心の力を吸収しているの
她在吸收我的心灵之力吗
寒い寒い雪の夜
在异常寒冷的雪夜里
ペーシャの小さな手
佩莎的小手
凍える夜のともらぬろうそくも
无论是严寒夜晚点不着的蜡烛
見下すような夜空の月も
还是夜空仿佛俯瞰一切的月亮
奈落のようなあの湖も
还有如同地狱般的那座湖泊
ねぇ どうして
我想问 为什么
どうしてみんな ウソをついたのよ
为什么大家都在说谎
私 信じていたのに
明明我这么相信大家
外の世界はこんなにも
然而外面的世界
クソッたれだったじゃない
却是如此无可救药
心のどこかで 泣いているのかい Baby
宝贝 你内心某个角落是不是正在哭泣？
閉じ込めないで おくの本当の声
不要掩盖自己真实的心声
救えなかった輝きを背負って
背负着没能顺利拯救的光辉
何振り構わず飛んで行くから
我会不顾一切飞奔向前
迷っている時間なんてないわ
不再浪费分毫去犹豫
ひとりでは生きて行けないから
因为人们无法孤独一人活下去
確かに受け取ってきた愛とか
切实接收到了他人的爱意
溢れる優しさ誰かのために
满溢的温柔是为了帮助他人
生きている証 痛みだけじゃないんだ
存活于世的证明 并非只有痛苦
今星の心救って shiny girl
现在就来拯救这颗星球的心灵吧 闪耀少女
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：不困的红茶 ヨル中毒 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
孤寂的寒冰和微小的火苗
孤児院を出てからの数年は
刚离开孤儿院的那几年
外の世界の寒さを知るのに
我就彻头彻尾体会到了
十分すぎるくらいだった
外面世界的冰冷
お願いします
麻烦您看一下
お子様にいかがですか
要不要给您孩子买一个
喜びますよ
孩子肯定会很高兴
お願いします
拜托了
受け取ってください
请拿一张吧
仕事
看来
増やさなきゃダメね
得再多找几份工作
寒い
好冷
どうしたの ペーシャ
怎么了 佩莎
おなかすいたの
你饿了吗
そうね ごめんね
也是 对不起
何か作るわ
我做点吃的
ちょっと待ってて
稍微等一会
ペーシャは私の唯一の光
佩莎是我唯一的光明
あなただけには ひもじい思いも
我唯独不想让你挨饿
悲しい思いもさせないわ
不想让你难受
レターナさん ちょっといい
蕾塔娜小姐 可以来一下吗
申し訳ないけど
非常抱歉
今月いっぱいで辞めてもらえる
能不能请你干完这个月就辞职
ほら 今不景気でしょう
你也知道最近行情不太好
人員削減でうちも大変で
我们也不好过 只能削减人力
そうですか わかりました
是吗 我明白了
また次の仕事見つけなきゃだわ
又得找下一份工作了
ペーシャ ダメよ
佩莎 不可以这样
こんなところで寝てたら
不能在这里睡觉
笑ってるペーシャと 私？
笑着的佩莎和我？
それと ケーキ
还有蛋糕
私はこんな顔したことあったかしら
我有过这样的表情吗
ごめんね ペーシャ
对不起 佩莎
こんないっぱいのごちそう食べさせてあげられなくて
我没办法让你吃到这些美味的点心
いつか
总有一天
いつか きっと…
总有一天 我肯定能…
食費はこれ以上削れない
饭钱已经不能再省了
仕事を早く見つけないと ペーシャが…
不快点找到工作的话 佩莎就…
はい 何か…
你好 有什么…
ちょっと レターナさん
我说蕾塔娜小姐
わかってるでしょ
你不会不知道吧
家賃 もう半年も滞納してる
你已经欠有半年房租了
ごめんなさい
对不起
仕事がなかなか見つからなくて
最近我很难找到工作
うちも厳しいんだ
我这里也很难啊
私だって鬼じゃないから 言いたくないけど
我不是魔鬼 所以实在也不想这么说
このままだと 出て行ってもらうことになるよ
但是要再这样下去 我只能请你们离开了
すみません もう少し時間を
不好意思 请再给点时间
どうしたの ペーシャ
怎么了 佩莎
食べないの
不吃吗
好き嫌いはダメよ
可不能挑食
なんでもちゃんと食べなきゃ
什么食物都得吃才行
ペーシャ わかるでしょ
佩莎 你听到了吧
食べていい子だから
快吃吧 你是好孩子
お願いだから ペーシャ
求求你了 佩莎
いいかげんにしなさい
你别太过分
ペーシャ 違うの
佩莎 不是的
わ私はただ
我 我只是
マ マーマ
妈 妈妈
ずっと な なんにも食べないから
你一直都没吃什么东西
マーマに私の食べてって
我 我想说的是
い い 言いたかったの
让妈妈吃了我那份
ごめんなさい ごめんなさい
对不起 对不起
ごめんなさい
对不起
ダメだ
我当不了
私はこの子の母親でいちゃダメなんだ
我没资格当她的母亲
私のせいで この子が幸せになれない
都怪我没办法让她享受幸福
もしも 私が消えたら
要是我消失的话
私さえいなくなったら
只要我不存在于世上
ペーシャもあの孤児院へ行けて
佩莎就能去那所孤儿院
幸せに暮らせるかしら
这样她或许能过上幸福的生活吧
あのころに戻りたいな
好想回到那个时候
温かい あの幸せな場所に
回到那个温暖幸福的地方
こんな寒い雪の夜は
这样寒冷的夜晚
もう耐えられない
我再也受不了了
最後に
至少在最后
おいしいケーキくらい 食べさせてあげたい
我想让她吃到美味的蛋糕
あら いらっしゃい
哎呀 欢迎光临
どんなケーキをお探し
您想要什么样的蛋糕
あの
那个
娘のために おいしいケーキをと 思ったのだけれど
我想给女儿买一个美味的蛋糕
やっぱりこのクッキーを一つだけ
算了 还是给我一块曲奇饼吧
あらあら ちょっと待ってね
哎呀哎呀 稍等一下
はいこれ
好了 这个给你
おすすめのケーキ
这是本店推荐的蛋糕
とってもおいしいのよ
非常美味哦
けど
但是
私 お代払えないわ
这个我买不起啊
こんな高級な
这蛋糕太奢侈了
いいのよ もらってあげて
没事 你就收下吧
その代わり 食べたら感想聞かせに来てね
作为交换 吃完后要来告诉我味道如何
今度は娘さんと一緒に
下次和你女儿一起来吧
ありがとう 本当に
真的很谢谢你
必ずまた来ます
我一定会回来的
まだ
不行
まだ諦めちゃダメよ
我现在还不能放弃
ペーシャのためにも
这也是为了佩莎
あのときのこと ごめんねって謝らなきゃ
我必须为那时骂她的事道歉
ペーシャは私のこと嫌いになっちゃったかな
佩莎会不会开始讨厌我了呢
ちゃんと言わなきゃね
我得面对面跟她说
「それでも私はあなたの幸せを願ってる」って
「尽管如此 我还是希望你能够幸福」
思えば
现在回想起来
私の気持ちなんて 一度もちゃんと伝えたことなかったわね
我好像从来没有面对面告诉她我对她的感情
ケーキなんて買いやがって
竟然去买什么蛋糕
金持ちめ
该死的有钱人
世界は私から何もかも奪っていった
这个世界夺走了我身上的一切
けど もういいの
但已经无所谓了
私は地獄に落ちたって
就算我坠入了地狱
ペーシャ
佩莎
どうかあなたが
我衷心希望你
あなたみたいな子どもたちが
衷心希望像你一样的孩子们
この苦しみに満ちた世界を知りませんように
不必去体会这个充满痛苦的世界
そのためなら私
为了这个目标
世界を滅ぼす悪魔にだって
我可以变成毁灭世界的恶魔
寒いわ
好冷啊
マー…
妈…
マーマ
妈妈
ねぇ ペーシャ
我想说 佩莎
私がこの地獄から あなたたちを守ってあげる
我会保护你们免受这个地狱伤害
ペペシャさん
佩佩莎小姐
今見えたのって
刚才看到的是
ペペシャさんのお母さんの記憶？
佩佩莎小姐妈妈的记忆？
おジャマさんにも見えた
捣乱小姐也看到了吗
ツィベタちゃんのかわいそうで笑えない記憶
茜贝塔可怜又笑不出来的记忆
さて問題です
那么问题来了
ほいっ
给
捣乱小姐
ヒーローはツィベタちゃんを笑顔にできるでしょうか
英雄能给茜贝塔带来笑容吗
捣乱小姐
はい残念 時間切れ
很遗憾 时间到了
やっぱり爆発
还是爆炸吧
や やぱり
果然是陷阱
マーマなの 本当に
真的是妈妈吗
えぇ あなたの嫌いなマーマよ
对 是你讨厌的妈妈哦
あなたは私を憎んでいたでしょう
你一定在憎恨我吧
あなたを幸せにできなかった私を
憎恨不能让你享受幸福的我
なんで
为什么
どうしてそんなこと言うの
为什么要说这种话呢
それでいいの
恨我也没关系
たとえこの身が焼かれても
就算这具身体燃烧殆尽
あなたのいちばんの幸せを願えば
我也衷心希望你能得到最大的幸福
違うの 言わなきゃ
不是这样的 我必须说出来
世界中の憎しみを抱いて
我会怀抱这个世界的憎恶
伝えなきゃ 私は
我必须告诉她
子守歌を歌うわ
给你唱儿歌
マーマの…
我对妈妈的…
ダメ 私の心がもう
不行了 我的心灵已经
ペーシャ もう苦しまなくていいの
佩莎 你已经不用再痛苦下去了
この場所に苦しみは似合わない
这个地方不该有痛苦
この場所が今のあなたを作ったわ
这个地方成就了现在的你
私が台なしにしたあなたを
成就出曾经被我害了的你
ペーシャ 泣かないで
佩莎 别哭了
私はうれしいの
我现在很开心
私のいないあなたが こんなにも幸せで
我不在之后 你能过得这么幸福
違う
不对
捣乱小姐
あれ どこいった
咦 人去哪了
あなたは大事なことを忘れてる
你忘记了一件很重要的事情
ペペシャさんにとって あなたがどれほど大切な人だったか
你知道自己对佩佩莎小姐来说有多么重要吗
スピリッツの胸に生き続ける あなたが伝えた優しさを
你传达给烈酒的温柔 一直存在于她的心中
そのとき 私はいつか見た小さなろうそくの火を思い出していた
这时候 我回想起以前看到过的小小烛火
その火は凍えた身には小さすぎて
那束火苗对于冻僵的身体来说过于渺小
弱々しく揺れていたけれど
只是在微弱地摇晃着
それでも 明日を夢見るには十分なほど
即使如此 它也是强大而温暖的光芒
強くて暖かな光
足以让我憧憬未来
その凍えた心
你那冻结的心灵
私がともしてみせる
就让我来点燃吧
シャイ
腼腆英雄
烈酒 本名：佩佩莎·安德烈诺娃 国籍：俄罗斯 喜欢的事物：酒 面包 使用烟雾的轻飘飘英雄
あったかい炎
温暖的火焰
いつまでもすがっていたくなるような炎
让人想一直簇拥在周围的火焰
けど もう必要ないの
但是 现在已经不需要了
その火はどこにも届かない
那种火焰无法传递到任何地方
感情と記憶が戻り
情感和记忆已经恢复
私の心は完全に一つとなった
我的心灵已经补完了
私のアマラリルクは
我的亚玛拉里克
より強大に
变得更加强大
広がっていく
更加广阔
ツィベタちゃん 羽ばたいてる
茜贝塔要展翅高飞了
さっきまでよりずっと強い力に
她的力量变得比刚才更加强大
あなたには止められない
你是阻止不了我的
なんて冷たい
竟然如此冰冷
肺まで凍りつきそうなほど
好像肺都要结冰了
しつこいわ
真难缠
それなら
既然如此
なに
什么
どうなっているの
这是怎么回事
私の力はさっきまでよりはるかに強くなっているのに
明明我的力量已经比起刚才更加强大了
なぜこの子は…
为什么她能…
なんなの あなた
你是何方神圣
あなたの氷からは寂しさしか伝わってこない
我从你的冰块中感受到的只有孤寂
そんな悲しい力じゃ 私が傷つくはずない
这么悲伤的力量没法伤到我
ふざけたことを
胡说八道
あなたに私の心がわかるとでも
你以为自己能理解我的内心吗
わかりますよ
我能理解
知ってるから
因为我很熟悉
私はその涙を見たことがある
我曾经见过这种泪水
その涙は誰かのために 自分を傷つける人の涙だ
这是为了他人而伤害自己的人流下的泪水
自分だけが苦しければいいって
你觉得只要自己痛苦就好了
自分を犠牲になんて考えて
只想着要牺牲自己
あなたはペペシャさんの気持ちを無視してきた
却无视了佩佩莎小姐的心情
黙りなさい
闭嘴
何も知らない人間が わかったようなことを
一无所知的人别摆出一副什么都懂的样子
私のことなど どうでもいい
我自己怎么样根本无所谓
誰にも思われなくったって
没人惦记我也没关系
子どもたちのため どんな苦痛だろうと
为了孩子们 不管多大的痛苦我都能承受
ペペシャさんが
佩佩莎小姐她
ペペシャさんが今ここにいるのは
佩佩莎小姐现在之所以能站在这里
あなたから確かに受け取った
就是因为她从你身上
愛が あるからだ
确确实实得到了爱
自分の持つどんなに小さなゆとりもみんなに分け与えるような愛を
自己的盈余再少也愿意分享给大家的爱
人を思う優しい心を
为他人着想的温柔之心
受け継いだからだ
她从你身上继承了这些东西
あなたの背中に憧れたから
因为憧憬着你的背影
世界を救うヒーローになったんだ
所以她才会成为拯救世界的英雄
そんなはずない
不可能
私はペーシャに何もしてあげられなかった
我从来没有给予佩莎任何东西
だから私はここにいる
所以我才会在这里
私のような失敗がここから生まれないように
为了今后不再重演像我这样的失败
あなたは怖がってるだけだ
你只是在害怕而已
自分なんてどうでもいいなんて言いながら
嘴上说着自己怎么样都无所谓
愛されなくて平気な人間なんていない
但是世上根本没有不在乎自己不被爱的人
あなたは
你只是
そんなもの私は要らない
我才不需要那种东西
テルちゃん
小辉
どうしてそんな
为什么你要那么拼命
スピリッツ
烈酒
大丈夫 絶対
一定没事的
だから伝えてください
所以请告诉她吧
ちゃんと その言葉で
用语言好好表达出来
痛みは私も背負うから
我也会与你一起承担痛苦
あなたの本気の気持ちを ぶつけてきてください
所以将你的真心话全部说出来吧
邪魔させない
别来碍事
すべては理想のために
一切都是为了理想
テルちゃんを見ていると
看着小辉
昔の自分を思い出すの
我就会想起从前的自己
子どもたちのために
为了孩子们
だから 放っておけなくて
所以我没法放着她不管
いつも背中を 押してあげるつもりでいた
想一直在身后默默支持她
けど
但是
だけどあなたは
但是你已经
勇気が出なかった
我以前没法鼓起勇气
マーマを傷つけてしまわないかって
害怕会伤到妈妈
嫌われちゃうんじゃないかって
害怕会被妈妈讨厌
だけど あのとき
但在那时
ちゃんと 伝えておくべきだった
我就应该好好说出来
マーマ
妈妈
恥ずかしくて 言いにくいけれど
虽然这很不好意思 很难说出口
してくれる
但要不要来试一次
生まれて初めての
我出生以来第一次
本気の親子ゲンカ
认真的母女吵架
本音を言うのって 本音伝えるって
想说出心里话 想传达心里话
どうして難しいんだろう
为什么会如此困难
自分のことにだって ちょっと 向き合うのは照れる
就连面对自我也会感到有点害羞
Drop 優しさ一滴 Wind 波紋みたいにほら
一滴滴温柔 形成一圈圈涟漪
どこまでも広がって 心 心繋げ
扩散到世界边缘 让大家心心相连
もっと本当の君が知りたい
我想进一步了解真正的你
全部全部受け止めるよ
我可以接受你的一切
弱さも 恥ずかしがりも
无论是你的弱小 还是害羞
どれも君のピース
这些都是你的一部分
詰め込みすぎた肩が 重すぎて疲れたら
如果肩上的担子 令你不堪重负
隣で 手伝いたい
我愿意在你身边 帮你分担
きっとそれが My pleasure
那想必是我的荣幸
眨眼
你把帽子摘下来比较可爱
是吗 谢谢
好近
你觉得我怎么样
你的话…
盯—
戴不戴帽子都挺闹腾的
被夸了
没有夸你
再来一幕
无论何时何地都哆哆哆
露头
感觉我们像是在优胜美地公园 天堂之门
露头
明天也不必担心
一直慢悠悠生活
库
库户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
库户户
库户户的户
唱完了
很棒的歌
拍手拍手
下次见