请多保重
こちら現場です
这里是现场
现场转播
东京市中心消失事件
事态得到控制 救援行动正在进行
ご覧ください
大家请看
先ほどまで街を覆っていた黒球が跡形もなく消えました
先前笼罩城市的黑球已经消失得无影无踪
黒球内部にいた人々が今 次々に救助されています
如今 被困在黑球中的人正被陆续救出
かくいう私もヒーロースターダストに助けていただきました
顺带一提 我也得到了英雄星尘的救助
現場の隊員の方にお聞きしたところ
据救援现场的队员所说
今回の事態の収束はヒーローチームの活躍によるものだろうということです
这次事态之所以能得到控制 全靠英雄小队的活跃表现
センチュリー エヌ・ヴィリオ
世纪 艾努·比利欧
聞こえるか
听得到吗
ああ スターダスト
嗯 星尘
先ほど黒球が崩れて
刚才黑球已经瓦解
暴走していた住民たちももとに戻った
暴走的居民们也恢复了原样
さっきの光のせいかわからないが
不知是不是由于刚刚那道光的缘故
これは彼女が
是她做的吗
ああ
嗯
我々もまだ詳しくはわからないが
虽然我们也没了解具体情况
おそらくは
应该是
すごい すごいよ
好厉害 太厉害了
シャイだよね シャイが助けてくれたんだ
是腼腆英雄吧 是腼腆英雄救了大家
あれ
咦
お姉ちゃん
姐姐
クソが
可恶
テメエらのせいで すべて台なしだ
都怪你们 一切全白费了
せっかくこの世界を壊し直すチャンスを
好不容易才有把这个世界推倒重来的机会
なんだこりゃ
这是什么
もういいでしょ
已经够了吧
今回の舞台はしっぱい
本次表演失败了
てなことで スティグマが呼んでる
所以说 烙痕在叫我们回去
こんな失敗しちゃったら ひょっとしたらお仕置きかもね
输得这么狼狈 指不定要挨点罚了
クソったれが テメエら覚えとけよ
该死的 你们给我记住了
ま…待つです まだ決着は
站…站住 还没分出胜负
それでは皆様 ごきげんよう
那么各位 有缘再会
次回公演は
下次的公演…
無期限延期よ クフフさん
无限延期 库户户小姐
おうちに帰るの 邪魔しないで
我要回家了 别挡路
行かせないわよ
休想跑
おい クフフ 早くしろ
喂 库户户 快点
３人一緒は無理っぽいや
看样子不能三个人一起走了
スティグマにごめんって言っといて
替我向烙痕道个歉
それと
还有
クフフさんだってば バカ
都说了要叫我库户户小姐 笨蛋
逃げられたです
让他们跑了
あのバカトカゲが
那个笨蛋蜥蜴
ユニロード こちらスピリッツ
天帝 我是烈酒
任務完了しました
任务完成
ええ
对
アマラリルクの１人を捕らえてます
抓获到一名亚玛拉里克成员
平和は守られました
和平得以维护
あなたに託してよかった
幸好托付给了你
ありがとう シャイ
谢谢你 腼腆英雄
曖さん 私
暧小姐 我
お目覚めやな テルさん
你醒了吗 辉小姐
テル
辉
報告
有报告
黒球内および周辺での被害状況を確認
已确认黑球内部及周遭受灾情况
死者数はゼロ
死亡人数为零
大きな人的被害も出ていない
也没发生重大人道灾难
よくやったな テル
干得漂亮 辉
終わったんよ 全部
全都结束了
テルさんが光を取り戻してくれたおかげや
多亏辉小姐夺回了光明
いえ 曖さんが
不 是暧小姐
皆さんがいてくれたおかげです
以及大家相助的功劳
私一人じゃ 何もできなかった
只靠我一个人什么也做不到
昧
曖姉
暧姐
力強いわ 苦しいて
太用力了 我好难受
ドアホ 苦しめ
大笨蛋 就是要让你难受
うちの分も苦しめ
连我的份一起难受
どれだけ寂しかったかわかるか
知道我有多舍不得你吗
会いたかった人間に刃を向ける痛みが
对一直想见的人拔刀相向有多么痛苦
もっと苦しめばええんや アホ
你难受点才好 笨蛋
ごめん 曖姉
对不起 暧姐
ごめん ごめんなさい
对不起 对不起
けど 昧が今ここにいる
不过昧 你仍在人间
それだけでもう全部どうでもええくらいうれしい
光是这点就让我高兴得忘其所以了
ずっと こうしてまた話せる日を願ってた
我一直希望有一天能像这样跟你说话
昧様 俺はあの日…
昧大人 那一天我…
昧様が里を出たとき
昧大人您离开村子的时候
すぐあとを追えなかったことをずっと悔やんでいました
我一直很后悔自己没有立刻追上去
拾っていただいたこの命の恩に報えず 俺は…
没有报答您的救命之恩 我…
まあまあ
好啦好啦
こうしてまた３人会えたんや
我们三个不是像这样重逢了吗
過去はええ これからや
过去都无所谓 关键是未来
里に帰ったら いっぱい食べよな
回到村子后一起大吃特吃吧
ほんで川遊びして お風呂入って 一緒に
然后一起去河边玩 一起泡澡
ごめんな ２人とも
对不起 两位
私はやっぱり みんなと一緒には帰られへんよ
我还是不能和你们一起回去
な…なんでそんなこと言うんや
为…为什么要这么说
里のみんなのことか
你担心村里人的意见吗
そんなんうちらが…
我们会摆平…
昧
そ…その手 なんで
你…你的手 为什么
だって もう全部終わったって
毕竟 全都结束了吧
ここを覆っていた黒球は私の心
笼罩这里的黑球是我的心灵
自分の意志でなく心の壁が割れてしまえば
如果心之壁破裂不是自己的意愿
その器も失ってしまう
心灵容器也会随之消失
初めからそういう宿命やったんや
从一开始 我的宿命就是如此
アマラリルクとなったときから
自从成为亚玛拉里克的那一刻起
そんな
怎么会
せっかくみんな一緒にって
好不容易大家才能重逢
ええんや 曖姉
没事的 暧姐
私が一度道を外れたのは変わらん
我曾一度走错路是不变的事实
２人にまた会えただけで十分すぎる
光是能再次与你们二人相遇 我就心满意足了
これ以上望むのはわがままや
再奢求更多就是任性了
昧さんはそれを知ってて…
昧小姐知道这点还…
私がいなくなっても この世界はずっと続いていく
就算我不在了 这个世界也会一直存续
だから この体が朽ちてしまう前に
所以 在我的身体凋零之前
シャイ あなたに伝えておきたいことがある
腼腆英雄 我有话想跟你说
かつての忍びは 世の均衡のために必要とされた
以前 忍者对世间均衡而言是必要的
けれど 今の世に忍びの刃は求められない
不过 现在世界不再需要忍者的刀刃
後世に遺すべきは その心や
应该留给后世的是他们的心
忍びの心
忍者之心
争いのない世に必要な 自らと戦う心
即便在没有纷争的世界 也需要跟自己抗争的心
私は忍びとして
我作为忍者
この世の闇を 暗黒の部分を数多く見てきた
见识过太多这个世界的黑暗角落
そこは欲に満ち
那里充斥着欲望
誰もが快楽と堕落にのまれ
所有人都沉溺于快乐与堕落
自分も他人も傷つける 暴力にあふれていた
充斥着害人害己的暴力
それはいつしか私の心に入り込み
那些东西不知不觉渗入了我的心里
自らも暗闇にとらわれてしまった
让我自己也陷入了黑暗
身の毛もよだつ邪悪は どこか遠くの星にでなく
令人毛骨悚然的邪恶 并非远在天边
常に誰の心にも種を持っとる
而是常常埋藏在人们心中
けど きっとそれは清く澄んだ心だって同じはずや
不过 纯洁的心应该也是如此
だから
所以
あなたに 私の心を願いを託したい
我将自己的心灵和愿望托付给你
昧 何を
昧 你做什么
スティグマの放った悪しき心の輪は
烙痕放出的邪恶心灵指环
その指から心の臓へと より命へ近づき転移する
会从手指转移至心脏 逐渐逼近生命中枢
同時に 思いが結晶を形作り
与此同时 思念会凝练成结晶
もう一つの心を生み落とす
诞生另一颗心
どうか受け取ってほしい
请你务必收下
私の心の力が込められとる
这里蕴藏着我的心灵之力
昧さんの心の力
昧小姐的心灵之力
そう
没错
私が使っていた
是我过去使用的
木を枯らし
使草木凋零
肌を裂き
使皮肤开裂
花を散らす嵐の業
使花朵散落的风暴招式
そして 雲を運び
同时也是 使云层流动
地を駆け 焔を大きく育てゆく
驰骋大地 助长火焰
何ものにもとらわれない 自由な風の業
不受任何事物束缚 自由之风的招式
誰もが自分の心の闇と戦える そんな希望の光
希望之光能够让人们与内心的黑暗抗争
その光をあなたが示せるよう 私の力を使ってほしいのです
为了使你向人们展示希望之光 我想让你来使用我的力量
昧
あの
请问
どうして私に
为什么交给我
私が…
我…
昧
昧さん
昧小姐
私がアマラリルクとなる前
我在成为亚玛拉里克之前
一度だけ
曾见过一次
先代の日本のヒーロー 光の人に会うたんです
前任日本英雄 光之人
光の人
光之人
霜賀の隣の里で大きな火事があった日
霜贺邻村发生大火的那天
私も偶然近くにおりました
我恰好在附近
私にはただ見てるだけしかできんかった
我只能眼睁睁看着 束手无策
ただ一人の小さな人間の無力さを思い知らされました
我深深感受到一个个渺小人类的弱小无力
そのとき現れたのが
正在这时 那个人出现了
かの光の人
光之人
シャイン
闪耀英雄
火はしばらくして消し止められ 最小限の被害にとどまりました
大火很快被熄灭了 受灾程度降至最低
そのとき 初めてヒーローという存在を知ったのです
那时 我第一次知道什么是英雄
私は悟った
我醒悟了
世界が求めるのは 闇を葬る忍びより
世人所渴求的事物 并非葬送黑暗的忍者
光を届ける彼女らなんやと
而是像她那样传达光明的人
シャイ
腼腆英雄
あなたは彼女の意志を継ぐ者として
你作为继承她意志的人
きっと 何度も悩み 苦しみ
肯定会面对无数烦恼 痛苦
絶望する瞬間がくると思う
以及深感绝望的时刻
けれど どうか忘れないで
但是 请你不要忘记
蓮の花はどんなに濁った泥の中にも
莲花不论处于多么肮脏的淤泥当中
根を張り まっすぐに育つ
都能稳固根基 茁壮成长
そして 地上で汚れなき美しい花を咲かす
然后 在地上开出一尘不染的美丽之花
どうか暗闇に負けず
请你不要输给黑暗
その先で太陽のような花を咲かせてください
在黑暗尽头绽放如太阳般耀眼的花朵
あなたならきっとできる
你一定能做到的
はい
是
私はついぞ
到头来
自分の花を見ることはかなわなかったなあ
我也没法见证自己的花
昧様
昧大人
この鳥たちは
这些鸟是
昧様はずっと昔から
很久以前
美しい花を咲かせてらっしゃいました
昧大人就已经绽放了美丽之花
我々の中に安らぎの花を
在我们心中绽放了安宁之花
朱鷺丸
朱鹭丸
朱鷺丸 アンタやっぱり
朱鹭丸 你果然是
あの日の…
那天的…
昧様 彼らはかつて…
昧大人 它们是之前…
言わんでもわかるよ
不用说我也知道
忘れるわけがない
我怎么可能忘记呢
ずっと一緒におった里の家族やもの
它们是一直在村里陪伴着我的家人们
俺はあの日 お二人に命を救われ
那天 是您二位救了我一命
安らぎの心を初めて知りました
使我第一次体会到了什么是安心
あなたがこの世界に絶望し
就算您对世界感到绝望
命を奪うことに抗い 生きることを拒絶したあとも
反抗夺人性命之事 不想活下去的时候
彼らはずっとそばで見守っていたのですよ
它们也一直在身边守护着您
あなたが独りではないと伝えようと
它们想告诉您并非孤独一人
そうやったんか
原来是这样吗
気づけんかったなんて アホやなあ私も
居然一直都没有注意到 我真是个笨蛋
見守ってくれとったんは
一直在守护着我的事物
お月様だけやなかったんやねえ
原来不只有月亮
もう時間みたいやね
看来已经到时间了
いやや 昧
不要 昧
うちだけを残していくなんて
不要只留下我一个人
曖姉 自分で言うてたやないの
暧姐 你自己不是说过吗
どこにいても心は一つ
不管在哪我们都是心连心
たとえ生まれ変わってもって
就算重生转世也是如此
朱鷺丸 頼むね
朱鹭丸 拜托你了
は
是
曖姉はこう見えて 結構寂しがりやから
别看暧姐平时那样 其实她挺容易感到孤寂的
どうか私の分も愛し 守ってあげてください
请连同我那份一起 爱她并守护好她
仰せのままに
如您所愿
私の命はあぶくのような短い命やったけど
虽然我的生命如泡沫一样短暂
ほんまは誰よりも幸せやったんやなあ
但是我是这世上最幸福的人
自分の最期を
在临别之际
こんなにも多くの命が見守ってくれるなんて
能有这么多生命来为我送别
虚無 お前もありがとう
虚无 也谢谢你
さあ 朱鷺丸 私の魂を届けておくれ
来 朱鹭丸 送走我的灵魂
すべての命がかえる場所
到所有生命轮回的地方
お月様の見守るふるさとへ
到月亮守护着的故乡
昧
こっち向いてください
请看这边
お願いします
拜托了
スターダスト
星尘
今回の事件についてご説明をお願いします
对于这次的事件 请您发表一下意见
スピリッツはどうしたんですか
烈酒怎么了
スピリッツは今所用で離れている
烈酒有事先走了
心配しないでいい
请各位不用担心
あの黒球はいったい何だったんでしょうか
那个黑球到底是什么东西
僕らも完全に把握できてはいないが
目前我们掌握的信息不是很全面
ヤツら アマラリルクは人の心につけ込む悪だ
但是那群人 亚玛拉里克他们利用人心来做恶
それも強大な力を持っている
并且拥有强大的力量
これまでは各国のヒーローたちで対処可能だったが
迄今为止各国的英雄们还能独自应对
今回は規模がまるで違う
但是这次的规模前所未有
１つの街を飲み込み 周囲にも多大な影響を及ぼす
不仅吞没了整座城市 还给周围带来巨大影响
ヤツらもより強い力を手に入れつつあるということ
这也说明他们可能在蓄谋更强大的力量
しかし今回は 犠牲者もなく退けられました
但是这次没有出现任何牺牲就把他们击退了
センチュリーやスターダストの存在が大きかったと思いますが
应该是世纪和星尘起到了关键作用
いや シャイがいなければ
不 要是没有腼腆英雄的话
今回の任務は完遂不可能だっただろう
这次的任务根本不可能完成
シャイ
腼腆英雄
日本のヒーローが
日本的英雄
あの全然目立たない…
那个完全不起眼的…
いったいどういうことですか
究竟是怎么回事
えっと
那个
あの
怎么说呢
わ…私は
我…我
みんな見てる
大家都在看着
な…何か
得…得说点什么
が…頑張りじゃなくて
努…努力…不对
あの
那个
言わなくちゃ
必须说点什么
その
那个
シャイは今回の作戦のリーダーを任されていました
腼腆英雄被任命为本次作战的队长
何が起こるかわからないこの現場で
在充满未知数的现场
最良の結果を残してくれたと考えています
我认为她拿到了最好的结果
シャイさんはその場に応じた判断力を持った
腼腆英雄小姐能够根据现场状况当机立断
信頼のおけるリーダーでした
是值得信赖的队长
ああ シャイはこれまで
没错 腼腆英雄在这之前
何度かアマラリルクと戦い 勝利している
多次战胜了亚玛拉里克的人
君たちの気づかないところで
只是你们并不知情
えびおさん
艾比欧先生
彼女こそが今回のリーダーに適任と判断し
我们认为她适合当本次任务的队长
そしてそれは正しかった
之后证明确实如此
これはこの作戦に参加したヒーロー全員が認めていることだ
这是参加本次作战的全部英雄们的共识
何より リーダーの資質以前に
况且 在谈英雄的天赋之前
この国を守るという強い思いにおいて
要论守护这个国家的决心
彼女の右に出るヒーローはいませんから
没有其他英雄比她更强烈
あの すみません
那个 抱歉
シャイさんにコメントいただきたいのですが
我想采访一下腼腆英雄小姐
ほら
去吧
は…はい
好…好的
すみません
抱歉
アキタ出版です
我是秋田出版社
今日本には 不安な方もいると思うのですが
现在日本还有很多人感到不安
そんな人に届けられる 何か安心できる言葉をいただければと
能请您说一些让他们安心的话吗
飛鳥さん
飞鸟小姐
こ…今回は
这…这次
皆さんもかつてないことで
大家经历了从未有过的事
と…とても怖い思いをされたかもしれません
可…可能留下了恐怖的回忆
转播 东京市中心消失事件顺利解决 英雄记者招待会
けれど 何度彼らがこの世界を壊そうとしても
但是 不管他们如何妄图破坏这个世界
私が…私たちヒーローが
我…我们英雄
烈酒 奇迹般的救援行动 在火灾中救出婴儿 二人英姿感动世界 火焰中诞生的新传说 T1酒店大火 英雄的执念 烈火中的生命接力
世界の希望の光となって
会成为这个世界的希望之光
この世界の平和を守り抜きます
继续守护这个世界的和平
えっと だから皆さんは
那个 所以大家
い…いつもどおりぐっすり眠って 明日も頑張りましょう
可…可以像之前一样安心睡觉 明天也继续努力
なんて
就这些
ありがとうございます
谢谢
応援してますよ シャイさん
我会继续支持你 腼腆英雄小姐
あの ピルツさん
那个 碧尔兹小姐
さっきはありがとうございました
刚才真的谢谢你了
私 人前だとうまく話せなくて
我只要在人群面前就没法好好讲话
助かりました
多亏你帮忙
おバカ
大笨蛋
あんな調子じゃみんな不安になるでしょうが
你那样可是会让大家不安的
前にも言ったけど
我之前也说了
ヒーローってのは そこにいるだけで誰もが安心する存在なの
所谓英雄 只要站在那就能让大家感到安心
まったく そういうとこは変わんないわね
真是的 你在这方面还是没一点长进
すみません
对不起
まあ いいわ
算了 就这样吧
アンタも今日は休みなさい
你今天就好好休息吧
私も今日はここに滞在するから
我今天也会待在这里
はい お疲れさまです
好的 辛苦你了
何かあったら私もすぐ出動する
如果有事发生 我也会立刻出动
そのときも頼むわよ
到时候也拜托你了
それと
还有
さっきも言ったけど
我刚才也说了
よくやったわ
你做得很好
胸張ってなさい リーダー
应该抬头挺胸 队长
安心かあ
安心吗
また怒られちゃった
我又惹她生气了
テルちゃん
小辉
惟子さん
惟子小姐
曖さん
暧小姐
どうしてここに
你们怎么在这里
居ても立ってもいられなくなって
因为我激动得坐立难安
ユニロードさんに聞いたら ここにいるって
去问了天帝 从她那得知你在这里
格安スマホは便利ですね
廉价智能手机真是方便
テルちゃんすごいよ
小辉真厉害
東京の街を救って
拯救了东京
まるでヒーローみたいだ
简直像英雄一样
ヒーローなんだけどさ
虽然你本来就是英雄啦
街だけやないよ
不仅仅是城市
テルさんはうちの心も 昧の心も救ってくれました
辉小姐也拯救了我和昧的心灵
ほんまにありがとうございました
真的非常感谢你
このご恩は忘れません
我不会忘记这份恩情
そんな
别这样
今回のことはむしろ曖さんのおかげで
这次事件反倒是多亏有暧小姐帮忙
ううん テルさんがおらんかったら
不 如果没有辉小姐的话
昧と素直に話すなんてできんかったから
我根本没办法和昧好好交流
ああ 長年の凝りがとれた気分や
啊 感觉多年的心结终于解开了
曖さんは
暧小姐
これからまた里へ帰られるんですか
你接下来还要回村里吗
心配してくれとるん
你在担心我吗
まあ確かに
也确实
うちも忍びの暗い部分を知らんかったからね
毕竟我之前并不清楚忍者的黑暗面
いや そういうわけじゃ
不 我不是这个意思
実際のところ 昧のことも伝えなあかんから
其实 我还要回去报告昧的事情
すぐにでも里へ向かうつもりや
所以打算马上启程回村
ここに来たんは お別れも兼ねて
我来这里也是为了顺便跟你告别
短い間やったけど 楽しかったわ
虽然时间不长 但我很开心
曖さん
暧小姐
そっか
这样啊
寂しくなるね
有些舍不得啊
やっぱり姉妹なんやろうね
我和她不愧是姐妹
うちもテルさんや他のヒーローさんと会って思うたんよ
我见到了辉小姐和其他英雄之后 也产生了类似想法
争いのない世の中を望むなら
如果期望世上不再有斗争
忍びもこれまでと同じやったら あかんなあって
忍者确实不能像以前那样抱残守缺
せやから うちが変えるんや
所以 我要改变
新しい時代の忍びを
成为新时代的忍者
ヒーローとおんなじくらい 世界を照らせる形に
要像英雄那样 照亮这个世界
願いが同じなら 必ずまた会える
怀揣相同的愿望 我们一定还会再见
そのときはまた
到时候
一緒に遊んでね
再一起玩吧
うん
嗯
またぜひ
必须的
それでは それでは お二人さん
那么 就这样 两位
どうかお元気で
请多保重
行っちゃった
她走了
私たちも帰ろうか
我们也回去吧
はい
好
21世紀の半ば頃
21世纪中叶
真っ暗闇に浮かぶ小さな丸の上から
漂浮在一片漆黑的小小星球上
戦争がなくなりました
战争不复存在
突如世界中に現れた超人的な力を持つ人たちが
世界各地突然出现了拥有超凡之力的人
できないことばかりで
总是无能为力
平和を願い 頑張ったのです
他们期盼和平并为之奋斗
人々は彼らを前時代的にこう呼びました
人们用旧时代的叫法称呼他们
もどかしくなるけど
令人焦躁不安
でも多分 それは多分
但也许 那也许是
ヒーローと
英雄
しかし
但是
本当の平和はまだ訪れていませんでした
真正的和平仍未到来
分け合えるものだよ
可以相互分担之事
人々の平穏を脅かす存在
威胁人们平稳生活的存在
どうにもならなくて
若是无可奈何
アマラリルクが現れたのです
亚玛拉里克出现了
けど 私は知っています
不过 我明白了
困り果てたら
一筹莫展
アマラリルクも私たちヒーローも同じ
亚玛拉里克和我们英雄一样
そんな時はすぐに
这时就马上
普通に悩み苦しむ
都会像普通人一样烦恼 痛苦
小さくて弱い存在だって
也是渺小而脆弱的存在
話してよ 頼ってよ
向我诉说 来依靠我
むやみに心の影を照らして
随意照亮他人心中的阴影
君は邪魔だな
你很碍事呢
そばにいるよう
我会伴你身旁
シャイ
腼腆英雄
いつかシャイな私にも
总有一天 即使是害羞的我
繋がってるよう
携手共度风雨
彼らの心に届けられるでしょうか
也能将光芒传达到他们心中吧
ね ここで 約束しよう
来 就在这里 立下约定
あの人と同じように
就像那个人一样
もしも迷い 立ち止まったら
若你陷入迷茫 止步不前
まぶしくて暖かい光を
绽放明亮而温暖的光芒
いつでも隣で
我会时刻伴你身旁
そうだ
对了
ありがとう シャイ
谢谢你 腼腆英雄
私たちの世界を守ってくれて
守护了我们的世界
君を照らそう
点亮你的心灯
ヒーローですから
毕竟我可是英雄啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Majiko Manamu 飞鱼 mugi 校对：风云游侠 后期：MIR 繁化：错党