僕の心を込めて 光が導く方へ
倾尽我的全心 光芒引领方向
抱きしめながら 想いを包んでゆく
紧抱万千思绪 将其怀揣于心
雨が虹を誘い 哀しみ弾け飛ばす
风雨过后迎彩虹 洗清所有悲伤
躊躇う日々 踏み出せばwith you
每天踌躇不前 若能与你勇往直前
はにかんで応えたカタルシス
便能以腼腆的回答倾诉真心
そっと塞いだメモリー吐き出して
把堵塞心头的记忆倾吐出来
少し息を止めて fly
稍稍屏住呼吸 一飞冲天
この空 解き放とう
在这片天空 宣泄出来
もしも君が恐れて 孤独に囚われそうで
如果你感到害怕 仿佛被孤独囚禁
がむしゃらになれる 明日を探すなら
唯有奋力探寻 开拓明天
僕は心を込めて 伝え続けるよAll yours, for love
我要倾尽全心 持续传达爱你的一切
物語がはじまる
故事就此开幕
この自由確かめ合って 未来を変えてゆこう
相互确认这份自由 去改变未来吧
ここから僕らとwill shine
自此跟我们一起绽放光芒
All wishes remain in my soul, Endlessly resound in my ears
所有希望永驻我心 不绝于耳
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Majiko Manamu 飞鱼 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
温柔的男人
礼を言いに来たよ
我来向你道谢了
わざわざ居場所を教えてくれたことのね
多谢你特地把自己的位置告诉我们
どういたしまして
不用客气
見つけてほしくてさ
我希望你们能找到我
あなた１人 みんなで来ればよかったのに
就你一个人吗 要是大家一起来就好了
なあに このくらいの雑務なら僕１人で十分さ
没事 这点杂务我一个人就够了
コイツの狙いがわからない以上
目前还不知道他想干什么
ここに手を回しすぎるのは危険だ
在这里暴露太多底牌过于危险
目的はヒーローか
目的是英雄吗
一般人か
还是普通人
た…助けて
救…救救我
私お…おかしくなりそう
我…我好像变得很奇怪
だってさ
听到了吗
助けてみる
要救救看吗
前はどうやったっけ
你之前是怎么做来着
そうだ 指を切ってだったっけ
哦对了 好像是切掉整个指头
今度はどうするのかな
这次你会怎么做呢
何を期待しているか知らないけど
我不知道你在期待些什么
こちらもこいつについては少々調べてあるんでね
但我们也稍微调查了一下这玩意
指輪を装着した直後なら 比較的簡単に外れるらしいな
如果是刚戴上戒指不久 似乎还比较容易摘下来
なんだ 気づいてたの
什么嘛 你们发现啦
また無意味に残酷なことをするのか心配してたのに
我还担心你又要做一些无用的残忍之事了
つまらない趣味だな
你这兴趣真够无聊
女性には優しくしろと教わらなかったか
没人教过你要温柔对待女性吗
クァバラちゃん 君の出番だよ
库巴拉 该你出场了
彼と戦ってきて
去和他战斗
いや あの
不 那个
た…た…戦うとかそういうのは…
我…我…我跟他战斗是不是…
そ…それに ほら
而…而且 你看
アイツも女の子には優しくって言ってますし
他也说了要对女孩子温柔点
クァバラちゃん
库巴拉
行って
上吧
はい
是
いいのかい 本当に
这样真的好吗
なんだか気が進まなそうに見えるけど
你看起来很不情愿的样子
い…い…いいわけないだろ
怎…怎…怎么可能好啊
ふざけんな
开什么玩笑
わ…わ…私だってこんな怖いことやりたくないんだよ
我…我…我也不想干这么恐怖的事
け…け…けど スティグマ様に嫌われるのは
但…但…但是 要是被烙痕大人讨厌的话
もっと怖いんだよ
就更加恐怖了
怖いなら怖いで
既然觉得恐怖就乖乖害怕
おとなしく心に従っておけばいいものを
老老实实遵从自己内心不就好了
ま…ま…待って
等…等…等等
ほら 女の子には
你不是说对女孩子要…
だが君は敵だ
但你是敌人
いや
不要
こ…こ…殺さないで
不…不…不要杀我
死んだ
我死了
なんてね
开个玩笑
さて
接下来
残るはアンタだけだぜ 大将
就只剩下你了 主帅
うん 困ったなあ クァバラちゃん
嗯 真伤脑筋 库巴拉
もうちょっと頑張ってほしかったけど
我本来希望你能再努力一点的
この邪魔な黒球を消してもらえたら
要是能消除这颗碍事的黑球
気を失うくらいで勘弁してやれるんだけどな
我倒是能放你一马 只把你打晕
ああ 残念
那真是遗憾
これは僕じゃ消せないんだ ごめんね
我消除不掉这东西 抱歉
謝ることはないさ その分アンタが痛いだけだ
你不需要道歉 只是得多吃点苦头
ねえ 人の心の中で
我想问 人心中
いちばん伝わりやすいものって何かなあ
最容易传播的东西是什么
これから どんな心がこの星を覆うのかなあ
待会 怎么样的心情将笼罩这颗星球呢
さあね アンタが吹っ飛ぶすがすがしさかな
谁知道呢 可能是把你揍飞的爽快感吧
うらめしや
我好恨
咲かせ 血の花 うらめしや
绽放吧 血之花 我好恨
いちばん早く伝わる心はね
能最快传播的心情
恐怖さ
是恐惧
君のおかげでみんなに伝わるよ…
多亏了你才能向大家传递…
スターダスト
星尘
スターダスト
星尘
スターダスト
星尘
より大きな恐怖が
无比庞大的恐惧
スティグマ それがあなたの目的ですか
烙痕 这就是你的目的吗
うらめしや うらめしや
我好恨 我好恨
よ…よ…よくもスティグマ様を傷つけたなあ
竟…竟…竟敢打伤烙痕大人
変だな
奇怪了
僕にはどんな攻撃も当たらないはずなんだけど
按理说不论什么攻击都伤不到我才对
わ…わ…私に背後をとられた人間は取りつかれてしまうのだ
我…我…我会附在被自己抓到背后的人身上
そ…そ…そして取りつかれた人間は私の心に侵されていく
然…然…然后我的心灵会逐步侵蚀被附身的人
つ…つ…つまり私の攻撃を お前は拒めなくなったのだ
也…也…也就是说 你无法拒绝我的攻击
いい子だね クァバラちゃん
真是好孩子 库巴拉
スティグマ様 や…やりました
烙痕大人 我…我做到了
こ…こ…これで準備ばっちりです
这…这…这样一来就准备万全了
うん ありがとう
嗯 谢谢你
君は最高だ
你是最棒的
やだ 血怖い
讨厌 血好恐怖
スティグマ様の血 怖い
烙痕大人的血 好恐怖
怖い 怖すぎ
好恐怖 太恐怖了
怖すぎて死んじゃう
恐怖得我要死了
怖くて幸せ
恐怖而幸福
略してこあわせ
简称恐福
さて そろそろ始めるとしようか
好 差不多该开始了
世界に恐怖のプレゼントだ
为世界献上恐怖之礼
何考えてるか知らないが
我不知道你们在盘算什么
僕がおとなしくしているとでも
但你觉得我会束手就擒吗
今度は手加減しないよ
这次我不会手下留情了
人を殴らばあざ二つ
害人就是害己
い…言っただろ 取りついたって
我…我说过 你被附身了
お前は私と一心同体
你我同为一体
わ…私が受けたダメージはそっくりそのままお前にも伝わるぞ
我…我受到的伤害会同步到你身上
なるほどね
原来如此
さ…さ…更に
此…此…此外
お前の中の恐怖心が大きくなるほど
你内心的恐惧越强烈
わ…わ…私のほうも強くなるのだ
我…我…我也会变得更强
も…も…もっと怖い目にあわせてやるぞ
我…我…我会让你体验更加恐怖的事情
怖い目 ねえ
恐怖的事情吗
どんな気分かな スターダスト
感觉如何 星尘
どんなもないさ
没觉得有什么
くたびれたから紅茶でもいれてくれ
累死我了 帮我泡杯红茶
知ってるよ 君の心は強いからね
我知道你内心很强大
だけど ほとんどの人はそうじゃない
但是 大部分人可不像你这样
今 君を見ている人の心には
现在看着你的人们心中
恐怖が染み込み始めてる
已经开始浸染恐惧
強いヒーローが倒れれば 弱い心に希望は消える
如果强大的英雄倒下 弱小心灵的将失去希望
そうさ
没错
まかれた恐怖の種が芽吹いて
散播的恐惧之种会生根发芽
弱い心が僕を恐れ 救いを求める
弱小心灵会害怕我 向我寻求救赎
にゃっ…
什…
弱い ねえ
弱小吗
以前こんなヤツに会ったよ
我曾见过一个类似的人
ソイツは見るからにひ弱で 怖がりでさ
那人看着就很弱 还容易害怕
どれだけ殴られ傷つけられても 怒ることもできない
不论挨了多少打受了多少伤 那个人都不会生气
腰抜けの子どもだった
简直是窝囊小鬼
だがソイツの弱さこそが僕の不動の心をかき乱したのさ
然而正是那个人的弱小 扰乱了我不曾动摇的心
甘く見ないほうがいいぞ スティグマ
最好不要小瞧人们 烙痕
人の弱さを
小瞧人们的弱小
弱さの生む力を
小瞧由弱小催生的力量
ま…待って
等…等等
わ…わ…私をやれば
杀…杀…杀了我的话
お前が死んじゃうぞ
你会死的
こ…こ…怖くないの
你…你…你不害怕吗
なんだか君さ
总感觉
初めて会ったときより ずいぶん弱くなったね
你比起初次见面时弱了很多呢
こんなに手心加えるなんて
竟会如此手下留情
ああ そうさ
是啊 没错
思い出したからな
因为我想起来了
僕は 世界でいちばん優しい男になりたかったのさ
以前 我梦想成为世上最温柔的男人
シャイ
腼腆英雄
库巴拉·库巴拉 国籍：？？？ 喜欢的事物：恐怖电影、鬼怪、蜂蜜 很喜欢恐怖，总是一脸害怕的样子 亚玛拉里克的一员
こんな程度じゃないんだろ スティグマ
你应该不止这点程度吧 烙痕
買いかぶりだよ
太抬举我了
僕はとっても繊細だからさ
我可是很纤弱的
ス…ス…スティグマ様
烙…烙…烙痕大人
ご…ご…ごめんなさい
对…对…对不起
わ…私をかばったばかりに…
为…为了保护我您才…
平気だよ クァバラちゃん
我没事 库巴拉
僕の体くらい安いもんさ
我的身体不足挂齿
お前はいったい何者なんだ
你到底是什么人
僕は夢見るものだよ
我是做梦之人
そのための種はすでにまかれた
筑梦的种子已经种下
この黒球という殻が破れたとき
当这个黑球的外壳破碎之时
膨大な量の恐怖が流れ出す
会释放出数量庞大的恐惧
そして
然后
とてつもない速さで世界中に広がり
它们会以难以想象的速度扩散到全世界
人々の心にまかれた恐怖の種を芽吹かせる
让已经种下的恐惧之种发芽成长
だったらなぜさっさと殻とやらを壊さない
那为什么不赶紧破坏掉外壳
僕じゃ壊せない
我无法破坏它
壊せるのは内側からだけなのさ
它只能从内部打破
そして恐怖の種が花開いたとき
当恐惧之种开花的时候
世界中の誰もがアマラリルクになれるんだよ
全世界任何人都能成为亚玛拉里克
僕の心と一つになって
他们与我的心将合为一体
争うことも比べることもない
没有纷争也没有对比
みんなが同じで 平等に自由で
大家都是一样的 平等且自由
そんなすばらしい世界への第一歩だ
这是迈向美好世界的第一步
恐怖心で体という殻を破って
恐惧之心会打破躯壳的束缚
みんな僕と同じになって
大家都能变成我
永久に夢の中で生きるのさ
永远活在梦境中
くだらないな
真是无聊
結局他人を支配したいだけのわがままな子どもだろ
结果你只是一个想控制别人的任性小孩
うん
嗯
子どもさ
我就是小孩子
子どものままでいられる世界がいい
一个可以永远当小孩子的世界真好
僕の用事はもう済んだ
我的任务已经完成了
あとはのんびり待ってるよ
接下来就是悠闲地等待
ヒーローが自らの手でこの殻を破るのを
等着英雄们自己破坏这个外壳
逃がすか
想跑吗
クソッ まずいことになったな
可恶 这下变得麻烦了
センチュリー
世纪
現在黒球内部との連絡は可能か
现在能与黑球内部取得联系吗
内部と？
内部？
しばらく前から連絡不能だが
刚才就联系不上了
緊急事態だ
有紧急情况
このままシャイたちが黒球の破壊に成功した場合でも
这样下去即便腼腆英雄他们破坏掉黑球
被害が世界中に拡大する恐れがある
灾害也可能会扩散到全世界
連絡が取れないなら 僕が直接伝えてくるよ
要是联系不上的话 我就直接进去告诉他们
単独で突入するのは危険だ
孤军深入太危险了
俺も同行する
我和你一起去
だが再びスティグマが現れたら
但要是烙痕再出现的话
待った
且慢
ここは俺に任せてくれないか
能把这件事交给我吗
君は…
你是…
なあ お二人さん
我说 两位
真面目にやってくれんと
你们还不打算认真点的话
殺す気すらなくなるわ
我都不想杀你们了
強い
好强
殺す 殺すて
一口一个杀人
虫１匹潰せんかったアンタがよう言うわ
以前连一只虫子都不愿意踩死的你竟然会说这种话
人なんか殺したこともないくせに
明明你从来都没杀过人
うちがあのころの優しいアンタに叩き戻したる
看我把你打回当初那个温柔的你
ええなあ やっぱり
真好啊
曖姉が羨ましい
真羡慕暧姐
いまだに私が
到今天
忍びが 清いだけのものやって
还对我还有忍者都是纯洁无暇之人深信不疑
キラキラ信じとる曖姉が羨ましい
真羡慕这么想的暧姐
なんのことや
什么意思
殺したよ
我杀过了
何人も
好多人
正義の名の下に薄汚く
秉持正义之名却污秽不堪的
何人も何人も何人も何人も
很多很多很多很多人
私の手は血まみれやった
我的手上已沾满了鲜血
せやから お願い
所以 拜托了
そのキレイな手で私を殺して 曖姉
用你那双干净的手杀了我吧 暧姐
違う 違うやろ
不是的 不是这样的
どんな小さな命も愛して 大事にしとったアンタが
不管多么弱小的生命都会珍惜和爱护的你
人を殺したなんて
居然会杀人
そうやって現実逃避するんは相変わらずなんやね 曖姉
逃避现实这点还是跟以前没两样 暧姐
本物の昧はそんなふうに言わん
真正的昧才不会那么说这种话
曖さん 冷静に
暧小姐 冷静一下
邪魔せんといて
别挡着我
うちの妹を侮辱すんな
不许你侮辱我的妹妹
ニセモン
冒牌货
これは昧の…
这是昧的…
これで納得するか
这下能接受了吗
ホンマに
说实话
昧 うちはアンタに憧れとった
昧 我一直很向往你
才能があるとか みんなに慕われてるとかよりも
比起天资卓越 受大家欢迎这些方面
アンタの持つ優しい心にひかれとった
我更向往你那颗温柔的内心
誰や アンタを変えたんは
到底是谁把你变成这样的
うちの憧れた妹をそんなふうにしたんは
是谁让我曾经憧憬的妹妹变成这副模样
私はずっと私のままよ
我一直都是这样
あの人に会って知っただけや
只不过遇见那个人之后
自分の本来の姿を
我才认清了自己的真面目
自分が正義と思い込んどったものは 誰かの独りよがりにすぎんで
自己以前深信不疑的正义 不过是某些人的自以为是
私はただの心持たない人形やった
我只是个空心人偶
そこのヒーローさん
那边的英雄小姐
アンタは私の苦しみの一片も理解しとらんやろう
你根本无法理解我痛苦的分毫
それでも 救うとほざける
即便这样 还妄言要拯救我吗
それがヒーローの存在理由です
这就是英雄存在的理由
おキレイなことや
真会说漂亮话
けど アンタその考えのままやったら
不过 要是你继续抱着这样的想法
この先 地獄を見るで
接下来 你会见识到地狱
火炎 伽狩り火
火炎 伽狩火
秘剣 花篝
秘剑 花篝
その程度じゃ
这种程度的攻击
虫も死なんよ
连虫子都杀不死
テルさん
辉小姐
動くな
别动
一歩でも動けば この腕を切り落とす
敢动一步 我就切了这只手
アンタらは弱い 中途半端に心を持つから
你们太弱了 因为你们抱着半吊子的心态
ためらいが生まれ 命を奪う覚悟に届かん
总是犹豫不决 下不了结束他人性命的决心
いつまでも自分の手を汚そうとしない
无论何时都不愿意弄脏自己的手
甘えた考えや
这种想法过于天真
やかましい
闭嘴
うちらはずっと力の使い方をたがえぬよう
一直以来 为了避免错误使用力量
心の扱い方を教わってきたはずや
我们才被教会如何掌控心灵
それがどうや 今のアンタは
然而 看看现在的你
いったいどれだけの人たちを苦しめるつもりや
你到底打算让多少人受苦
心を取り戻せ 昧
取回你的心吧 昧
昔の優しい心を
取回你曾经那颗温柔的心
曖姉
暧姐
心など 私はとうの昔に捨てた
心这种东西 我很久以前就舍弃了
昧
違う
不对
ウソですよ そんなの
你这些话是骗人的
もしもあなたが苦しくて心を捨てたというのなら
如果你因为痛苦而舍弃了心
その涙はなんですか
那现在的眼泪又算什么
曖 昧のことはもう忘れるんや
暧 把昧忘了吧
で…でも お師匠 昧は…
但…但是师父 昧她…
おきてに従い 追っ手を放った
按照规矩 我已经派出了追兵
お前も理解しとるはずや
你应该也明白的吧
道を外れた忍びの宿命は
叛忍的宿命是什么
曖さん
暧小姐
戦の最中に余裕やな
战斗途中还这么悠闲啊
テ…テルさん
辉…辉小姐
あらら 勝手にやられてしまいよった
哎呀呀 居然自己跑来送死
昧 もうやめて
昧 快住手吧
うちらは 忍びはみんな家族同然やったやないか
我们忍者不都是形同家人吗
家族？
家人？
なあ 昧
拜托了 昧
里に一緒に帰ろう
我们一起回村里吧
みんなきっと許してくれるって
大家一定会原谅你的
くだらん
无聊
追ってきた連中の刀や
这是那些追兵的刀
私には家族なんてもういない
我早就没有什么家人了
ああ もう昧は
啊啊 昧已经…
これ以上世にあだなすというんやったら
如果你还打算在世间继续作恶
忍びとして うちがアンタを終わらせたる
身为忍者 我会亲手了结你
その言葉をずっと待っとったよ
我等你这句话很久了
曖姉
暧姐
忍びとは 正義のために刃を持つ者
所谓忍者 是为正义而挥刀之人
刃に心を乗せ 悪を断ち切るは
将心灵附于刀刃之上 斩断邪恶
忍びの使命
这是忍者的使命
もうあの優しい笑顔は戻ってこない
那份温柔的笑容已经回不来了
ためらったらアカン
我不能再犹豫了
曖さん ダメ
暧小姐 不行
秘剣 白玉楼
秘剑 白玉楼
これで…
就此…
さよならや 昧
永别吧 昧
曖姉
暧姐
ありがとう
谢谢你
やっと汚れてくれた
你终于污染了自己
刃に乗った曖姉の感情が
暧姐附在刀刃上的情感
私に入ってくる
进入了我的体内
姿かたちを同じくし 同じ世界と同じ思い出
现在我们身体合一 在同样的世界拥有共同的记忆
曖昧やった私らの境は
我们原本暧昧的界线
今消え去り ひとつに
如今消失殆尽 合而为一
ようやくあのときの夢がかなったなあ
终于实现了当初的梦想
曖姉
暧姐
少しくらいの勇気持って
拿出一丢丢勇气
拳あげりゃスタ－
高举拳头便能成为巨星
途方もないような理想を
为了那异想天开的理想
ここでカマそうぜ 声を鳴らせ
在此给他们一点颜色瞧瞧 放声高呼
つなぐFuture
连接起未来
One day a boy 明日まで駆け出す
某日一个男孩开始奔向明天
ともす 光は何色
点亮之光是何种颜色
とばす プレ－キはいらない
飞奔出去 无需刹车
さあいこう
奋力向前冲
カマそうぜ 声を鳴らせ
给他们一点颜色瞧瞧 放声高呼
つなぐFuture
连接起未来
One day a boy 明日まで駆け出す
某日一个男孩开始奔向明天