心のどこかで 泣いているのかい Baby
宝贝 你内心某个角落是不是正在哭泣？
閉じ込めないで おくの本当の声
不要掩盖自己真实的心声
救えなかった輝きを背負って
背负着没能顺利拯救的光辉
何振り構わず飛んで行くから
我会不顾一切飞奔向前
迷っている時間なんてないわ
不再浪费分毫去犹豫
ひとりでは生きて行けないから
因为人们无法孤独一人活下去
確かに受け取ってきた愛とか
切实接收到了他人的爱意
溢れる優しさ誰かのために
满溢的温柔是为了帮助他人
生きている証 痛みだけじゃないんだ
存活于世的证明 并非只有痛苦
今星の心救って shiny girl
现在就来拯救这颗星球的心灵吧 闪耀少女
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：不困的红茶 ヨル中毒 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
惊喜
着替えは ちゃんと持ったかい
换洗衣物都准备好了吗
はい
好了
歯ブラシは
牙刷呢
持ちました
带上了
パスポート
护照
ちゃんとありますから
好好带着呢
私も確認した
我也检查过了
問題ない
没有问题
大丈夫ですよ
不用担心
私もその ヒーローですから
好歹我也是一名英雄啊
そうだよね
也是
じゃあ いってらっしゃい
那么 一路顺风
はい
好的
日本の皆さん こんにちは
日本的诸位 你们好
私は今ロシアに来ています
我现在来到了俄罗斯
なんでも
这是因为
アマラリルクの中の一人に ペペシャさん自身の面影があるということで
佩佩莎小姐说亚玛拉里克中的某位成员跟自己长得很像
その調査のために ペペシャさんのふるさとで会う予定なのです
为了调查这件事 我们约好在佩佩莎小姐的故乡汇合
ですが
然而
ペペシャさん まだかな
佩佩莎小姐还没到吗
正直一人で外国はキョワイんだ
说实话在国外孤身一人好害怕
孤身一人
テールちゃん
小辉
遠いところありがとね
谢谢你大老远赶过来
ペペシャさん
佩佩莎小姐
おケガのほうは大丈夫ですか
你的伤怎么样了 没事吧
もう平気よ
已经不要紧了
体もポカポカだし 気分もいいし
身体暖洋洋的 我的心情也很好
テルちゃんもいるし
加上还有你在
ハッピーだわ
我太开心了
さぁ 行きましょう
来 我们走吧
酔ってるな
肯定是喝醉了
ペペペシャさんって
佩 佩佩莎小姐
ずっとお酒飲んでるんですか
你经常喝酒吗
やぁね テルちゃん
讨厌啦 小辉
人を病気みたいに
说得跟我生病了似的
今日はテルちゃんに会うから ちゃんと酔ってきたの
今天我是为了见你才特地喝醉的哦
私に会うから？
为了见我？
テルちゃん もししらふの私に会ったら
小辉 要是你遇上没喝醉的我
たぶん私のこと誰だかわからないわよ
说不定你都认不出来那是我
あの 今ってどこに向かってるんですか
请问我们现在要去哪里
目的地は私が育った場所よ
去我长大的地方
そこに行けば 昔のアルバムとかもあるし
那里能找到以前的相册
役立つ資料になるかもって
可能会有一些有用的资料
ペペシャさんって 子どものころはどんな子だったんですか
佩佩莎小姐 你小时候是什么样的呢
そうねぇ
这个啊
あんまり明るい子ではなかったかもねぇ
大概是一个不太开朗的孩子
へぇ なんだか意外ですね
是吗 有点意外
そう 確かにそうかも
是么 可能是吧
着いたわよ
到了哦
ここって
这里是
ユーリイ孤児院
尤里孤儿院
私が育った場所よ
我长大的地方
あ あの
那 那个
心配しないで みんないい人だから
别担心 大家都挺友善的
おやおや 元気な声が聞こえてきたぞ
哎呀呀 我听到了好有活力的声音
おかえり ペーシャ
欢迎回家 佩莎
いとしき我が娘
我亲爱的女儿
イサーク先生
伊萨克院长
ご無沙汰してます
好久不见
そちらの子は
这位是
こちら 日本の紅葉山テルちゃん
这位是来自日本的红叶山辉
私の友達です
是我的朋友
ここんにちは
你 你好
よろしくお願いします
请多关照
はじめまして
初次见面
ようこそ 我がユーリイ孤児院へ
欢迎来到我们尤里孤儿院
私はイサーク
我是伊萨克
ここの院長をしているよ
是这里的院长
お若いのに こちらの言葉が上手だね
你年纪轻轻居然就能讲一口流利的俄语
ど どうも
谢 谢谢
転心輪の力で翻訳されているのだ
她在用转心轮的力量翻译
さぁ 立ち話もなんだ
好了 站着说话也不太好
どうぞ 中へお入りなさい
快请进吧
みんなも待っているよ
大家也都在等着你呢
みんな 挨拶をして
大家来打个招呼
ペペシャさんが来てくれたよ
佩佩莎姐姐来了哦
ペーシャさん
佩莎姐姐
ホント
真的吗
はぁい みんな元気
嗨 大家还好吗
どうして来たの
你怎么来了
この間本いっぱい届いた
之前你寄了好多书
お菓子もおいしかったよ
你送的点心也很好吃
いつもありがとう
一直以来真的谢谢你
みんな 変わりなさそうね
大家看起来都没变呢
ペペシャさん ここでも人気
佩佩莎小姐在这里也很受欢迎
テルさんはペーシャと どこで知り合ったのかな
辉小姐 你是在哪里认识佩莎的呢
えっと
那个
し 仕事仲間のようなものでして
我 我们算是工作的同事吧
そうか
这样啊
あの子は仕事のことをなかなか話してくれないが
她平时不怎么说工作的事
君のような子と一緒なら 安心だね
跟你这样的人在一起工作的话 我也放心了
どっどうも
谢 谢谢
ペーシャがここを出てから もう10年になるが
佩莎离开这里已经有10年了
いまだにここを気にかけてくれているようでね
但她还是一直挂念着这里
毎月必ず あの子から寄付が届くんだ
每个月我们都会收到她的捐款
おかげでこの施設も こんな時代の中続けられてる
多亏了她 这个设施才能在这个时代继续存活
どんな仕事をしているのかは 聞いてはいないが
虽然我没问过她在做什么工作
ここの子どもたちにとって ペーシャはヒーローなんだ
但对这里的孩子们来说 佩莎她就像一名英雄
はい
是的
君がいた当時のアルバムだよ
这是你还在时的相册
ありがとうございます
非常感谢
しかし アルバムなんて 何に使うのかな
但是你们要这些相册干什么
ちょっと当時のことを調べてるんです
调查一下曾经的事情
私ってどんな子だったかなぁって
比如说我曾经是个什么样的孩子
まぁ 自由にやってくれ
是么 你随意翻吧
それより ペーシャ
对了 佩莎
君もお酒は好きなようだが
你好像也喜欢喝酒吧
ほどほどにね
要适可而止哦
はぁい 先生
好的 院长
何か見つかるかしら
能发现些什么呢
あの 今更ですけど
那个 现在说好像有点迟了
ペペシャさんって 孤児院育ちだったんですね
没想到佩佩莎小姐是在孤儿院长大的
えぇ
嗯
私が12歳のときにこの施設に引き取られてね
我十二岁的时候被这家孤儿院收养了
17歳まで５年間この施設で過ごしたのよ
到十七岁为止 我在这里生活了五年
いい場所でしょう
这里是个好地方对吧
みんな優しくてあったかいの
大家既友善又温暖
おかげで旅立つとき すごく寂しかった
因此在离开这里的时候 我感到非常寂寞
まぁ いまだに時々戻ってくるから 巣立ちきれてないけどねぇ
不过现在我还会常回来看看 也不算完全脱离这里吧
見て テルちゃん
快来看 小辉
私がいたわ
找到我了
どれです
是哪一个
これ
这个
ヤダ もう
哎呀 真的是
すっごいムッツリしてる
脸板得死死的
性格悪そう
一看性格就很差
そ そんなことないですよ
没 没这回事
かわいらしいじゃないですか
这不是很可爱吗
そう
是吗
でもほら まだまだムッツリ
但是你看 我到处都在板着脸
笑ってますよ この写真
这张照片在笑哦
何この顔
这是什么鬼表情
もっと しっかり笑えばいいのに
要笑就笑得开心一点嘛
でも ほんの少しですけど
不过 虽说只有一点点
どこかあのツィベタって子に似てるような
但确实有点像那个叫茜贝塔的女孩
そう
是吗
これだけじゃわからないわね
光靠这些还弄不清楚吧
他の写真
再看看其他照片
何か落ちましたよ
好像有东西掉了
あら 何かしら
咦 这是什么
何です それ
那是什么
これは
这个是
私のマーマの写真
我妈妈的照片
ペペシャさんのお母さんの写真
佩佩莎小姐母亲的照片
ええ
嗯
アルバムに挟んであったみたい
好像夹在相册里了
懐かしい
好怀念
そうだわ
对了
たしかここに来た当初
记得当初刚来这里的时候
いつも持ち歩いていた気がする
我好像一直都随身带着这张照片
独りぼっちだったのよね
因为当时我已是孤身一人
好きだったんですね お母さんのこと
你很喜欢你的母亲吧
そうね
是啊
それに尊敬してた
我很尊敬她
女手一つで私を育ててくれたのよ
单靠自己一个女人就把我抚养长大
マーマもこの孤児院出身でね
妈妈也是这家孤儿院出来的
そのつてがあって 私もここに入ったのよ
因为这层关系 我也来这了
寡黙な人だった
她是个沉默寡言的人
けどね 時々ものすごくおしゃべりな夜があった
但有的晚上她也会变得很健谈
どうしてだかわかる
你知道为什么吗
どうしてって
为什么呢
そう とっても酔ってたから
对 因为她喝成一滩烂泥了
ふだん無表情でクールなマーマが
平时面无表情的冷酷妈妈
酔ってるときはおしゃべりでかわいらしい友達みたいになってたの
喝醉时就会变成话多又可爱的好朋友
だから あのころの私は思ってたのよ
所以那时候的我认为
お酒っていうのは 大人が子どもに戻れる魔法の薬なんだって
酒这种东西是能够让大人返老还童的魔药
だから子どもは飲んじゃダメなのよ
所以小孩子不能喝酒
赤ちゃんに戻って最後には消えちゃうから
不然就会变成婴儿最后消失掉
でもそっか
原来如此
それじゃあ ペペシャさんは
这么说的话 佩佩莎小姐
お母さん似なんですね
你和你母亲很像呢
そうなの
是吗
いや お話聞くかぎりはですけど
我的意思是听完刚才那些话后有这种感觉
ほっほら お酒好きなところとか
比如都爱喝酒
酔ってると かわいらしいところとか
又比如醉了之后都会变得很可爱
そんなの ここいらならみんなそうよ
照你这么说的话 这里所有人都一样
はぁい
请进
探し物は見つかったかな
找到想要的东西了吗
先生
院长
もうお昼を過ぎてるよ
已经到中午了
昼食をとっていくといい
可以去吃午饭了
おいしかった
真好吃
ごちそうさまです
多谢招待
先生
院长
ビールとかぁ あります
有啤酒吗
ペーシャ 加減を知りなさい
佩莎 适可而止吧
おい そこの嬢ちゃん
喂 那里的小姑娘
欲しいのはこいつかい
你想要的是这个吗
この地を揺るがすような声は
这个能动摇大地的声音是
ナタリアさん
娜塔莉亚阿姨
お久しぶりです またちょっと太りました
好久不见 你好像又胖了点吗
そんなこと言うなら あげないよ
既然你说这种话 我就不给了
ウソ
我乱说的
美人 最高
你是超级大美人
テルちゃん こちらナタリアさん
小辉 这位是娜塔莉亚阿姨
私がいたころから働いてる職員さんなの
我在这里的时候她就已经是工作人员了
アンタが日本から来たって子かい
你就是那位来自日本的女孩吗
も 紅葉山テルです
我 我叫红叶山辉
何もないとこだけど のんびりしていきなよ
这里没有什么可以招待的 你就尽管把这当自己家吧
あありがとうございます
谢 谢谢
さて ペーシャ
来吧 佩莎
はい ナターシャ
好的 娜塔莎
すすごい
好厉害
それでなんだい お二人さんは思い出探しに来たってわけかい
所以你们两位是来追忆往事的吗
ええ
嗯
アルバムを見てたら
看了相册之后
ここにいたころのことたくさん思い出して
我就回想起很多在这里的往事
なんだか懐かしい気分でした
有种很怀念的感觉
ペペシャが入ってきたころなんてひどかったぞ
你刚来的时候很糟糕
一言もしゃべりゃしないんだから
一句话也不说
そうでしたっけ
是这样吗
しかし だんだんレーニャに似てきたね
话说你跟蕾娜越来越像了
あの子はお酒を飲んだときくらいしか笑わなかったけど
不过蕾娜只有在喝酒的时候才会笑一笑
レーニャ
蕾娜
レターナ・アンドレアノワ
蕾塔娜·安德烈诺娃
私のマーマの名前
这是我妈妈的名字
私が孤児としてここで暮らしていた当時
我作为孤儿在这里生活的时候
一緒にいたのがコイツの母親のレーニャでね
跟我在一起的就是她的母亲蕾娜
ナタリアさんもここ出身なんですか
娜塔莉亚小姐也是这里出身的吗
そうだよ
是啊
私はまぁ 出戻りってことだね
我也算是又回到娘家了吧
世間じゃ 両親がいない人間にゃ仕事は任せられないなんて言われたこともあってね
外面人还常说不能把工作交给没有父母的人呢
おまけに私には学もなかった
而且我也没什么学识
結局はここに戻ってきたわけさ
结果我还是回到这里了
戦争がなくなったとか ヒーローがどうとか
虽然人们都说什么战争消失了 英雄崛起了
世界が変わったように言うけど
世界已经改变了
世界の隅っこはいまだに変わらず生きにくいさ
但是在世界的角落里 生活依旧还是艰辛
おっと いけない
哎呀 不好
つまらない話になっちまったかね
我说了一些无聊的话呢
いえ そんな
不 没那种事情
そうだ アンタら思い出探ししてんだろ
对了 你们不是来回忆往事的吗
私の時代のアルバムも見てったら
要不要看看我那个时代的相册
そうだね
是啊
たぶんそのころのなら レーニャも写ってると思うよ
那个时候的话 应该也能拍到蕾娜
それは見たい
那我真想看看
ナタリアさんの子どものころも
我也想看看娜塔莉亚小时候的样子
先生 持ってきて
院长 拿过来吧
しようがないなぁ
真拿你没办法啊
はいよ
给
どれどれ
让我看看
ほらここ 私
这个是我
懐かしい
好怀念啊
どれがナタリアさん
哪个是你
これ
这个
ウソだ
骗人的吧
ウソってなんだよ
什么叫骗人
ぜっ 全然顔違うじゃないですかぁ
脸完全不一样啊
どういう意味だい
你什么意思
イデデデ
疼疼疼
こら ペーシャ どの口が言ったんだい
喂 佩莎 你怎么能这么讲
痛い 痛い
好疼 好疼
ナタリアさん やめてよ
娜塔莉亚 放过我吧
仲いいんだなぁ
她们关系真好啊
けど 子どものナタリアさんお姫様みたい
不过小时候的娜塔莉亚小姐真像一位公主
この隣の子もまたきれいで
她旁边的女孩子也很漂亮
懐かしいわ
好怀念啊
もう髪の毛クシャクシャになる
我的头发都被你搞乱了
ナタリアさん
娜塔莉亚小姐
ナタリアさんの隣に写ってる子って…
照片里娜塔莉亚小姐旁边的女孩是…
あぁそうだよ
没错
その子がレーニャ
她就是蕾娜
悪い 取ってきて
抱歉 你去拿一下
うん
嗯
私も一緒に遊んでいい
我也能一起玩吗
つまり ペペシャの母親さ
也就是佩佩莎的母亲
ペペシャさん これ
佩佩莎小姐 这是
なんで
为什么
どうして 子どものころのマーマが
为什么小时候的妈妈
あの子と同じ顔をしているの
会跟她长得一模一样
シャイ
腼腆英雄
茜贝塔·科欧里斯卡亚 国籍：？？？喜欢的事物：寒冷的冰 温暖的火 拥有操控冰的能力的亚玛拉里克成员
マーマに親族はいないはず
我妈妈应该没有亲戚
姉妹にしては 年も離れすぎてる
就算是姐妹 年龄也差太多了
けど この写真は
但是这张照片
似すぎてる
太像了
まるで本人
简直就是本人
けど 私のマーマは
但是 我的妈妈
マーマはもう
妈妈已经
この世には
不在这个世界了
なんだい
怎么了
まさか
难道是
なんだい こりゃあ
这是怎么回事
お お前たち 何があったんだい
你 你们发生什么事了
わ わかんない
不 不知道
ななんかね 知らない女の子が来て
有 有个不认识的女孩子走过来
凍らせちゃったの
然后把其他人冻起来了
これは
这是
テルちゃん
小辉
転心を
快转心
急いで
赶紧的
はっはい
好 好的
テルちゃん 倒れてる子をお願い
小辉 被冻住的孩子就拜托你了
はっはい
是的
ペーシャ
佩莎
この氷
这个冰块
まさかあの子
难道是她
こんなタイミングでこの場所になんて
居然在这个时间点出现在这里
狙いは私？
目标是我？
だっ 大丈夫
你 你没事吧
さ…さ…
好…好…
寒いの もう大丈夫だから
很冷吗 已经没事了
あれ この子の格好
咦 这孩子的打扮
さ…さ…
好…好…
サプラーイズ
大惊喜
どう おもしろい
如何 有趣吗
勝手に凍ってたの おもしろかった
我故意被冻起来的 有趣吗
あたしはクフフさん
我是库户户
世界中に笑顔をぶちまけるために生まれたの
为了让世界充满笑容而诞生
そんでみんなを笑い殺しちゃいます
然后我会笑着杀死所有人
なんつって
开个玩笑
あ あなた アマラリルクの誰かなの
你 你是亚玛拉里克的人吗
なぁに クフフさんのこと知りたいの
什么 你想了解库户户的事吗
そう クフフさんはアマラリルクなの
没错 库户户就是亚玛拉里克哦
今ここにいるのはあなただけじゃないわね
现在这里不只有你一个人吧
ツィベタとかいう子もいるんでしょう
叫茜贝塔的女孩也在这里吧
ツィベタちゃん？
茜贝塔？
来てるよ
她来了哦
あのね ここにはツィベタちゃんの…
听我说 这里就是茜贝塔的…
あなたなんでもしゃべっちゃいそうね
什么话好像都会被你说出去
ペーシャ
佩莎
また会えてうれしいわ
很高兴又见到你了
この間はごめんなさいね
上次真是抱歉
あなたが大人みたいにひどいことするものだから
那是因为你会像大人一样做很残忍的事情
ツィベタ ここに何をしに来たの
茜贝塔 你来这里做什么
マーマの面影がある
有妈妈的影子
けど ありえないわ
但这不可能
スティグマは人の心の闇を利用する
烙痕会利用人们心灵的阴暗
私の心の隙を狙ってきてもおかしくない
所以瞄准我内心的弱点也不奇怪
何か仕掛けがあるはずよ
这里面应该有圈套
何をしにかぁ
我来做什么
私ね 北極で目覚めるまでのことを覚えてないのよ
我不记得在北极醒来之前的事情
なのに どうしてかしら
但是 不知为何
あなたのことと この場所のことは
对于你 还有这个地方
少しだけ覚えてるの
我还有一点记忆
よっぽどあなたのこと思ってたのかしら
是因为我非常想念你呢
それとも憎んでたのかしら
还是因为我憎恨着你呢
ふざけないで
别开玩笑了
あなた誰なの
你是谁
どうしてマーマと似た顔をしているのよ
为什么和我妈妈长得这么像
マーマねぇ
妈妈啊
だからあなたのことペーシャと呼びたくなるのかしら
所以我才会想叫你佩莎吧
これ以上マーマのフリして侮辱するなら
你要是再装成妈妈的样子侮辱她
私も怒るわよ
我也会生气的
不思議ね
真是不可思议
私 あなたを見てると
我一看到你
心がゾワゾワするの
内心就会骚动起来
私ね 覚えてることは少ないけど
虽然我记得起来的事很少
スティグマの考えにひどく賛同したの
但我很赞同烙痕的想法
私 きっとこの世界が嫌いだったわ
我之前肯定讨厌这个世界
冷たくて 苦しみに満ちたこの世界が
讨厌这个寒冷又充满苦痛的世界
この場所すごく温かい
这地方非常温暖
ずぅっとここで生きていたかった
我好想一直生活在这里
柔らかな風に包まれた 懐かしい私の原風景
这里被柔和微风包裹着 是我记忆里最怀念的风景
やっぱりここなのね
果然就是这里
私の場所は
这里是属于我的地方
私の場所？
我的地方？
彼が言ったの
他说过
誰の心にも現実から切り離された不可侵領域が存在するって
所有人的心灵都有从现实分割出来的不可侵犯领域
そこには苦しみも痛みも存在しない
那个地方不会有任何苦难与痛楚
ただ 安らぎだけが存在してる
只会有永久的安宁
その心の絶対的な寄る辺を 彼はこう名付けたの…
他将这种人心绝佳的避风港命名为…
空が
天空竟然
「アマラリルク」と
「亚玛拉里克」
冷たい現実なんて嫌い
我讨厌冰冷的现实
温かい幼さの中で
让我们永远生活在
永遠を過ごしましょう
温暖的童年里吧
ようこそ
欢迎来到
私の心の中
我的内心世界
「アマラリルク」へ
我的「亚玛拉里克」
本音を言うのって 本音伝えるって
想说出心里话 想传达心里话
どうして難しいんだろう
为什么会如此困难
自分のことにだって ちょっと 向き合うのは照れる
就连面对自我也会感到有点害羞
Drop 優しさ一滴 Wind 波紋みたいにほら
一滴滴温柔 形成一圈圈涟漪
どこまでも広がって 心 心繋げ
扩散到世界边缘 让大家心心相连
もっと本当の君が知りたい
我想进一步了解真正的你
全部全部受け止めるよ
我可以接受你的一切
弱さも 恥ずかしがりも
无论是你的弱小 还是害羞
どれも君のピース
这些都是你的一部分
詰め込みすぎた肩が 重すぎて疲れたら
如果肩上的担子 令你不堪重负
隣で 手伝いたい
我愿意在你身边 帮你分担
きっとそれが My pleasure
那想必是我的荣幸