大丈夫 ここは任せて
没事 这里就交给我
テルちゃんは先へ行って
小辉 你先走一步
私は私の役割を
我来完成我该做的事
はい
好
いいの 行かせて
这样好吗 放她们走
他人の夢に興味ない
我对别人的梦想不感兴趣
ツィベタちゃんを殺したのは
杀死茜贝塔的人
あなたでしょ
就是你吧
僕の心を込めて 光が導く方へ
倾尽我的全心 光芒引领方向
抱きしめながら 想いを包んでゆく
紧抱万千思绪 将其怀揣于心
雨が虹を誘い 哀しみ弾け飛ばす
风雨过后迎彩虹 洗清所有悲伤
躊躇う日々 踏み出せばwith you
每天踌躇不前 若能与你勇往直前
はにかんで応えたカタルシス
便能以腼腆的回答倾诉真心
そっと塞いだメモリー吐き出して
把堵塞心头的记忆倾吐出来
少し息を止めて fly
稍稍屏住呼吸 一飞冲天
この空 解き放とう
在这片天空 宣泄出来
もしも君が恐れて 孤独に囚われそうで
如果你感到害怕 仿佛被孤独囚禁
がむしゃらになれる 明日を探すなら
唯有奋力探寻 开拓明天
僕は心を込めて 伝え続けるよAll yours, for love
我要倾尽全心 持续传达爱你的一切
物語がはじまる
故事就此开幕
この自由確かめ合って 未来を変えてゆこう
相互确认这份自由 去改变未来吧
ここから僕らとwill shine
自此跟我们一起绽放光芒
All wishes remain in my soul, Endlessly resound in my ears
所有希望永驻我心 不绝于耳
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Majiko Manamu 飞鱼 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
因为爱
ねえ ずっと不思議だったの
其实 我一直觉得很不可思议
どうしてあなたは…
为什么你…
そんなにムリに笑っているの
要勉强自己笑呢
ムリ 何がムリなの
勉强 哪里勉强了
だって 笑顔はおまじないだよ
毕竟笑容可是咒语哦
そうしていればどんな痛みも平気でしょ
只要绽放笑容 就能抚平所有痛苦
アマラリルクのみんなはね 大人が嫌いって言うけど
虽然亚玛拉里克的各位 都说讨厌大人
クフフさんはそんなに嫌いじゃない
库户户我却没那么讨厌
だってね だって
因为 因为
大人って笑えなくても笑うでしょ
大人就算笑不出来也会强迫自己笑对吧
ウソで笑って 傷ついて笑って
骗人的时候笑 受了伤也笑
大事なものをなくして笑って
失去珍贵事物后还能笑
楽しくなくても笑える
就算不开心也能笑出来
そんな最高な大人になら クフフさんもなりたいの
库户户我也想变成那么棒的大人
あなたもずっと笑ってる あなたみたいに
你也一直在笑 我想成为你那样
わかるわ あなたの言っていること
我理解你的意思
私もあなたと同じ
因为我也和你一样
笑うのは苦手だったから？
曾经不爱笑
クフフさんが笑うのが苦手
库户户不爱笑？
ふざけてるの
开什么玩笑
ふざけたりしないわ
我没有开玩笑
そう見えるの
你看起来就是这样
そう じゃあ…
是吗 那…
笑えないよ
我不笑了
こんなものを振り回したって 誰も笑顔になんてならないわ
就算舞弄这种东西 谁都不会露出笑容的
それはあなたにだってわかっているはずよ
你应该也明白吧
わかる 何がわかるの
明白 明白什么呢
大人のくせに お酒を飲んでいつも笑ってる
你明明是个大人 总是边喝酒边笑
何がそんなに楽しいの
那有什么开心的
ツィベタちゃんはあなたの大事な人だったんでしょ
茜贝塔是你很重要的人吧
やっぱり笑顔はおまじないなの
笑容真的是咒语吗
嫌いだったからいなくなってうれしいの
因为讨厌她 所以你很高兴她消失了吗
どうでもいいから笑えるの
还是说你之所以笑是因为怎么样都无所谓吗
お酒で全部忘れたの
又或者是喝了酒就能忘掉一切
ねえ どうして
说呀 是为什么
やっぱり笑うんだ
你还是笑了
そうね
是啊
けど 私が笑うのはあなたの思う意味じゃない
不过 我笑的原因和你想的都不一样
私の愛した人は生まれ変わっても誰かに愛されていた
我深爱的人重生后也有人爱着她
それがこんなにうれしいのよ
这就是我这么开心的理由
何それ 頭おかしいよ
这算什么 你脑子有问题吗
クフフさんはあなたの敵だよ 嫌いになるべき相手でしょう
库户户我是你的敌人 你应该讨厌我才对
そうかしら 本当に悪い敵がそんなふうに言うのかな
是吗 真正邪恶的敌人会像这样跟我聊天吗
変だよ そんなの
这也太奇怪了
あなたはなぜマーマを…
你为什么对妈妈…
ツィベタをそんなに慕っていたの
这么怀念茜贝塔
ツィベタちゃんはね
茜贝塔她
全然笑わない子だったの
是个完全不笑的孩子
だから 笑わせてあげたくて
所以我想让她露出笑容
ずっと追いかけまわしたけど いっつもイヤな顔してた
就算我一直追着她团团转 她也一副不情愿的样子
だけどね
但是
イヤな顔してたって いつも遊んでくれた
就算她满脸不乐意 也还是会陪我玩
初めてだった 逃げないでそばにいてくれる人
她是第一个陪在我身边而没有跑掉的人
冷たいのに あったかくて
她明明很冷淡 却又很温暖
不思議で気持ちよくて ずうっとその中にいたくなる
不可思议地让人感到舒心 想一直待在她身边
うん そうよね
嗯 是啊
そういう人だった
她就是这样的人
ねえ
我想问
ツィベタちゃんは最後 どんな顔してた
茜贝塔她最后 露出了什么表情
笑っていたわ 本当に幸せそうに
她笑了 非常幸福地笑了
そっか
是吗
もういいよ
已经够了
先に行っても
你走吧
クフフさん なんだか疲れちゃった
库户户我感觉有点累了
行かないの お友達のところに
你不赶去朋友那边吗
あなたともう少しお話ししたくなっちゃったの
我想再跟你聊一会儿
何それ 変なの
搞什么啊 真奇怪
やっぱり頭おかしいよ
你脑子果然有问题
あなたたち負けちゃうよ
你们会输的
そう思う
你这么认为吗
私１人がいなくたって あの子たちは負けないわ
就算少了我一人 他们也不会输的
私が魂を託したヒーローは
我把灵魂托付给了那位英雄
世界を照らす力を持ってるもの
她拥有能够照亮世界的力量
これより夢をはじめましょう
接下来请你们开始做梦吧
夢には愛が必要です
做梦需要爱
そして人には愛の輪を
我便献给人们爱之环
夢への招待状は曖さんだけに
梦之请柬只属于暧小姐
なんやこれ
这是怎么回事
曖さん
暧小姐
さあ 上でウツロがお待ちです
好了 虚在上面等你
天にも昇る 夢のひとときを
请享受这直通云霄的梦幻片刻
ダメ このままじゃ
不行 这样下去…
テルさん うちは平気や
辉小姐 我没事
昧と話をつけてくる
我去和昧聊聊
うちにかまわんで 二人はこの世界を守ったって
别管我了 你俩要保护好这个世界
さて お二人は私とともにすべてを見届けましょう
那么 请两位跟我见证一切吧
こんなもので私は縛れません
凭这个可困不住我
曖さんを返して
把暧小姐还回来
バカ そんな軽率に
笨蛋 你这样太草率了
哀れな子羊には愛の矢を
为可怜的羔羊献上爱之箭
ピルツさん
碧尔兹小姐
ピルツさん そんな
碧尔兹小姐 不会吧
おやおや 愛の矢を自ら受けるとは
哎呀哎呀 竟然主动接下了爱之箭
どうして こんなひどい
你为什么要这么残忍
愛ゆえにですよ
是因为爱
何が愛だと言うんですか
这算什么爱
もっと優しく抱きしめて シャイ
请更温柔地抱住我 腼腆英雄
な…な…
什…什…
愛はこの世の何より強い力
爱是胜过世间一切的力量
愛の矢に貫かれた者は 愛に目覚めるのです
被爱之箭贯穿的人 将觉醒爱意
あ…あの頭の輪っか
那…那头顶的环
操られてるの
她被控制了吗
や…やめてください ピルツさん
请…请别这样 碧尔兹小姐
め…目を覚ましてください
快…快醒过来吧
たった今目覚めたところよ
我才刚刚醒
アンタへの愛に
觉醒了对你的爱
傷 痛いでしょう
伤口很痛吧
我慢しないで
不用忍耐了
お注射しましょう
来打针吧
でか
好大
い…いや
不…不要
お注射怖い
我怕打针
なんとすてきなのでしょう
多么美好啊
愛の輪はこうして広がり 世界を覆いつくすのですね
爱之环会像这样传播 直到席卷世界
さあ シャイ
好了 腼腆英雄
恥ずかしがらずに 力を抜いて
不必害羞 放轻松
ふっざけんな
开什么玩笑
情けなくなって 涙出てきたじゃないの
这都羞耻到我流眼泪了
ナースの魂を侮辱したわ
你侮辱了护士之魂
絶対に…
我绝对…
許さないんだから
饶不了你
ピルツさん
碧尔兹小姐
シャイ アンタは曖さんを追って
腼腆英雄 你去追暧小姐
私はこの天使もどきぶっとばしていくわ
我来痛打一顿这个冒牌天使
粗暴な人ですね
你好粗暴
あなたには愛の洗礼がまだ足りないようで
看来你的爱之洗礼还是不够
シャイ 何してんの
腼腆英雄 你在做什么
早く先に行きなさいよ
赶快走啊
だ…だって ピルツさん１人じゃ
可…可是 只剩你一人
アンタまさか私が戦えないキャラだと思ってない
你该不会觉得我是没法战斗的人吧
なめんな
别瞧不起人
私だって命を背負ってる１人のヒーローなのよ
我也是一名背负他人性命的英雄
おお 勇ましい
哇哦 好勇猛哦
まさに友愛といったところでしょうか
这就是所谓的友爱吧
それも当然
这样也合理
つい先ほど愛の口づけをした仲ですものね
毕竟你们刚刚爱吻过了呢
シャイ
腼腆英雄
は…はい
怎…怎么了
お願いだから 早く行って
我求你了 快走
はい
好
ピルツさん この場は頼みます
碧尔兹小姐 这里交给你了
学びませんね
不长记性呢
私の愛から逃れることなど
你无法逃出我的爱
なんと
什么
アンタこそ学ばないわね
你才是不长记性
アイツに手出しはさせないわ
不会让你对她动手的
かわりに 私の全部託したわよ リーダー
作为交换 我把一切都交给你了 队长
シャイ
腼腆英雄
祈·哈利路亚 国籍：土耳其 喜欢的事物：祈祷的时间、甜甜圈 喜欢祈祷时的平静时光
ぶっつぶす
揍扁你
クソッ テメエの技のせいで眠くなってきた
可恶 你的招式害得我犯困了
腹たつぜ
真叫人火大
あ…あれだけ受けて眠いだけです
中…中了那么多招居然都只是想睡觉
もう爆睡しててもおかしくないのに
你应该睡死过去才对
寝てられるかってんだよ
我怎么可能睡得着啊
世の中腹の立つことばっかりだ
这世上让人生气的事情太多了
どいつもこいつも 誰が悪い間違ってるだのほざいて
不管哪个家伙都在随便把人分成对错好坏
イラついて イラついてしかたがねえ
真是气死我了
俺の怒りは誰にも止めらんねえぞ
没有人能阻止我的愤怒
このクソったれな世界をぶっ壊すまでは
直到我破坏掉这个该死的世界
一瞬たりとも
我一刻也不能等了
ね…ねみ
好…好困
もうやだ
我已经受够了
眠いのやだ いやなの
我不想睡觉 不想睡
寝たくない
我不想睡觉
そんな赤ちゃんみたいな
怎么像个婴儿一样
やだ
不要
次の一撃でお…
就用这一招让你…
何しやがんだテメエ
你这家伙在干什么
ち…力がもう入らない
我已经…没有力气了
情けねえな
真没出息
じゃあ 俺がとどめを
那我来了结你
ダメだ
不行
一歩も動けねえ
一步也动不了
お前 名前なんだっけ
你叫什么名字来着
ミ…ミェンロンです
眠…眠龙
ミェンロン お前
眠龙 你这家伙
結構強ぇじゃねえか
挺厉害的嘛
かわいい見た目のくせに
明明外表这么可爱
あなたこそ 意外とかわいいとこあるですよ
你才是 拥有意想不到的可爱一面
敵にそんなこと言うなんて
居然对敌人说这些话
何言ってんだ 俺たちは
我们在说些什么啊
ぼ…僕もわかりません
我…我也不知道
おらよ
起来吧
ど…どうもです
谢…谢谢
クソッ ダメだ
可恶 不行了
もう目も開けてらんねえ
我的眼睛已经睁不开了
ドキさん 今攻撃しようと思えばできたのに
怒气先生 刚才只要你想就能够攻击我
どうして
为什么
うるせえ 知るかよ
吵死了 谁知道呢
ただ なんとなく
只是 总觉得
お前と戦ってたら
和你战斗之后
なんかどうでもよくなっちまった
我感觉任何东西都无所谓了
ああ ねみい
啊啊 想睡觉
クソッ
可恶
もし出会う場所が違ってたら
如果我们是在别的地方相遇的话
僕らはどうなってたんですかね
我们的关系会怎么样呢
ドキさん
怒气先生
ド…
怒…
し…死んでる
死…死了
最後には 怒りを忘れて旅立ったですね
弥留之际 你忘掉愤怒踏上路程了吧
怒りを…
忘掉愤怒…
おい
喂
何してんだテメエ
你这家伙在干什么
起きてるじゃないですか
你这不是醒着吗
テメエのせいで完全に目覚めたわ
你害得我完全醒了
だって ずっと前髪で隠れてたから気になるですよ
因为我一直很好奇你用刘海挡住的地方
黙れ 人の秘密に触りやがって
闭嘴 不要触碰别人的秘密
ぶっ殺す
我要杀了你
殺はれなりれふ
不会让你得逞的
曖さん
暧小姐
テルさん
辉小姐
大丈夫で
你没事吧
う…うちは平気
我…我没事
下はどないなったん
下面怎么样了
下はピルツさんに任せてあります
下面交给碧尔兹小姐了
一緒に上に向かいましょう
我们一起去上面吧
この暗闇を終わらせるために
去终结这场黑暗
いよいよか
终于来了吗
曖さん ムリはしないで
暧小姐 请不要勉强
正直怖くてたまらんけど ムリなんて言わん
虽然我真的很害怕 但绝不是勉强
この世のためにも 覚悟はもう決まっとる
为了这个世界 我早已经做好了心理准备
曖姉 お久しぶりやね
暧姐 好久不见了
何茶飲んでんねん
你为什么在喝茶啊
来るの遅いんやもの お茶くらい飲みたくもなるわ
你来得好慢 等得我想喝茶了
緊張感持ちや
多少带点紧张感啊
うちがどんな覚悟でいると思ってんねん
你知道我做了多大的心理准备过来的吗
相変わらず騒がしい人やわ
你还像以前那样吵吵闹闹的
わめきに ここに来たんと違うやろ
你来这里不应该是为了大喊大叫吧
うちらはアンタを止めに来たんや
我们是来阻止你的
みんなを解放せんか
快把大家解放出来
解放 ね
解放出来 对吧
ええよ
可以哦
もしも私を殺せたら
要是你能杀了我的话
な…なめてると痛い目見るで
小…小看我可是会吃苦头的
昔とは違うんや
我已经不是从前的我了
そっちのヒーローさん
那边的英雄小姐
アンタも戦うつもりなんやったら
你也打算跟我战斗的话
殺す気で来てな
就抱着杀了我的决心来吧
殺すなんてしませんよ
我不会杀你的
この街の人も あなた自身も救ってみせますから
我要拯救这座城市的居民 还有你
聞いたようなせりふや
似曾相识的台词啊
どこかで会うたかね
我们以前见过吗
いや その顔
不 那张脸是…
そういうことか
原来是这样
情けはいらんで どうせ人は死ぬんや
无需手下留情 反正人终有一死
さて 無駄話もほどほどに
好了 闲话就到此为止
いざ尋常に
一决胜负吧
待って 昧
等等 昧
こんなんやっぱおかしいて
这样真的很奇怪
昧がこんなことするはずない
你理应不会做出这种事
どんな命も尊いと言うたアンタが
你曾经说过任何生命都很宝贵
人を傷つけるようなことを望むはずないって
怎么可能希望去伤害别人呢
何か事情があるんやろ
一定有什么隐情对吧
曖さん
暧小姐
アイツらに使われとるだけで ホンマはこんなことしたくないって
你只是被那些家伙利用 其实自己本不想这么做
曖姉
暧姐
昧
そうやね
就是说啊
おかしいね 曖姉
很奇怪吧 暧姐
そ…そうやんか
就…就是说吧
おかしいよ
很奇怪啊
気づけてよかったわ
你能意识到真是太好了
ホンマにすごいわ曖姉は
暧姐你真厉害
そうやっていつも
你总是这样
曖さん
暧小姐
テルさん
辉小姐
なんも知らんでへらへら笑ってる曖姉が
什么都不知道还在傻笑的暧姐
大嫌いやったよ
我最讨厌了
昧 もう戻らへんのやな
昧 你真的不打算回头了吗
曖姉 がっかりさせんで
暧姐 可别让我失望
殺す気で来て
抱着杀了我的决心上吧
やないと 今度こそ本気で殺すで
不然的话 这次我可真的会杀了你
攻入黑球后一小时 现在的情况是
こちら 東京の上空です
这里是东京上空
ヒーローたちが突入して まもなく１時間がたとうとしていますが
自从英雄们攻入后已过了接近一个小时
現在のところ 変わった様子はありません
目前尚没有任何变化
なんでしょうか
那是什么
黒球の上に人影が
黑球上有个人影
世界中の心が僕らに向いている
全世界的心灵都在看着我们
世界中の夢が集まってくるよ
全世界的梦想都向这里汇聚
今の…
刚才那是…
また映った
画面又出现了
皆さん はじめまして
各位 初次见面
僕のことは 「スティグマ」とでも呼んでください
你们可以叫我「烙痕」
この世界も僕らの体も とても窮屈です
这个世界和我们的身体都太过狭小了
もっと心を解放したいと 誰しも思ってるはず
大家都渴望心灵得到进一步的解放才对
ねっ
对吧
なら 僕に願って
那么 向我许愿吧
あなたの世界を 僕なら変えられる
我可以改变你的世界
いや
不对
何 体が痛い
怎么回事 身体好痛
いや
不要
いや
不要
心を解き放った人間が世界を変えるんだ
解放心灵的人能够改变世界
誰しもの中に眠ってる本当の姿を僕なら引き出せます
我可以引出每个人沉睡在内心深处的真正模样
心の自由を求める者は 僕がみんな救ってあげる
渴望心灵自由的各位 我会拯救你们
カ…カット
结…结束
カメラ係ありがとう クァバラちゃん
谢谢你帮忙拍摄 库巴拉
ここ…これでホントによかったんですか
这…这样做真的不要紧吗
库巴拉
いいのさ
没事的
こうして多くの人に 僕らの思いが伝わるのだから
这样一来 许多人就能明白我们的想法了
でで…でも これじゃ私たちの居場所も…
但…但这样我们的所在地就…
そう
没错
ススス…スティグマ様
烙烙烙…烙痕大人
負傷者２名 至急搬送を
伤员两名 立刻送医
こちらは無事だ
我这边已经搞定了
スティグマは頼む
烙痕就交给你了
スターダスト
星尘
了解
明白
礼を言いに来たよ
我是来道谢的
わざわざ居場所を教えてくれたことのね
感谢你特地告诉我自己的所在地
どういたしまして
不客气
見つけてほしくてさ
我正希望让你们找到我
一步一步この脚で駆け抜けてきた
用这双脚一步步奔跑至今
負けず嫌いの八－トで are you ready
怀抱不服输的决心 你准备好了吗
アタシ自身でアタシを解き放つの
我能靠自己来解放自己
背負う命のため燦然と
为了肩负的生命绽放光彩
世界中どこでも 真っ暗闇でも
无论身在何处 就算被黑暗笼罩
Never give up
永不放弃
Hop Step Jump Black
用三级跳跨越黑暗
駆けつけるから
我马上赶过去
Keep going どんな痛みも迷いも
继续前进 无论有什么痛苦和纠结
アタシが癒してみせるわ
我都能够治愈
誰も何もかも全部
包括所有人 所有伤痛
Can do it 乗り越えられない山はない
我能做到 没有无法翻越的高山
まとめてかかってきなさい
全都放马过来吧
輝きは決して色褪せない
闪耀的光辉绝不会褪色
だから Ready Ready Ready
所以说 真的准备好了吗
覚悟して
下定决心
目が眩むような奇跡で
令人目眩的奇迹
どんなときもそばで
时刻伴你身旁
今日も Ready Ready Ready
今天也准备好了吗
照らすから
我会照亮一切