ルールを確認しようか
先确认一下规则吧
もし僕の顔面に一発でも 当てることができたら 君の勝ちでいいよ
如果你能朝我的脸打中哪怕一拳 就算你赢
それでいいんですね
这样就行了吗
紅葉山さん
红叶山同学
シャイ
腼腆英雄
このコインが落ちたとき 戦闘開始の合図とする
当这枚硬币落地 就代表战斗开始
いいね
没问题吧
はい
好的
紅葉山さん 無理はしないで
红叶山同学 不要勉强自己
いきます
我上了
心のどこかで 泣いているのかい Baby
宝贝 你内心某个角落是不是正在哭泣？
閉じ込めないで おくの本当の声
不要掩盖自己真实的心声
救えなかった輝きを背負って
背负着没能顺利拯救的光辉
何振り構わず飛んで行くから
我会不顾一切飞奔向前
迷っている時間なんてないわ
不再浪费分毫去犹豫
ひとりでは生きて行けないから
因为人们无法孤独一人活下去
確かに受け取ってきた愛とか
切实接收到了他人的爱意
溢れる優しさ誰かのために
满溢的温柔是为了帮助他人
生きている証 痛みだけじゃないんだ
存活于世的证明 并非只有痛苦
今星の心救って shiny girl
现在就来拯救这颗星球的心灵吧 闪耀少女
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：不困的红茶 ヨル中毒 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
无情的人
いっ 今何が
刚刚发生了什么
どうした
怎么了
本気でいいぞ
没必要放水
君は人の殴り方を知らないな
你不会跟别人打架啊
こっ 攻撃をよけられてる
攻 攻击被躲开了
というか…
又或者是…
このっ
可恶
届かない
够不到他
人っていうのはね
想揍人的话
こう殴るんだよ
得这么打
僕はよく心ない人間だと言われる
经常有人说我是无情的人
要するに共感能力がないんだ
简言之就是缺乏同理心
他人の気持ちを軽々と踏みにじれる
我总是轻易践踏别人的心意
他人の痛みに共感できないから
因为我感受不到他们的痛苦
なんのためらいもなくそれができる
所以能毫不顾虑地伤害他们
わかるよ 君は共感能力が高いんだ
我懂 你的同理心很强
他人を思いやり 情けをかけ
为他人着想 关爱他人
他人のために動く
为了他人而行动
すてきなことだ
这真的很好
だから君は弱い
正因如此 你很弱
誰にも勝てない
谁都赢不了
なぜなら 心が拒絶しているから
因为你的内心在拒绝
勝つことを
拒绝胜利
ど どうして攻撃が当たらないの
为 为什么攻击打不中他
スターダストは動いていないのに
星尘明明没有任何移动
転心輪は 転心の力だけでなく
转心轮不仅拥有转心之力
その心に応じて 特別な力を与えてくれます
还会呼应使用者的内心 赋予其特殊能力
スターダストの心は 何者にも流されません
任何人都无法动摇星尘的心灵
そして 動じない心は 周りの流れを支配する
他那不动的心灵还会支配周围事物的走向
彼の周囲の空気 力 熱
他周围的空气 力 热量
すべての流れが 彼の支配下にあるのです
一切走向都由他掌握
そう これが
没错 这就是
僕の力だ
我的能力
君の力を必死に探せ
拼死发掘自己的能力吧
じゃなきゃ この先は生き残れない
不然的话 待会你可活不下来
怒れ
发怒吧
僕を憎め
憎恨我吧
殺したいと思ってみろ
想要杀掉我
死んでほしいと願ってみろ
希望我去死
でないと
否则
僕が君を殺してしまうよ
我就会杀了你
テルちゃん
小辉
入るな
不准进来
入ったらこの子の負けだ
你一进来就是她的败北
いくらなんでもやりすぎよ
不管怎么说你都做得太过了
やりすぎ？どこがだい
太过了？哪里过了
あなたって人間は
你这人真的是
その目は慣れてるよ
我已经习惯这种眼神了
そんなもので僕は動じないさ
这还不足以使我动摇
さて もうやめるかい
好了 你要认输吗
君は弱い スピリッツもあんなだしさ
你很弱 弄得烈酒总想冲进来
や…めま…せん
不…认…输
そうか
是吗
ユニロード もう止めてください
天帝 请中止他们的战斗
こんなの無意味です
这种战斗毫无意义
できません
我做不到
なぜ
为什么
彼女の…
她…
シャイの転心は解けていない
腼腆英雄的转心还没有解除
彼女はまだ 諦めていない
她还没有放弃
紅葉山さん
红叶山同学
もういいよ 帰ろう
已经够了 我们回去吧
君がこんな思いしてまで ヒーローなんかしなくていい
要让你这么遭罪的话 这英雄不当也罢
君がどれだけ頑張ったか 私は知ってるから
我很清楚你有多努力
こ 小石川さん
小 小石川同学
なんのつもりだい
你还要干什么
私 最初 わからなかったんです
我一开始还不理解
かっ 勝ってみせます 頑張って
我 我会尽全力赢给你看
わ 私なんて弱くて
我这种人很弱
怖がりですぐ泣く ダメダメのくせに
胆小又爱哭 一无是处
なんで勝つなんて言ったのか
为什么那时我会扬言要赢过你呢
なんだ この違和感
这股不寻常感是怎么回事
思い出した
我想起来了
私がいつも弱音を吐きそうになったとき
每次我想说丧气话的时候
声が聞こえた
都会听到一个声音
私の名前を呼ぶ声が
呼唤我名字的声音
私に 勇気の火をともしてくれたんだ
那个声音会点燃我的勇气之火
紅葉山さん
红叶山同学
炎
火焰
よかった
太好了
もう一度立てるなら まだ頑張れます
既然我还能站起来 就代表还可以继续
目覚めつつある
她正在逐渐觉醒
シャイの転心輪の力が
腼腆英雄的转心轮能力
炎か
是火焰吗
君の力のこと少しは見えたかな
能稍微看到你的能力了
だけどそれだけじゃなんの意味も持たない
然而 就凭这种程度还是毫无意义
はい
是的
そうだ 力を使えなきゃ
对啊 我要能够使用这份能力
速い
好快
炎の熱量は生命のエネルギーそのもの
火焰的热量就是生命自身的能量
単純だが
虽然方式很单纯
ストレートに力を引き出せるか
但却能直截了当引出力量
それが君の力か
这就是你的能力吗
似合わないな 弱々しい君には
跟软弱的你不太配啊
よっ 弱々しいのはそうかもですけど
或 或许我确实很软弱
私 見ましたよ
但是我看见了
今 炎をよけましたよね
刚才你有意躲开火焰了吧
ってことはつまり
也就是说
炎は当たるってことだ
火焰可以打中你
あれ
咦
バカか 君は
你是笨蛋吗
君の敗因はその甘さ
你的败因就是那份天真
相手を殺せない その甘さだ
不想置对方于死地的天真
そして
总有一天
いずれ僕みたいな 心ない人間に殺されるんだ
你会被像我一样无情的人杀死
終わりか
到此为止了吗
ここでヒーローを辞められるのは
在这里放弃继续做英雄的话
君にとっては幸せかもな
对你来说也是种幸福吧
ウソですよ
你在骗人
そんなの
没那回事
紅葉山さん
红叶山同学
あなたに 心がないだなんて
你说自己是无情的人
あなたは最初から 私の心の弱さを知っていて
你从一开始就知道我内心的软弱
だからこそ 手加減しないでくれた
所以没有对我手下留情
私があなたを本気で攻撃できるよう
为了能让我动真格攻击你
私があなたを憎めるように
为了让我憎恶你
なんて
这一切
その優しさが心じゃなくて なんですか
这份温柔如果不是感情 又是什么呢
そうか わかった これまでの違和感
原来如此 我明白刚才的不寻常感了
だから私も応えなきゃ
所以我也必须回应你
あなたの優しさに
回应你的温柔
この子の瞳には
她的眼神里
憎しみの光が 一切宿っていない
从未有过一丝憎恨
通常 自分自身や大切なものを傷つけられたとき
一般来说 自己或者重要的事物遭到伤害的时候
その目には憎悪の光が少なからず見えるものだ
起码会露出憎恨的眼神
僕はそんなものなんとも思わないが
我对这些眼神毫不在意
なのに この子は…
但是 她竟然…
いきます
我上了
僕が優しいだって
竟然说我温柔
何をバカげたことを
她在说什么蠢话
頭にきたのか 僕が
我生气了吗
人でなしね
毫无人性
冷血だ
真冷血
悪魔の子め
恶魔之子
偽善者
伪善者
クズ野郎
人渣
揺らいでいる
他动摇了
何者にも動じないスターダストの心が
她撬动了星尘那颗任何事物都无法动摇的心灵
だからなんだ なんとでも呼べばいい
那又怎样 你们怎么叫都无所谓
ディヴィー
大卫
どうした ディヴィー その顔
大卫 你的脸怎么了
またバカたちに絡まれただけ
又被一群笨蛋找茬而已
「お前には心がない」だなんだ
说我「是个无情的人」
うるさくてさ
烦死了
またかよ
又来了啊
アイツらをぶん殴っても 何も思わないから
把那群人打一顿之后 我的内心也毫无波澜
そのとおりだなって感じだけど
感觉他们说得也对
お前 やり返したんだ
你还手了啊
そのとき一発もらった
那时挨了一拳
なんでやり返したんだ
为什么要还手
なんでってそりゃ
那是因为
イラッとしたんだろ
因为心里很不爽对吧
「心がない」って言われて
被人说「无情」
イラッとする心がちゃんとあるじゃんか
觉得不爽正说明你有感情啊
なんかへ理屈みたいだな
感觉你这是在诡辩
「心がない」って言われて腹が立つのは
被人说「无情」就会生气的话
お前が本当は心がある人間になりたいってことだろ
就代表你其实想做一个有感情的人
僕には心ってやつがなんなのかすら わかってないのに
我明明连什么是感情都搞不清楚
そんなのわかってるヤツはきっと世界に一人だっていないぜ
这个世界上恐怕没一个人能搞懂那是什么
そうだ ディヴィー
对了 大卫
お前こそが世界でいちばん優しい人間を目指せよ
你就立志成为世界上最温柔的人吧
連中も世界もひっくり返っちゃうぜ
颠覆那群家伙和整个世界的认知
この世にあふれたレッテルどもがどれだけ無意味かを
全世界满天飞的标签其实毫无意义
そうなったら 誰もが知るだろうなぁ
如果你能做到 所有人就明白这件事了
おもしろそう
好像很有趣
君も大概 頭が変だね
你的脑子也挺怪的
違うね おもしろいものが好きなだけ
才不是呢 我只是喜欢有趣的东西
なぜ今 あんな昔のことを
为什么现在我会想起如此久远的事情
体が重い 意識が薄れる
身体好沉重 意识逐渐模糊
だからなんだ
那又怎样
届かせなきゃ 私の心を
必须把我的心意传达出去
だって
因为
世界でいちばん優しい人間
全世界最温柔的人
私だってヒーローだから
我也是一名英雄
テルちゃん
小辉
紅葉山さん
红叶山同学
こんなボロボロになってまで
竟然坚持到遍体鳞伤
スピリッツ
烈酒
やはりその子はヒーローに向かない
这孩子果然还是不适合当英雄
純粋で甘すぎる
过于单纯天真
憎むべき敵を前にして全力で戦えない
面对应该憎恨的敌人却不能使出全力战斗
常に情動に左右される
总是受情绪左右
だから力も不安定
所以力量也不稳定
最後は慣れない力を使いすぎ
最后因为过度使用不熟练的力量
心を使い果たして燃え尽きた
耗尽了自己的心灵力量
無鉄砲もいいとこだ
再莽撞也该有个限度
だが もしかしたら
但是 说不定
これから先世界の流れを変えていくのはそういうバカなのかもな
能够改变今后世界走向的人正是这种笨蛋
スターダスト
星尘
僕の負けだよ
我输了
最後の一撃 転心が解ける前に僕の頬に当たっていた
她的最后一击 在转心解除之前打到了我的脸颊
おめでとうと彼女には伝えて
替我说声恭喜她
「ドクター」にはすでに連絡してある
我已经联络过「医生」了
早めに診てもらうといい
赶快让他治疗就行
優しい人間…か
温柔的人…吗
シャイ
腼腆英雄
星尘 本名：大卫·W·约翰 国籍：英国 喜欢的东西：肉派 音乐 既是英雄又是富有领袖魅力的摇滚巨星
どうもありがと スターダスト
真是多谢你了 星尘
そういう顔には見えないけどね
从你的表情里可看不到一点谢意
うるちゃいわねぇ ぶっ飛ばすわよ
真啰嗦 小心我一拳打飞你
ここにいていいのかい
你待在这里好吗
惟子ちゃんがいるし
还有惟子在
邪魔になるわよ
我在反而会打扰她们
やり方はどうあれ 今日一日でテルちゃんにも戦う心構えができた
先不说做法 今天过后小辉也有了战斗的决心
それはあなたのおかげだと思うわ
我觉得这都是你的功劳
だから ありがと
所以 谢谢你
そりゃどうも
不敢当
でも
但是
私あなたのこと大っ嫌いだから
我最讨厌你了
ホント信じられないわ
真的不敢相信
普通 女の子にあそこまでやる
一般来说会对女生下手这么狠吗
僕は君のそういう直情的なところ結構好きだけどね
我还挺喜欢你这种直爽的性格呢
やっぱぶっ飛ばすわ
我还是打飞你算了
そろそろ僕は帰るとするよ
我也差不多该回去了
逃げる気でしょ
你想逃了吧
待ちなさい
给我站住
あれ ここは
咦 这里是
ここは宇宙船内の医務室よ
这里是宇宙飞船里的医务室
やっとお目覚めってわけ
终于醒了啊
アンタ 治療が終わってから２時間も寝てたのよ
治疗结束之后 你睡了整整两小时
バカみたいに
像个笨蛋一样
おかげでお友達も泣き疲れて寝ちゃったわよ
托你的福 你的朋友也哭累睡着了
あ あなたはどなた
你 你是哪位
アンタ ド新人のくせに 私を知らないの
你作为一个超级菜鸟竟然不认识我
バカなんじゃないの
你是笨蛋吧
バカ
笨蛋
いや あの
不是 那个
というか 眼鏡が
应该说我没戴眼镜
待って あれね
等一下 要那个对吧
あれやればわかるわね
做了那个就能认出来了吧
光の届かぬ深淵に
光不可及的深渊之中
それでも黒はそばにいる
即使如此黑暗仍近在咫尺
世界の心を照らすのは
照亮世界心灵的正是
地上に輝く黒の星
在地上闪耀的黑色之星
黒十字看護部
黑十字护士部
レディ・ブラック
「护士·黑十字」
护士·黑十字 瑞士的英雄
私は命を諦めない
我不会放弃任何一条生命
「へぇ」じゃないわよ
「嘿」什么呢
バカじゃないの 知らないの
你是笨蛋吗 真的认不出吗
こらこら
好啦好啦
病室ではお静かに 仲よくしなさいって
在病房注意保持安静 你们要友好相处
バカ言わないで ドクター
别说蠢话了 医生
こんなバカと仲よくできないわ
我没法跟这种笨蛋友好相处
すごい バカって言われる
被说了好多次笨蛋
悪いね
抱歉
レディは口は悪いんだけど 根はとってもいい子だから
护士她嘴巴很毒 但其实是个心肠很好的孩子
医生·黑十字 德国的英雄
口悪くないわよ
我嘴才不毒呢
気にしないでね
不要放在心上
どうも
谢谢
あ あの 失礼ですが
那 那个 不好意思
お二人はいったい
请问你们二位是
私たちは黒十字のヒーローでね
我们是黑十字的英雄
黒十字
黑十字
スターダストが設立した 国際救護団体さ
就是星尘设立的国际救援团体
私がその代表で医療部長
我是团体代表兼医疗部长
ドクター・シュヴァルツです
医生·黑十字
私は看護部員の一人として来たわけ
我是作为护士部的一员来这里的
ちなみにアンタを治療したのも私
顺带一提治疗你的人也是我
アンタ 自分が傷一つないの気付いてないでしょ
你没注意到自己身上的伤都消失了吧
あれっ ホントだ
咦 真的诶
私の力は治癒
我的能力是治愈
まさに人々を癒やす心の持ち主ってわけ
我可是拥有治愈众生的心灵
治癒
治愈
アンタは炎でスターダストに認められたみたいだけど
虽然你好像凭火焰得到了星尘的认可
普通ヒーローとして活動してたら
但一般来说只要作为英雄展开行动
力ってしぜんと身につくのよ
自然就可以掌握能力
ハッキリ言って才能なさすぎ
说实话你太没才能了
聞いてたの
你听到了吗
アンタ 認められたって言ったの
我刚刚说你被认可了
認め
认可
スターダストから伝言があったわ おめでとうって
星尘让我替他向你说声恭喜
じゃあ 私はまだヒーローでいいんだ
那我还能继续当一名英雄
けど私は 結局何もできずで
但是 我最后还是什么都没能做成
こんな いいのかな
我这样可以吗
言っとくけど
丑话说在前头
私はアンタを日本のヒーローなんて全然認めないから
我根本没有认可你是日本的英雄
事故くらいで引きこもる
就因为出了一次事故就缩在家里
猛刺
心の力も満足に使えない
也不能熟练使用心灵力量
猛刺
弱音もすぐ吐く
动不动就说丧气话
猛刺
いい ヒーローっていうのは
听好了 所谓的英雄就是
そこにいるだけで 誰もが安どする存在なの
只要站在那里 就能让所有人安心的存在
それをアンタときたらなに
到你这里是怎么回事
一般人の子を不安にさせて 泣かせて
让普通人不安 哭泣
勝手に倒れて付き添わせる
自己倒下还让人照顾
それでヒーローを名乗れるの 大したものね
就这样你还想逞英雄之名吗 真是了不起
シャイだかなんだか知らないけどね
我不知道你是腼腆英雄还是什么
一つだけ言わせてもらうわ
但我还是要说一句
自分を恥だと思うなら 今すぐヒーローなんて辞めればいいんだわ
要是你对自己感到羞愧的话 不如现在就放弃当英雄
もういいわ ドクター
我说完了 医生
仕事も終わったし帰りましょ
工作也结束了我们回去吧
そうだね 行こうか
也是 我们走吧
レディは言葉がキツいけど
护士她虽然说话刺耳
さっきのは彼女なりのハッパだよ
但刚刚是她在用自己的方式激励你
まぁ要するに 誇れる自分になれってことだ
总之就是 你要成为能让自己感到自豪的人
では またお嬢さん
那么下次再见 小姑娘
お友達によろしくね
替我向你朋友问好
ヒーローか
英雄吗
紅葉山さん
红叶山同学
起きた
你醒了
ごめんね 小石川さん
抱歉 小石川同学
今日はつきあわせちゃって
今天陪了我这么久
頑張ったな 紅葉山さん
你很努力了 红叶山同学
あ あの
那 那个
じゃあ 私こっちだから
那我走这边
またね 紅葉山さん
下次见 红叶山同学
待って小石川さん
等一下 小石川同学
あの 私
那个 我
ごめんなさい
对不起
いっぱい心配かけた
让你那么担心
私が弱いからみんなが不安になるんだなって思ったら
一想到因为我太弱了才让大家感到不安
すごく情けなくて
我就觉得很丢人
今はまだ 全然ヒーローらしくないけど
虽然我现在也完全不像是个英雄
だけど
但是
私 絶対強くなるから
我一定会变强
もう二度とあなたが泣かなくていいように
强到不会让你再次哭泣
だから あれ
所以 奇怪
ごめん なんで
抱歉 为什么
強くなるって言ってるのになんで…
明明都说了要变得更强 为什么还…
大丈夫かい これ使って
没事吧 用这个擦一擦
ずびばぜん ずびばぜん
对不起 对不起
なんだか紅葉山さんって意外とアツいよね
总感觉你出乎意料地热血呢
だから君の心の力っていうのはアツい炎なのかもね
所以你的心灵能力才是炽热的火焰吧
そんな 私なんて
怎么会 像我这种人
今もう一つ思った
我又想到了一点
ほら 君ってシャイだから
你看 因为你叫腼腆英雄
顔が真っ赤で火が出そう
满脸通红像是会冒出火来
だったらおもしろいよね
如果是那样的话很有趣吧
そんなノリで決まっちゃうんですか
能力是这么随便就决定的吗
テル このニュースを見てみろ
辉 看看这则新闻
続いては中国で起きた暴動事件に関してお伝えします
接下来要报导的是在中国发生的暴动事件
日本時間午後６時ごろ
日本时间下午六点左右
中国で１人の男が突然暴動を起こす事件があり
在中国一名男性突然暴动引发事故
負傷者が多数出ました
导致多人受伤
えびおさん これって
艾比欧先生 这是
ここにきて スティグマの活動が活発になっているようだ
最近烙痕的活动变得频繁起来了
何かの前触れの可能性もある
或许是要发生什么的前兆
我々も十分警戒しないとな
我们也必须保持警惕
うん
嗯
今日の痛みを忘れちゃダメだ
不能忘记今天的痛苦
正直怖いことだらけだけど
说实话全是些我害怕的事
これから先は 倒れちゃダメなんだ
但是我今后不能倒下
私がみんなのヒーローであるために
为了成为大家的英雄
えびおさん
艾比欧先生
お代わりください
再来一碗
その意気だ テル
就是要这股气势 辉
ちょっと弱虫で 自信情けで
虽然有点胆小 不够自信
でも全然カッコいいよね 優しい人
但是温柔的你非常帅气
頑張ってること 私は知ってる
我很清楚你有多努力
誰より側にいて 見守りたい
想成为最亲近的人守护你
あの時抱きしめてくれたから 私大事なものを守れた
那时因为你的拥抱 我保住了重要的事物
もう大丈夫って笑えた
你笑着说「已经没事了」
不安だって悩みだって飛んでちゃう
我的不安与烦恼瞬间消散
なんだかんだ怖くない どんな時も
无论什么 无论何时 我都不会害怕
君がいてくれたら
只要你陪在身边
もっともっと知りたい 君のことを
我想更进一步 更深一层了解你
なんでだろう 涙が出ちゃうくらい
不知为何 这种想法让我泪眼汪汪
何度だって想うよ この気持ちを 君に届けたくて
我无数次想要把这种心情传达给你
ずっとずっと変わらない 何があっても
无论发生什么 都不会有丝毫改变
いつだって 君だけがヒーローだから
无论何时 你就是我唯一的英雄
红叶山同学
转心时真的会瞬间全裸吗
小石川同学
因此
我准备了高速摄影机
你从哪弄来的
红叶山同学 试着转心看看
嗯…
感觉我做不到
暂时没法转心了