任命します
腼腆英雄 就是你了
ちょ…まっ…
等下…怎么…
今回の現場は東京です
这次的事件发生在东京
日本のヒーローが最もこの国のことを把握しています
日本的英雄是最了解这个国家的人
そして あなたは以前に彼らとの交戦経験もあります
而且 你有和他们交手的经验
あなた以上の適任者は この場にいません
在这里 没人比你更适合了
両リーダーはチームメンバーを選定
两位队长各自选择小队成员
各チーム結成しだい 行動開始を
队伍组好后 行动立刻开始
スターダスト スピリッツ 一度こちらへ
星尘 烈酒 你们先来一下
アマラリルクの空間に関して 確認しておきたいことがある
有关亚玛拉里克的空间 我有些事情想确认一下
りょかい
明白
私がリーダー
我来当队长
ちょっと何してんの
喂 你在干什么
メンバーは決まったの
选好队员了吗
ピルツさん ごめんなさい まだ
碧尔兹小姐 抱歉 还没有
私 やっぱりリーダーなんて
我还是不适合当什么队长
経験も浅いし 弱いし だから
经验薄浅 力量弱小 所以
リーダーの仕事は人を頼ることでしょ
队长的工作是依赖别人吧
経験がないならある人間を
经验不够就找有经验的人
弱いなら強い人間を集めなさいって言ってんの
力量不足就去找有强大的人 就是这样
自分の限界を見極めて 不足分を補える人材に任せる
认清自己的极限 将自己不足的地方交给能够补足它的人才
それがリーダーであり アンタに求められてることでしょ
这才是队长 才是你应当做的事情
時間は有限 さっさと動く
时间有限 赶紧行动
ピルツさん
碧尔兹小姐
私に…できるんでしょうか
我…能做到吗
バッカじゃないの
你是不是傻
できないと思ったら さっき死ぬほど反対してるわよ
要是我觉得你做不到 刚才就拼死反对了
ありがとうございます おいしいです
谢谢你 很好喝
今は大変な状況ですが きっと何とかなると信じてるです
虽然现在情况危急 但是我相信船到桥头自然直
僕は シャイさんが強いこと知ってるですから
因为 我知道腼腆英雄小姐的强大之处
僕にできることあったら言ってください
要是有什么我能帮上忙的 请尽管说
僕も頑張るですよ
我也会努力的
ええ ありがとうございます
嗯 谢谢你
２人とも背中を押してくれたってことだよね
他们俩都努力想推我一把
なるほど スピリッツの心の力をもってしても
原来如此 就算是烈酒的心灵之力
あの空間からの脱出はできなかったか
也没办法逃脱那个空间吗
ええ
没错
マーマ ツィベタの作り出した空間と
妈妈 也就是茜贝塔创造出来的空间
東京都心部を覆うものは 同じものだと見ていいと思うわ
应该跟笼罩东京市中心的东西是同样的
となると こちらからあの空間に入るのも難しい
这么说的话 我们也很难进入那个空间
あ…あの センチュリーしゃん
那…那个 世纪先生
ちょ…ちょっとお話が
能…能打扰您一下吗
何だ 手短に頼みたい
什么事 请长话短说
以前の空間では 外との連絡の一切が不可能でした
上次 我们在空间内无论如何也联系不上外界
一度中に入ると戻れない場合も考えて
我考虑到一旦进去就有可能回不来了
今のうちに決めておきたくて
有些事我现在就想定好
もし…
要是…
もし時間をこえてもこちらから連絡がない場合
要是我们长时间还没有联系你们
何よりも一般人の救助を優先してほしいんです
请你们优先救援普通人
やられるつもりか
你是做好输掉的打算了吗
いえ 違くて
不 不是的
全力は尽くします
我会尽全力的
私が倒れた場合でも 中の人を救出できるような第２部隊が必要だと思って
要是我倒下了 也得有第二部队来救出里面的人
絶対なのは一般人の命ですから
因为普通人的性命是重中之重
テルちゃん
小辉
了解した こちらでも準備は進めておく
明白了 我们这边也会做好准备的
ありがとうございます
非常感谢
だが こちらからも要望がある
但是 我们这边也有要求
ただ１つ 必ず生還せよ
只有一个 务必活着回来
任せたぞ リーダー・シャイ
交给你了 腼腆英雄队长
は…はい
是…是
テルちゃん もうひと月前とは別人みたいね
小辉 她和一个月前相比简直判若两人
感觉攻进去之前我就要死于心脏破裂了
突入前に心臓破裂で死んじゃうぞこれは
あ…あとはメンバーを決めて 中に入る方法を
接…接下来就是选定队员 找出进入那里面的方法
話は聞かせてもらいました
事情我已经知悉
天王寺曖 同行させてもらいます
我天王寺暧 请求与你们同行
曖さんとイコさん
暧小姐和惟子同学？
２人とも どうやってここに
你们俩是怎么到这里的
忍びやからね
既然身为忍者
忍び込みました
自然是潜入进来的
こ…ここに
潜…潜入这里？
そのとおり
正是
えっと…
那个…
私がエヌ·ヴィリオに彼女を招かせたのです
是我让艾努·比利欧邀请她过来的
し…忍び込んだって
那…那她说是潜入进来
冗談に決まっとるやないの
当然是开玩笑的
テルさん うちも手を貸したい
辉小姐 我也想要出一份力
黒球の中に入る道を切り開けるんは
要想打开进入黑球的通道
おそらく うちしかおらん
恐怕 只有我能做到
刀
この子がテルさんのもとに導いたように
这孩子引导我来到了辉小姐身边
あの結界の中へ導いてくれる
它应该也能引导我们进入结界
やから うちに協力させて
所以 请允许我协助你们
でも 曖さんを巻き込むわけには
但是 这样会把暧小姐牵连进来
試してみる価値はあります
我认为值得一试
曖さんには 確かに特別な心の力を感じます
暧小姐的身上确实能感受到特别的心灵之力
でも
但是
テルさん
小辉
人助けはヒーローさんだけの特権やない
帮助别人可不只是英雄的特权
この子も力になりたがっとる
这孩子也想出一份力
一人で抱えんと うちにも助けさせて
不要一个人承担 也让我来协助你
シャイさん
腼腆英雄小姐
私のすべきこと リーダーとして動くべきことは
我应该做的事 作为队长应该做的是
曖さん 力お借りします
暧小姐 请助我一臂之力
よし 任しとき
好 交给我吧
さあ 善は急げて言うで
那么 好事不宜迟
残りの仕事 片してきなはれ
把剩下的工作解决掉吧
はい
好的
恥ずかしがるな 大丈夫だ
不要害羞 没问题的
私自身が力不足なら
虽然我自己不够强
みんなの強みは いちばん知ってる
但是我最清楚各位的强大之处
ペペシャさん
佩佩莎小姐
ミェンロンさん
眠龙先生
ピ…ピルツさん
碧…碧尔兹小姐
えっと 呼びかけに応じてくれてありがとうございます
那个 谢谢大家响应我的号召
ペペシャさん 私はあなたの強さを知っています
佩佩莎小姐 我清楚你的强大
どうか 私に力を貸してください
请务必把你的力量借给我
もちろんです 隊長殿
当然可以 队长阁下
ありがとうございます
非常感谢
ミェンロンさんも チーム参加 お願いします
眠龙先生 也拜托你加入我的队伍
でも 僕じゃ力不足では
但是 我的实力还不足
以前一緒に戦ったとき あなたの力を見て感じたんです
之前一起战斗的时候 看到你的力量后我就在想
あなたのその人を傷つけない力は
你那份不会伤害别人的力量
きっと誰よりも優しくて 何より強い力だって
一定是最温柔 也是最强大的力量
その力がきっと必要です
你这份力量必不可少
わかりました
明白了
必ず期待に応えてみせるです リーダー
我一定会不会辜负你的期待 队长
そして ピルツさん
然后 碧尔兹小姐
あの もしよろしければ
那个 如果可以的话
バカなんじゃないの
你是不是傻
私にいちばんに声かけるべきでしょ
你应该第一个问我吧
中でケガ人の救護はどうするの
不然里面受伤的人该怎么救护
そういう大事な基礎からでしょうが
难道不应该从这么重要的基础开始考虑吗
はい
是
それに
而且
リーダーなら胸張ってなさい
既然是队长 就要抬头挺胸
命預けるわよ リーダー
我的性命就交给你了 队长
はい
是
テルちゃん 曖さん
小辉 暧小姐
頑張って
加油啊
頑張る
会加油的
よし
好
行きましょう
我们出发
できないことばかりで
总是无能为力
もっとかしくなるけど
令人焦躁不安
でも多分 それは多分
但也许 那也许是
分け合えるものだよう
可以相互分担之事
どうにもならなくて
若是无可奈何
困り果てたら
一筹莫展
そんな時はすぐに
这时就马上
話してよ 頼ってよ
向我诉说 来依靠我
そばにいるよう
我会伴你身旁
繋がってるよう
携手共度风雨
ね ここで 約束しよう
来 就在这里 立下约定
もしも迷い 立ち止まったら
若你陷入迷茫 止步不前
いつでも隣で
我会时刻伴你身旁
君を照らそう
点亮你的心灯