心のどこかで 泣いているのかい Baby
宝贝 你内心某个角落是不是正在哭泣？
閉じ込めないで おくの本当の声
不要掩盖自己真实的心声
救えなかった輝きを背負って
背负着没能顺利拯救的光辉
何振り構わず飛んで行くから
我会不顾一切飞奔向前
迷っている時間なんてないわ
不再浪费分毫去犹豫
ひとりでは生きて行けないから
因为人们无法孤独一人活下去
確かに受け取ってきた愛とか
切实接收到了他人的爱意
溢れる優しさ誰かのために
满溢的温柔是为了帮助他人
生きている証 痛みだけじゃないんだ
存活于世的证明 并非只有痛苦
今星の心救って shiny girl
现在就来拯救这颗星球的心灵吧 闪耀少女
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：不困的红茶 ヨル中毒 mugi 校对：风云游侠 时轴：沙久耶 后期：MIR 繁化：错党
如果感冒了 我会陪着你
わぁ シャイだ
是腼腆英雄啊
日本のヒーローでしょ
你是日本的英雄吧
なんでロシアにいるの
为什么会在俄罗斯
ねぇねぇねぇ シャイ
告诉我嘛 腼腆英雄
ちょっと待って
你们冷静一点
ペーシャ
佩莎
中のみんなも大丈夫そうだ
里面的人们都没什么大碍
今イサーク先生がついてくれてる
现在伊萨克院长正在看着
よかったです
太好了
っていうか お前
话说回来 你竟然
ホントにヒーローなんだな
真的是英雄啊
なんか改めてそう言われるとてれますねぇ
你这么正经地跟我说 总觉得有点不好意思
今更だろ
事到如今有什么不好意思的
けど やっぱりなぁ
不过 果然如此
やっぱり
果然？
お前は何かを成す人間だと思ってたってことさ
我很久以前就觉得你是能干出大事的人
私がですか なんで
我吗 为什么
そうだなぁ
怎么说呢
ペーシャがレーニャの愛する子 だからかなぁ
可能是因为你是蕾尼亚心爱的女儿吧
マーマ？
妈妈？
勘違いしないでくれよ
你不要误会
全部アイツのおかげとかじゃなくて
我不是说你取得的一切都是她的恩赐
レーニャは私にとって憧れみたいなもんだったからさ
而是说蕾尼亚是我憧憬的那种人
そんなの初めて聞いた
我还是头一回听说
そりゃそうだ 言ったことないもの
那肯定啦 我从来都没说过
レーニャは子どものころから ちっとも子どもらしくないヤツでさ
蕾尼亚打小以来就完全不像是个孩子
嫌なことがあれば泣くとか だだをこねたりとか
遇到讨厌的事就会哭 闹别扭之类的事情
そういう姿は見たことがなかった
她身上从来都没有发生过
きっと 両親にそう育てられたんだと思う
我想她的父母一定就是那样教育她的
人に迷惑をかけるな 人に頼るんじゃないなんてふうに
比如别给人添麻烦 还有不要依赖他人
けど 逆に言えば 他人のためによく動く子だった
但是反过来说 她经常会为了他人而行动
見返りは求めず 献身的で
不求回报 舍己为人
それは大人になっても変わらなかったと思う
即使她长大成人 这种品质也没有改变
そんなレーニャをバカと笑うヤツもいた
也有人会嘲笑她真傻
実際 相当苦労もした
蕾尼亚确实也受了很多罪
それでも私には…
即使如此 我还是…
誰かのために生きていたアイツのヒーローみたいな背中に憧れたよ
憧憬着她那舍己为人 宛如英雄一样的背影
だから今 本物のヒーローになったペーシャにも
所以现在即便你成为了真正的英雄
アイツの血が注いだ愛情が流れてる
你身上仍流着由她的心血倾注而生的真情
そう思うと なんだかすごくふに落ちたのさ
想到这些 我就觉得一切都合理了
私からすれば 親子二代でヒーローだよ アンタたち２人はさ
要我说的话 你们母女两代人都是英雄
ナタリアさん
娜塔莉亚小姐
ペ ペペシャさん
佩 佩佩莎小姐
助けて ヘ ヘールプ
救救我 help
ヒーローピンチね
英雄遭遇危机了呢
みんな そのへんにして中に入りなさい
大家就玩到这里吧 快进屋吧
はーい
好
た たしゅかった
得 得救了
テル テル
辉 辉
えびおさん
艾比欧先生
よかった 無事だったか
太好了 你没事啊
しばらく通信ができず 心配したぞ
刚才一直联系不上 我很担心
だ 大丈夫です
没 没事的
もう今はその
目前的话 那个
私とペペシャさんで事態は収拾できたので
我和佩佩莎小姐已经把事情解决了
そうか
是吗
先ほどユニロードから応援が派遣されたが
刚刚天帝派出了支援
緊急事態と聞いてたが
我听说是紧急事态
もう鎮圧済みかい
看来已经镇压下去了
スターダスト
星尘
レディ・ブラック
护士·黑十字
来てくれたの
你们也来啦
君たちがこちらに来る少し前にね
就在你们来这里之前
ユニロードから通達があったんだ
我们收到了天帝的通告
先ほど 世界各国の政府とヒーローに
刚才世界各国政府与英雄
情報共有と相互協力の対処が承認されました
已经同意情报共享和相互协助
つまり アマラリルクの出現時には
也就是说 等下次亚玛拉里克出现
各国で協力し合い解決するのです
各国应齐心协力 共同解决
そんななか 君たちが強襲を受けたと呼び出されたんだが
就在那时 我们听说你们受到强袭便被派了过来
無駄足だったな
看来是白跑一趟啊
詳しいことはあとで私が直接ユニロードに伝えるわ
稍后我会直接向天帝汇报具体情况
安全とわかるまで ここを離れるわけにはいかないから
在确保彻底安全之前 我不能离开这里
そうかい
是吗
あとは僕にできることはあるかな
还有什么我能做到的事吗
一つお願い
有一件事要拜托你
これ この指輪
这枚指环
アマラリルクが残していったものなの
是亚玛拉里克留下来的东西
これを至急ユニロードに届けておいて
请你马上把它送给天帝
なるほどね 了解
原来如此 明白
じゃあ 僕は戻るとするよ
那我就回去了
そんなに暇でもないんでね
毕竟我也没那么闲
あ あのっ
那 那个
こ この間は ご指導ありがとうございました
感 感谢您之前的指导
おかげで今日多くの人を 救うことができました
多亏了您 我今天才能救下这么多人
ずっと言いそびれていたなって 思って
之前一直没来得及说
あの す すみません
那个 不 不好意思
君か
是你啊
あの宇宙船で会った
那会在飞船上见过
そういやそんなこともあったな
说起来是有那么一回事
忘れられてた
他把我忘了
別に僕は礼を言われることはしてないよ
我并没有做什么值得你感谢的事情
勝手に君が力を得ただけだ
你是靠你自己获得了力量
何かを成したとき 誰かのおかげなんて存在しない
做某事得以成功时 不存在所谓托谁的福
何も成せなかったとき 誰のせいにもできないのと同じだ
同理什么也没做成时 不能说是谁害的
だから胸を張れよ
所以挺起胸膛吧
私が確かに救ったのだと思えたとき
当你觉得确实是自己救下了他人的时候
初めてそれが次への力に変わる
这份骄傲会变成你下次救人的动力
ヒーローの背中が丸まってちゃ
要是作为英雄还这么畏畏缩缩
助けられた側も謝りたくなるぞ
被救的人也会想道歉
助けさせてすみませんってね
会觉得很抱歉让你来救我
じゃ 僕は戻るよ
那我回去了
レディ・ブラック あとは君に任せた
护士·黑十字 之后就交给你了
了解
明白
負傷者の有無 チェックしときます
我去检查下有无伤员
さて シャイ ケガ人は把握してる
那么 腼腆英雄 你掌握伤员的情况吗
えーと 敵の攻撃にさらされた人もいるので
那个 有人被敌方的攻击波及到了
その人たちの所に案内します
我带你去他们那里
アンタは
你呢
私ですか
我吗
私は平気です
我没事
だから みんなをお願いします
所以拜托你去照顾大家吧
そう
是吗
いい顔するようになったじゃない
你的表情变得很不错
山一つ 越えたみたいね
看来你翻过了一座高山
もう行っちゃうのかい
你们这就要走了吗
１泊くらいしていけばいいのに
要不住一晚上吧
長居して迷惑かけるわけにもいかないわ
我们就不待太久给你们添麻烦了
また遊びに来るから
以后还会再来玩的
そうかい
是吗
まぁ 頑張ってくれよ
那你们好好加油
シャイ スピリッツ
腼腆英雄 烈酒
私たちを救ってくれてありがとう
谢谢你们救了我们
ペーシャのこと みんな見守っているからな
我们会一直关注你的 佩莎
ありがとう ナタリアさん
谢谢你 娜塔莉亚小姐
アマラリルク
亚玛拉里克
スティグマの本当の目的ってなんなんでしょう
烙痕真正的目的是什么呢
なんだかこう その中に大事なものがある気がして
总感觉这里面有什么重要的缘由
たとえそれがわからなくても
就算不知道那是什么
万全の準備をするのが私たちヒーローよ
我们英雄也要做好充分准备
さっ 早く先へ向かいましょう
来 赶快前进吧
はっはい
好
と その前に
但在这之前
私の行きつけのバーが近くにあるんだけど
我常光顾的酒吧就在这附近
ペペシャさん さっきまでナタリアさんとこれでもかってくらい飲んでたような
佩佩莎小姐 你刚才已经和娜塔莉亚女士喝太多了吧
あんなの 食前酒みたいなものよぉ
那只能算是饭前小酒
さぁ 飲むぞ
好 我去喝了
どんどん飲むぞ ガンガン飲むぞ
我要使劲喝 不醉不罢休
アマラリルク
亚玛拉里克
心の空間
心灵空间
他人の夢をゆがめてまでかなえたい スティグマの夢
烙痕不惜通过扭曲他人的梦想也要实现的目标
それが何かはわからないけど
虽然不知道那到底是什么
私はヒーローで
我作为英雄
彼らを止めてほしいと頼まれた
被人嘱托要制止他们
それはきっと
这肯定不是
戦って勝つとか単純なことだけじゃなくて
纯粹打赢他们这么简单
テルちゃん 置いてっちゃうわよぉ
小辉 把你丢下了哟
今行きますから
我这就过来
また飲み過ぎって言われるかなぁ
你是不是又要说我喝多了
飲み過ぎですよ
你喝多了
肉体は消えても 心は世界に残り続ける
就算肉体消失 心灵也会继续存在于世间
心は永遠で
心灵是永恒的
限りなく自由だ
拥有无限的自由
だから悲しむことはないよ クフフさん
所以没什么好悲伤的哦 库户户
君もツィベタちゃんも
你也是 茜贝塔也是
僕もみんな
我和大家都是
僕ら 最期には一つになれるから
我们最后都会合成一体
シャイ
腼腆英雄
天帝 爱称：小天天 国籍：？？？ 喜欢的事物：做饭、打扫、汤 所有英雄的管理者。谁也不知道她的真面目
おはよう 紅葉山さん
早上好 红叶山同学
小石川さん おはよう
小石川同学 早上好
紅葉山さんがお土産でくれたマトリョーシカ 弟がすごく気に入っていてね
我弟弟非常喜欢你送的俄罗斯套娃
今朝もどう飾るのがいちばんいいか話し合ったところなんだ
今早我们也在讨论怎么摆才最好看
そうですか
是吗
なんだか元気なくないかい
怎么感觉你没什么精神
日本に帰ってきたばかりだし 疲れがたまってるんじゃ
你刚回日本 身体是不是还很累
いろいろありましたし
确实发生了很多事情
でも大丈夫です
但是没关系
なんたってヒーローですから
不管怎么说我也是英雄
本当に大丈夫なの 紅葉山さ…
真的没问题吗 红叶山同…
もっ 紅葉山さん
红 红叶山同学
はい 風邪みたいで
嗯 好像感冒了
大丈夫です
没关系
私もちょっと付き添うので
我会陪一下她的
はい 失礼します
好的 我先挂了
紅葉山さん 学校に連絡しておいたから
红叶山同学 我也跟学校那边说了
今日はもう一日休んじゃおう
今天一天好好休息吧
私も少しだけ付き添うから
我也稍微陪陪你
そんな 悪いですよ
不必了 这太麻烦你了
小石川さんは 構わず学校に…
小石川同学 你就别管我快去学校…
そんなフラフラで何言ってんのさ
你都站不稳了还在说什么呢
とりあえずうちまで送るよ
总之 我先送你回家吧
あ あの 小石川さん
那 那个 小石川同学
これは
这是干什么
こっちのが楽でしょ
这样你更轻松吧
小石川タクシー 出発しまーす
小石川出租车出发
なんて
开玩笑的
紅葉山さんのうち どっちだっけ
你家在哪来着
あっちです
那里
ゴー
出发
こ この年になっておんぶされるって
都这年纪了还让人背
しかも同い年の子に
而且还是让相同年纪的女生
しっ 死ぬ
让我死吧
けど 紅葉山さんも風邪ひいたりするんだね
不过 原来你也会感冒啊
そ そりゃあ人間なので
当然啦 我也是人类
なんとなく ヒーローって風邪ひかなさそうな気がしてた
我总感觉英雄不会生病
変だね 普通のことなのに
很奇怪吧 明明这是很常见的事情
普通のヒーローはこんなカッコ悪いとこ見せないよなぁ
普通的英雄不会让人看到这么丢人的一面吧
申し訳ない
真对不起
けど なんだろう
不过 怎么说呢
ホッとする背中
她的后背真让人安心
家着いたよ 紅葉山さん
到家了哦 红叶山同学
ありがとうございます
谢谢
だっ 大丈夫かい
你没事吧
すみません
对不起
紅葉山さん 家に見てくれる人誰かいるかい
红叶山同学 家里有人能照顾你吗
いえ 今はえびおさんくらいで
没有 现在只有艾比欧先生在
そっか
这样啊
じゃあ私そこらで何か買ってくるよ
那我去附近买点什么回来
紅葉山さんは着替えて寝てて
你换好衣服就睡觉吧
そんな 大丈夫ですよ
不必了 我没事的
そこまでしてくれなくても
你用不着为我做这么多
もう君はいっつもそれ
真是的 你总是这样
一人でなんでも抱えすぎ
总想自己揽下一切
いいから ゆっくりしてて
别说了 好好休息吧
は はい
好
このごろ 何回も戦ったりしたからなぁ
这段时间经历了轮番战斗
心も体も追いつかなかったのかな
因而心灵和身体跟不上消耗吗
そういや 体も冷える戦いだったし
话说我刚好结束寒冷地带的战斗
なんて
是因为这个吗
風邪なんていつぶりだろう
上一次感冒是多久以前来着
大丈夫か
没事吧
できることがあれば言ってくれ
有需要帮助的尽管说
制服 掛けててほしいです
那帮我挂一下校服吧
了解
明白了
なんで病気のときって こんなに寂しいんだろ
为什么生病的时候会觉得这么孤寂呢
なんにも聞こえないし
什么都听不见
体もしびれる
身体也麻麻的
誰かいないかな
有谁在吗
話しかけてほしいのにな
好希望有人能和我说说话
大丈夫
没事吧
そろそろ何か食べられそう
差不多能吃东西了吧
少しなら
能吃一点
おかゆ作ってきたから 食べてみて
我熬了粥 你吃吃看
食べて栄養つけたら あっという間に治っちゃうよ
吃下去吸收营养 病一转眼就好了
まだ食べたくない
你还不想吃吗
う えっと あ あのね
那个 怎么说呢
手 動かしにくくて
我的手好像动不了
テルはまったくもう
小辉真是的
甘えん坊なんだから
完全是个撒娇鬼
ほら
好了
お姉ちゃんがフーフーしてあげるから ちゃんと食べなね
姐姐给你吹吹 要好好吃完哦
ねっ もういっこ いつものやつやって
那个 再来一次平时做的那个吧
いつものやつ
平时做的那个
背中さすさす
就是摸摸背
やってよ お姉ちゃん
做吧 姐姐
ご ごごめんなさい
对 对不起
いっ 今完全に寝ぼけてて
刚才完全睡昏过去了
あの 違うんです
那个 不是的
気にしないで 忘れてください
不要放在心上 全忘掉吧
紅葉山さん
红叶山同学
さすさすしてほしいのかい
想要我帮你摸摸背吗
するよ するする
好吧 我来我来
さぁ 背中を出して
好 背朝向我
いや
不是
私に身をゆだねなさい
把身体交给我吧
薬と水持ってきたよ
药和水我都带来了
あ ありがとうございます
谢 谢谢你
一応冷却シートと マスクと
我还买了退烧贴 口罩
あとゼリーとか スポーツドリンク買っておいたよ
还有果冻和运动饮料
小石川さんて お姉ちゃんみたい
小石川同学 你好像姐姐一样
まぁ私弟いるからね
毕竟我确实有个弟弟
人の世話は慣れっこだよ
早就习惯照顾别人了
そういや さっき言ってたけど
话说刚刚听你说
紅葉山さんって お姉ちゃんいるの
红叶山同学 你有姐姐吗
はい
是的
ちょっと年の離れた姉が
有个年纪大我很多的姐姐
もう何年も前に死んじゃったんですけど
不过在很多年前她就去世了
ごっごめん
对 对不起
そうとは知らず
我不清楚情况就问了
てっきり今も
还以为她还在
いえ 気にしないでください
没事的 你不用放心上
うちは両親があんまり家にいなかったので
我父母经常不在家
お姉ちゃんが親代わりみたいなもので
所以记忆中都是姐姐照顾我
それでさっきもなんか昔の夢を見て
然后刚才梦到了小时候
つい寝ぼけて あんなこと
不小心睡迷糊了才说那些话
そっか
这样啊
小石川さんには 恥ずかしいところばかり見られてますね
我总是会让你看到我丢人的一面呢
そうかい
是吗
全然そんなことないよ
我完全不这么想
いやいや
不不不
なんか今私ね
说真的
紅葉山さんといて少し安心してる
现在我跟红叶山同学在一起反而放心了
ヒーローも普通の人なんだなってわかって
因为我得知英雄也是普通人
普通の人？
普通人？
普通に傷ついて 普通に風邪ひいて
像普通人一样受伤 感冒
普通に家族がいて
有着普通的家人
普通に中学生で
是个普通的初中生
今までどこか遠い人のように感じてたけど
我以前一直觉得你是遥不可及的存在
私とホントに変わらない 普通の女の子で
现在发现原来和我一样 都是普通的女孩
だからこそ もっと尊敬する 君が戦うこと
正因如此 我更加尊敬坚持奋战的你
そんな
哪有
なんて
就是这样
じゃあ私そろそろ行くね
那我差不多要走了
あんまりいると 邪魔になっちゃう
待太久的话会打扰你休息
これ 食べてね
这些记得吃哦
うん
好
今日はありがとう 小石川さん
今天谢谢你了 小石川同学
バイバイ
拜拜
普通…かぁ
普通…吗
そうだ
对了
私 今日から君のことテルちゃんって呼ぶ
从今天开始 我要叫你小辉
私のこともイコでいいから
你也直接叫我惟子就行
また明日
明天见
うん
嗯
また明日
明天见
本音を言うのって 本音伝えるって
想说出心里话 想传达心里话
本音を言うのって 本音伝えるって
想说出心里话 想传达心里话
言っちゃった
说出口了
どうして難しいんだろう
为什么会如此困难
どうして難しいんだろう
为什么会如此困难
自分のことにだって ちょっと 向き合うのは照れる
就连面对自我也会感到有点害羞
自分のことにだって ちょっと 向き合うのは照れる
就连面对自我也会感到有点害羞
普通って憧れる
我向往着普通
Drop 優しさ一滴 Wind 波紋みたいにほら
一滴滴温柔 形成一圈圈涟漪
Drop 優しさ一滴 Wind 波紋みたいにほら
一滴滴温柔 形成一圈圈涟漪
それは私がヒーローだからとかじゃなく
这并非因为我是英雄
どこまでも広がって 心 心繋げ
扩散到世界边缘 让大家心心相连
どこまでも広がって 心 心繋げ
扩散到世界边缘 让大家心心相连
普通に人前で話せて
能普通地在人前说话
普通に人の目を見られて
普通地直视对方双眼
もっと本当の君が知りたい
我想进一步了解真正的你
もっと本当の君が知りたい
我想进一步了解真正的你
普通に好きな自分でいられて
普通地做喜欢的自己
全部全部受け止めるよ
我可以接受你的一切
全部全部受け止めるよ
我可以接受你的一切
普通に友達の名前を呼んで
普通地直呼朋友的名字
弱さも 恥ずかしがりも
无论是你的弱小 还是害羞
弱さも 恥ずかしがりも
无论是你的弱小 还是害羞
どれも君のピース
这些都是你的一部分
どれも君のピース
这些都是你的一部分
きっと この一歩はヒーローにとっては意味のない一歩
这一步对于英雄来说肯定没有什么意义
詰め込みすぎた肩が 重すぎて疲れたら
如果肩上的担子 令你不堪重负
詰め込みすぎた肩が 重すぎて疲れたら
如果肩上的担子 令你不堪重负
だけど それでも
但是 就算如此
普通の私にとっては
对普通的我来说
隣で 手伝いたい
我愿意在你身边 帮你分担
隣で 手伝いたい
我愿意在你身边 帮你分担
きっとそれが My pleasure
那想必是我的荣幸
きっとそれが My pleasure
那想必是我的荣幸
おはよう
早上好
いっ イコさん
惟 惟子同学
普通で大きな一歩なんだ
是普通又巨大的一步
おはよう テルちゃん
早上好 小辉
クッフッフ クッフッフ
库户户 库户户
クッフッフのフ
库户户的户
あなたはどこにいるのかな
你到底在哪里呢
さ どこに
那么 在哪呢
おい お前
喂 我说你
スティグマのヤツはどこに行った
烙痕那家伙去哪了
お前知ってんだろ
你知道的吧
お前
你？
クフフさんはクフフさんなんですけど
库户户就是库户户哦
どうでもいい 死ね
怎样都行 去死
アイツはどこ行ったと聞いてる
我在问你那家伙去哪了
知らない どっか行った
不知道 他随便去哪了
どっか行った
随便去哪了
ってことはアイツなんかやらかすつもりか
也就是说那家伙开始搞事情了吗
知らない
不知道
クフフさん見てのとおり 釣りの真っ最中なの
如你所见 库户户正在钓鱼呢
バカか
你是蠢货吗
こんなとこ何もないだろ
这种地方什么都钓不到
そんなことないよ
才不会呢
ほら
你看
なんだこりゃ
这是啥
さぁ
不知道
お魚さんじゃない
应该是鱼吧
イラネ
不需要
なんか捜してんのか
你在找什么东西吗
あのねぇ
我跟你说
ツィベタちゃんが帰ってこないの
茜贝塔还没回来
きっとこの下に隠れてるから
她一定是藏在这下面了
クフフさんが釣り上げるの
库户户来把她钓上来
お前 バカか
你是蠢货吧
ツィベタはとっくに消えたんだよ
茜贝塔早就已经消失了
だからクフフさん
都说了我叫库户户
ッテェな 殺すぞ
很痛啊 杀了你哦
殺せば 死なないけど
来杀啊 反正我死不掉
わかった 殺す
好吧 我这就杀了你
おやめなさい
住手吧
争いなど 誰も望まぬこと
没有人希望斗争
隣人を慈しむのです
要怜爱周围的人
心に祈りを持ちなさい
在心中祈祷吧
見なさい 天を
仰望这片天空
我らがあるじがこんなにもすばらしい世界をくれた
主赐予了我们如此美妙的世界
この世界を全人類に分け与えてこそ
唯有把这个世界分享给全人类
まことの安らぎが訪れるのです
真正的安宁才会降临
おい お前
喂 我说你
スティグマの居場所を知ってんのか
知道烙痕在哪吗
えぇ もちろん
我当然知道
あるじは準備に入ったのです
主正在进行准备
この世に救いをもたらす その準備に
准备给这个世界带来救赎
夢を見る権利は 世界中誰もが平等に持っているものさ
做梦是世界上每个人都平等拥有的权利
だけど人は同じ夢を見はしない
然而每个人的梦境各不相同
みんなが同じ一つの夢を見ることができれば
要是大家都能做一个相同的梦
それはきっととても幸せなことなのに
那一定是件非常幸福的事
さぁ 種をまこう
来 埋下种子吧
実りある世界を生み出すために
为了孕育出丰硕的世界
夜が眠るには
不过创造那个沉睡的夜晚
もう少し時間がかかりそうだけど
还要花上些许时间
待っていてね
等着我哦