1
00:01:42,769 --> 00:01:44,805
（惟子）着替えは
ちゃんと持ったかい？

2
00:01:44,805 --> 00:01:46,907
（テル）はい。
（惟子）歯ブラシは？

3
00:01:46,907 --> 00:01:49,743
（テル）持ちました。
あっ　パスポート！

4
00:01:49,743 --> 00:01:53,914
ちゃんとありますから。
（えびお）私も確認した。

5
00:01:53,914 --> 00:01:57,417
問題ない。
大丈夫ですよ。

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
私も　その➡

7
00:01:59,419 --> 00:02:02,856
ヒーロー　ですから。

8
00:02:02,856 --> 00:02:05,425
そうだよね。　じゃあ➡

9
00:02:05,425 --> 00:02:07,694
いってらっしゃい。
はい。

10
00:02:11,264 --> 00:02:13,633
＜日本の皆さん　こんにちは＞

11
00:02:15,769 --> 00:02:20,273
＜私は今　ロシアに　来ています＞

12
00:02:22,275 --> 00:02:25,278
＜　なんでも
アマラリルクの中の一人に➡

13
00:02:25,278 --> 00:02:29,916
ペペシャさん自身の
面影があるということで➡

14
00:02:29,916 --> 00:02:32,919
その調査のために
ペペシャさんのふるさとで➡

15
00:02:32,919 --> 00:02:35,122
会う予定なのです。

16
00:02:35,122 --> 00:02:37,591
ですが…＞

17
00:02:37,591 --> 00:02:40,227
《ペペシャさん　まだかな。

18
00:02:40,227 --> 00:02:44,097
正直　一人で外国は　キョワイんだ…》

19
00:02:44,097 --> 00:02:46,933
（スピリッツ）テールちゃん！
ハッ。

20
00:02:46,933 --> 00:02:50,771
（スピリッツ）遠いところ　ありがとね～。
ペペシャさん！

21
00:02:50,771 --> 00:02:53,407
おケガのほうは　大丈夫ですか？

22
00:02:53,407 --> 00:02:56,610
もう平気よ。
体も　ポカポカだし➡

23
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
気分もいいし。
テルちゃんもいるし➡

24
00:03:00,247 --> 00:03:05,419
ハッピーだわ～！
さぁ　行きましょ～う！

25
00:03:05,419 --> 00:03:08,088
《酔ってるな…》

26
00:03:08,088 --> 00:03:10,090
♬（鼻歌）

27
00:03:10,090 --> 00:03:12,459
ペ…　ペペシャさんって➡

28
00:03:12,459 --> 00:03:14,561
ずっと　お酒飲んでるんですか？

29
00:03:14,561 --> 00:03:17,597
アッハハッ　やぁね　テルちゃん！

30
00:03:17,597 --> 00:03:21,401
人を病気みたいに！
今日は　テルちゃんに会うから➡

31
00:03:21,401 --> 00:03:25,906
ちゃ～んと酔ってきたの！
私に会うから？

32
00:03:25,906 --> 00:03:28,942
フッフー…　テルちゃん➡

33
00:03:28,942 --> 00:03:31,578
もし　しらふの私に会ったら➡

34
00:03:31,578 --> 00:03:34,748
たぶん　私のこと
誰だかわからないわよ？

35
00:03:34,748 --> 00:03:38,085
えぇっ！？

36
00:03:38,085 --> 00:03:41,755
あの…　今って
どこに向かってるんですか？

37
00:03:41,755 --> 00:03:44,758
目的地は　私が育った場所よ。

38
00:03:44,758 --> 00:03:48,428
そこに行けば
昔のアルバムとかもあるし➡

39
00:03:48,428 --> 00:03:51,598
役立つ資料になるかもって。

40
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
ペペシャさんって　子どものころは➡

41
00:03:53,733 --> 00:03:57,571
どんな子だったんですか？
（スピリッツ）そうねぇ…。

42
00:03:57,571 --> 00:04:00,740
あんまり
明るい子ではなかったかもねぇ。

43
00:04:00,740 --> 00:04:03,677
へぇ　なんだか意外ですね。

44
00:04:03,677 --> 00:04:05,946
（スピリッツ）そう？　確かにそうかも。

45
00:04:08,248 --> 00:04:10,217
着いたわよ。

46
00:04:14,421 --> 00:04:17,924
ここって…。
ユーリイ孤児院。

47
00:04:17,924 --> 00:04:22,062
私が育った場所よ。
あっ　あの…。

48
00:04:22,062 --> 00:04:25,599
心配しないで。
みんな　いい人だから！

49
00:04:25,599 --> 00:04:29,736
（イサーク）おやおや
元気な声が聞こえてきたぞ。

50
00:04:29,736 --> 00:04:31,404
（イサーク）おかえり　ペーシャ。

51
00:04:31,404 --> 00:04:35,308
いとしき我が娘！
イサーク先生！

52
00:04:35,308 --> 00:04:37,811
ウフフッ　ご無沙汰してます！

53
00:04:37,811 --> 00:04:40,380
ハハハ…。

54
00:04:40,380 --> 00:04:42,415
そちらの子は？
こちら➡

55
00:04:42,415 --> 00:04:44,918
日本の　紅葉山テルちゃん！

56
00:04:44,918 --> 00:04:49,089
（スピリッツ）私の友達です。
あっ　こ…　こんにちは！

57
00:04:49,089 --> 00:04:51,091
よろしくお願いします。

58
00:04:51,091 --> 00:04:56,730
やぁ　はじめまして。
ようこそ　我が　ユーリイ孤児院へ。

59
00:04:56,730 --> 00:05:01,067
私は　イサーク。
ここの院長をしているよ。

60
00:05:01,067 --> 00:05:04,905
お若いのに
こちらの言葉が上手だね。

61
00:05:04,905 --> 00:05:07,941
ど…　どうも。

62
00:05:07,941 --> 00:05:12,112
転心輪の力で
翻訳されているのだ。

63
00:05:12,112 --> 00:05:14,414
（イサーク）さぁ　立ち話もなんだ。

64
00:05:14,414 --> 00:05:17,117
どうぞ　中へお入りなさい。

65
00:05:17,117 --> 00:05:19,085
みんなも待っているよ。

66
00:05:23,957 --> 00:05:26,526
みんな　挨拶をして。

67
00:05:26,526 --> 00:05:28,895
ペペシャさんが来てくれたよ。

68
00:05:28,895 --> 00:05:31,598
えっ　ペーシャさん！？
ホント！？

69
00:05:31,598 --> 00:05:34,467
はぁい！　みんな元気？

70
00:05:34,467 --> 00:05:36,970
（子どもたち）わぁ～！
どうして来たの？

71
00:05:36,970 --> 00:05:40,106
この間　本いっぱい届いた！
お菓子もおいしかったよ。

72
00:05:40,106 --> 00:05:42,409
いつもありがとう！
うんうん➡

73
00:05:42,409 --> 00:05:45,078
みんな　変わりなさそうね。

74
00:05:45,078 --> 00:05:48,081
《ペペシャさん　ここでも人気…》

75
00:05:48,081 --> 00:05:51,551
テルさんは　ペーシャと
どこで知り合ったのかな？

76
00:05:51,551 --> 00:05:54,487
えっ？　あっ　えっと…。

77
00:05:54,487 --> 00:05:58,925
し…　仕事仲間…
のようなものでして。

78
00:05:58,925 --> 00:06:02,796
そうか。
あの子は　仕事のことを➡

79
00:06:02,796 --> 00:06:04,931
なかなか話してくれないが➡

80
00:06:04,931 --> 00:06:08,101
君のような子と一緒なら
安心だね。

81
00:06:08,101 --> 00:06:11,071
あ…　どっ　どうも。

82
00:06:11,071 --> 00:06:14,574
（イサーク）ペーシャがここを出てから
もう　１０年になるが➡

83
00:06:14,574 --> 00:06:18,245
いまだに　ここを
気にかけてくれているようでね。

84
00:06:18,245 --> 00:06:22,916
毎月　必ず
あの子から寄付が届くんだ。

85
00:06:22,916 --> 00:06:26,086
おかげで　この施設も
こんな時代の中➡

86
00:06:26,086 --> 00:06:28,421
続けられてる。

87
00:06:28,421 --> 00:06:32,592
どんな仕事をしているのかは
聞いてはいないが➡

88
00:06:32,592 --> 00:06:35,762
ここの子どもたちにとって
ペーシャは➡

89
00:06:35,762 --> 00:06:39,099
ヒーローなんだ。

90
00:06:39,099 --> 00:06:41,368
はい。

91
00:06:44,137 --> 00:06:46,673
君がいた当時のアルバムだよ。

92
00:06:46,673 --> 00:06:48,775
ありがとうございます！

93
00:06:48,775 --> 00:06:52,579
しかし　アルバムなんて
何に使うのかな？

94
00:06:52,579 --> 00:06:55,582
ちょっと
当時のことを調べてるんです。

95
00:06:55,582 --> 00:06:58,585
私って
どんな子だったかなぁって。

96
00:06:58,585 --> 00:07:01,755
ハハッ　まぁ　自由にやってくれ。

97
00:07:01,755 --> 00:07:04,925
あぁ　それより　ペーシャ…。
ん？

98
00:07:04,925 --> 00:07:08,295
君も
お酒は好きなようだが➡

99
00:07:08,295 --> 00:07:12,332
ほどほどにね。
ヘヘ…。

100
00:07:12,332 --> 00:07:14,501
はぁい　先生。

101
00:07:19,906 --> 00:07:25,011
むぅ…　何か見つかるかしら？

102
00:07:25,011 --> 00:07:28,081
あの…　今更ですけど➡

103
00:07:28,081 --> 00:07:32,619
ペペシャさんって
孤児院育ち…　だったんですね。

104
00:07:32,619 --> 00:07:35,255
えぇ。　私が　１２歳のときに➡

105
00:07:35,255 --> 00:07:38,425
この施設に引き取られてね。

106
00:07:38,425 --> 00:07:43,096
１７歳まで　５年間
この施設で過ごしたのよ。

107
00:07:43,096 --> 00:07:45,098
いい場所でしょう？

108
00:07:45,098 --> 00:07:48,435
みんな優しくて　あったかいの。

109
00:07:48,435 --> 00:07:51,071
おかげで　旅立つとき➡

110
00:07:51,071 --> 00:07:53,773
すごく寂しかった。

111
00:07:53,773 --> 00:07:56,609
まぁ　いまだに
時々　戻ってくるから➡

112
00:07:56,609 --> 00:07:59,145
巣立ちきれてないけどねぇ。

113
00:07:59,145 --> 00:08:01,081
あっ　見て　テルちゃん！

114
00:08:01,081 --> 00:08:04,751
私がいたわ。
どれです？

115
00:08:04,751 --> 00:08:06,753
これ。

116
00:08:06,753 --> 00:08:09,622
アッハハハ…　ヤダ　もう➡

117
00:08:09,622 --> 00:08:13,226
すっごい　ムッツリしてる！
性格悪そう！

118
00:08:13,226 --> 00:08:15,395
ハハハハ…。
そっ　そんなことないですよ。

119
00:08:15,395 --> 00:08:18,431
ハハハハハ…。
かわいらしいじゃないですか。

120
00:08:18,431 --> 00:08:20,900
そう？　でもほら➡

121
00:08:20,900 --> 00:08:25,338
まだまだ　ムッツリ。

122
00:08:25,338 --> 00:08:28,241
あっ　笑ってますよ　この写真。

123
00:08:28,241 --> 00:08:33,780
ウフフッ　何この顔。
もっと　しっかり笑えばいいのに。

124
00:08:33,780 --> 00:08:36,416
でも　ほんの少しですけど➡

125
00:08:36,416 --> 00:08:39,586
どこか　あの　ツィベタって子に
似てるような…。

126
00:08:39,586 --> 00:08:43,423
そう？
これだけじゃ　わからないわね。

127
00:08:43,423 --> 00:08:45,959
他の写真…。

128
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
あっ　何か落ちましたよ。

129
00:08:48,061 --> 00:08:50,063
あら　何かしら。

130
00:08:52,098 --> 00:08:55,602
あ…。
何です？　それ。

131
00:08:55,602 --> 00:08:57,637
これは➡

132
00:08:57,637 --> 00:09:00,673
私の　マーマの写真。

133
00:09:00,673 --> 00:09:03,576
ペペシャさんの
お母さんの写真？

134
00:09:03,576 --> 00:09:07,914
ええ。
アルバムに挟んであったみたい。

135
00:09:07,914 --> 00:09:09,916
懐かしい。

136
00:09:11,985 --> 00:09:14,421
（スピリッツ）そうだわ…。

137
00:09:14,421 --> 00:09:17,590
たしか　ここに来た当初➡

138
00:09:17,590 --> 00:09:20,093
いつも持ち歩いていた気がする。

139
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
独りぼっちだったのよね。

140
00:09:26,733 --> 00:09:30,737
好きだったんですね
お母さんのこと。

141
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
そうね。　それに尊敬してた。

142
00:09:33,907 --> 00:09:37,577
女手一つで
私を育ててくれたのよ。

143
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
マーマも　この孤児院出身でね。

144
00:09:40,413 --> 00:09:44,751
そのつてがあって
私も　ここに入ったのよ。

145
00:09:44,751 --> 00:09:47,921
寡黙な人だった。　けどね➡

146
00:09:47,921 --> 00:09:51,925
時々　ものすご～く
おしゃべりな夜があった。

147
00:09:51,925 --> 00:09:56,296
どうしてだか　わかる？
どうしてって…。

148
00:09:56,296 --> 00:09:58,598
あっ。
そう！

149
00:09:58,598 --> 00:10:02,268
とっても酔ってたから！

150
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
（スピリッツ）ふだん　無表情で
クールなマーマが➡

151
00:10:05,271 --> 00:10:07,407
酔ってるときは
おしゃべりで　かわいらしい➡

152
00:10:07,407 --> 00:10:11,077
友達みたいになってたの。

153
00:10:11,077 --> 00:10:15,415
だから　あのころの私は
思ってたのよ。

154
00:10:15,415 --> 00:10:18,751
お酒っていうのは
大人が　子どもに戻れる➡

155
00:10:18,751 --> 00:10:21,221
魔法の薬なんだって。

156
00:10:23,923 --> 00:10:26,759
だから　子どもは
飲んじゃ　ダメなのよ！

157
00:10:26,759 --> 00:10:29,429
赤ちゃんに戻って
最後には消えちゃうから！

158
00:10:29,429 --> 00:10:33,099
アハハハ…　でも　そっか。

159
00:10:33,099 --> 00:10:35,468
それじゃあ　ペペシャさんは➡

160
00:10:35,468 --> 00:10:37,737
お母さん似　なんですね。

161
00:10:39,739 --> 00:10:42,242
えっ　そうなの？
いや➡

162
00:10:42,242 --> 00:10:44,911
お話聞くかぎりは　ですけど…。

163
00:10:44,911 --> 00:10:47,780
ほっ　ほら
お酒好きなところとか➡

164
00:10:47,780 --> 00:10:50,917
酔ってると
かわいらしいところとか？

165
00:10:50,917 --> 00:10:55,255
そ～んなの
ここいらなら　みんなそうよ！

166
00:10:55,255 --> 00:10:57,924
えっ　えぇ…。
（ノック）

167
00:10:57,924 --> 00:11:00,927
あ…。
はぁい。
（ドアの開く音）

168
00:11:00,927 --> 00:11:04,931
探し物は見つかったかな？
先生。

169
00:11:04,931 --> 00:11:07,433
もう　お昼を過ぎてるよ。

170
00:11:07,433 --> 00:11:09,636
昼食をとっていくといい。

171
00:11:13,439 --> 00:11:15,575
あぁ　おいしかった！

172
00:11:15,575 --> 00:11:18,244
ごちそうさまです。
先生➡

173
00:11:18,244 --> 00:11:21,247
ビールとかぁ　あります？

174
00:11:21,247 --> 00:11:24,617
ペーシャ…
加減を知りなさい。

175
00:11:24,617 --> 00:11:28,254
えぇ～。
（ナタリア）おい　そこの嬢ちゃん！

176
00:11:28,254 --> 00:11:30,924
欲しいのは　こいつかい？
むっ！

177
00:11:30,924 --> 00:11:33,560
この
地を揺るがすような声は➡

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,396
ナタリアさん！

179
00:11:36,396 --> 00:11:39,599
お久しぶりです！
また　ちょっと太りました？

180
00:11:39,599 --> 00:11:42,602
（ナタリア）あぁ！？　そんなこと
言うなら　あげないよ。

181
00:11:42,602 --> 00:11:46,906
あぁ　ウソ！
美人！　最高！
（ナタリア）ハハハ…。

182
00:11:46,906 --> 00:11:49,909
あっ　テルちゃん。
こちら　ナタリアさん。

183
00:11:49,909 --> 00:11:52,912
私がいたころから働いてる
職員さんなの。

184
00:11:52,912 --> 00:11:55,582
アンタが日本から来たって子かい。

185
00:11:55,582 --> 00:11:57,917
も…　紅葉山テルです。

186
00:11:57,917 --> 00:12:01,988
（ナタリア）まっ　何もないとこだけど
のんびりしていきなよ。

187
00:12:01,988 --> 00:12:05,525
あ…　ありがとうございます。

188
00:12:05,525 --> 00:12:09,929
さて　ペーシャ。
はい　ナターシャ。

189
00:12:09,929 --> 00:12:13,733
（２人）ウエーイ！

190
00:12:13,733 --> 00:12:17,570
す…　すごい。

191
00:12:17,570 --> 00:12:20,240
（ナタリア）それで　なんだい。
お二人さんは➡

192
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
思い出探しに来たってわけかい？

193
00:12:22,742 --> 00:12:25,912
ええ。　アルバムを見てたら➡

194
00:12:25,912 --> 00:12:29,282
ここにいたころのこと
たくさん思い出して➡

195
00:12:29,282 --> 00:12:32,085
なんだか懐かしい気分でした。

196
00:12:32,085 --> 00:12:34,087
（ナタリア）ペペシャが
入ってきたころなんて➡

197
00:12:34,087 --> 00:12:37,757
ひどかったぞ。　一言も
しゃべりゃしないんだから。

198
00:12:37,757 --> 00:12:40,760
（スピリッツ）そうでしたっけ？

199
00:12:40,760 --> 00:12:44,430
しかし　だんだん
レーニャに似てきたね。

200
00:12:44,430 --> 00:12:46,566
あの子は
お酒を飲んだときくらいしか➡

201
00:12:46,566 --> 00:12:49,569
笑わなかったけど。

202
00:12:49,569 --> 00:12:51,571
レーニャ…。

203
00:12:51,571 --> 00:12:54,974
レターナ・アンドレアノワ。

204
00:12:54,974 --> 00:12:57,744
私のマーマの名前。

205
00:12:57,744 --> 00:13:01,114
私が孤児として
ここで暮らしていた当時➡

206
00:13:01,114 --> 00:13:05,685
一緒にいたのが
コイツの母親の　レーニャでね。

207
00:13:05,685 --> 00:13:08,421
ナタリアさんも
ここ出身なんですか？

208
00:13:08,421 --> 00:13:12,292
そうだよ。
私は　まぁ　出戻りってことだね！

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,361
ハハハ…。

210
00:13:15,361 --> 00:13:17,930
（ナタリア）世間じゃ
両親がいない人間にゃ➡

211
00:13:17,930 --> 00:13:22,268
仕事は任せられないなんて
言われたこともあってね。

212
00:13:22,268 --> 00:13:26,739
おまけに　私には学もなかった。

213
00:13:26,739 --> 00:13:30,943
で…　結局は
ここに戻ってきたわけさ。

214
00:13:30,943 --> 00:13:34,080
戦争がなくなったとか
ヒーローがどうとか➡

215
00:13:34,080 --> 00:13:37,083
世界が変わったように言うけど➡

216
00:13:37,083 --> 00:13:42,088
世界の隅っこは
いまだに変わらず　生きにくいさ。

217
00:13:42,088 --> 00:13:44,057
おっと　いけない。

218
00:13:44,057 --> 00:13:48,628
つまらない話になっちまったかね。
いえ　そんな…。

219
00:13:48,628 --> 00:13:52,565
あっ　そうだ！
アンタら　思い出探ししてんだろ？

220
00:13:52,565 --> 00:13:55,435
私の時代のアルバムも見てったら？

221
00:13:55,435 --> 00:13:58,438
そうだね。
たぶん　そのころのなら➡

222
00:13:58,438 --> 00:14:01,574
レーニャも写ってると思うよ。
んっ！

223
00:14:01,574 --> 00:14:05,411
それは見たい！
ナタリアさんの子どものころも！

224
00:14:05,411 --> 00:14:09,415
先生　持ってきて！
（イサーク）しようがないなぁ。

225
00:14:11,918 --> 00:14:16,089
はいよ。
ん～　どれどれ…。

226
00:14:16,089 --> 00:14:18,925
あぁ　ほらここ　私！

227
00:14:18,925 --> 00:14:23,596
懐かしい。
どれが　ナタリアさん？

228
00:14:23,596 --> 00:14:26,766
これ。

229
00:14:26,766 --> 00:14:28,735
（２人）んっ！？

230
00:14:34,674 --> 00:14:36,943
ウソだ！
ウソってなんだよ！？

231
00:14:36,943 --> 00:14:40,246
ぜっ…
全然　顔違うじゃないですかぁ！

232
00:14:40,246 --> 00:14:43,282
どういう意味だい　おらおら…。
あ～　イデデデ…。

233
00:14:43,282 --> 00:14:47,353
こ～ら　ペーシャ
どの口が言ったんだい！？

234
00:14:47,353 --> 00:14:51,257
痛い　痛い…
ナタリアさん　やめてよ！

235
00:14:51,257 --> 00:14:53,926
《仲いいんだなぁ。

236
00:14:53,926 --> 00:14:57,930
けど　子どものナタリアさん
お姫様みたい。

237
00:14:57,930 --> 00:15:00,933
この隣の子も　またきれいで…》

238
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
ハッ！

239
00:15:06,606 --> 00:15:09,442
（ツィベタ）懐かしいわ。

240
00:15:09,442 --> 00:15:12,245
（クフフ）クフフ。
もう　髪の毛　クシャクシャになる…。

241
00:15:12,245 --> 00:15:14,914
ナタリアさん…
ナタリアさんの隣に➡

242
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
写ってる子って…。
（スピリッツ／ナタリア）ん？

243
00:15:17,583 --> 00:15:21,754
あぁそうだよ。
その子が　レーニャ。

244
00:15:21,754 --> 00:15:23,956
悪い！　取ってきて！
うん！

245
00:15:28,895 --> 00:15:33,933
ん？
（ツィベタ）私も一緒に遊んでいい？

246
00:15:33,933 --> 00:15:37,804
（ナタリア）つまり　ペペシャの母親さ。

247
00:15:37,804 --> 00:15:40,940
ペペシャさん　これ…。

248
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
なんで…。

249
00:15:42,942 --> 00:15:46,245
（スピリッツ）どうして
子どものころのマーマが➡

250
00:15:46,245 --> 00:15:49,148
あの子と同じ顔をしているの！？

251
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
マーマに親族は　いないはず。

252
00:16:04,630 --> 00:16:08,034
姉妹にしては
年も離れすぎてる。

253
00:16:08,034 --> 00:16:11,671
けど　この写真は…。

254
00:16:11,671 --> 00:16:16,509
似すぎてる。　まるで本人…。

255
00:16:16,509 --> 00:16:19,378
（スピリッツ）けど　私のマーマは➡

256
00:16:19,378 --> 00:16:21,647
マーマは　もう➡

257
00:16:21,647 --> 00:16:23,649
この世には…。

258
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
（悲鳴）

259
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
なんだい！？

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,992
まさか…。

261
00:16:32,992 --> 00:16:35,895
あぁっ。

262
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
あっ！

263
00:16:41,167 --> 00:16:44,237
わ…　なんだい　こりゃあ…。

264
00:16:44,237 --> 00:16:47,573
⚟うわぁ～ん！
おっ　お前たち➡

265
00:16:47,573 --> 00:16:49,642
何があったんだい！？

266
00:16:49,642 --> 00:16:52,178
わっ　わかんない…。

267
00:16:52,178 --> 00:16:55,982
な…　なんかね
知らない女の子が来て➡

268
00:16:55,982 --> 00:16:58,985
凍らせちゃったの！

269
00:16:58,985 --> 00:17:02,355
これは…。
テルちゃん！

270
00:17:02,355 --> 00:17:05,424
転心を！
えっ　あ…。

271
00:17:05,424 --> 00:17:07,894
急いで！
あっ　はっ　はい！

272
00:17:22,008 --> 00:17:24,176
あぁっ！？
テルちゃん　倒れてる子を➡

273
00:17:24,176 --> 00:17:27,179
お願い！
（シャイ）はっ　はい！

274
00:17:27,179 --> 00:17:30,349
ペーシャ？
《この氷➡

275
00:17:30,349 --> 00:17:33,219
まさか　あの子？
こんなタイミングで➡

276
00:17:33,219 --> 00:17:36,322
この場所になんて。

277
00:17:36,322 --> 00:17:38,524
狙いは私？》

278
00:17:41,661 --> 00:17:44,830
だっ　大丈夫！？

279
00:17:44,830 --> 00:17:49,669
さ…　さ…。
寒いの？　もう大丈夫だから…。

280
00:17:49,669 --> 00:17:53,005
《あれ　この子の格好…》

281
00:17:53,005 --> 00:17:55,174
（クフフ）さ…　さ…。

282
00:17:55,174 --> 00:17:59,845
サプラーイズ！
うっ！

283
00:17:59,845 --> 00:18:03,149
クフフ！　どう！？　おもしろい！？

284
00:18:03,149 --> 00:18:06,319
勝手に凍ってたの
おもしろかった！？

285
00:18:06,319 --> 00:18:10,990
クフフ…　私は　クフフさん！

286
00:18:10,990 --> 00:18:15,661
世界中に笑顔を
ぶちまけるために生まれたの！

287
00:18:15,661 --> 00:18:18,497
そんで　みんなを
笑い殺しちゃいます！

288
00:18:18,497 --> 00:18:22,001
なんつって！
あっ　あなた➡

289
00:18:22,001 --> 00:18:25,171
アマラリルクの誰かなの！？
なぁに？

290
00:18:25,171 --> 00:18:27,840
クフフさんのこと知りたいの？

291
00:18:27,840 --> 00:18:32,678
クフフ…　そう！
クフフさんは　アマラリルクなの。

292
00:18:32,678 --> 00:18:35,314
今ここにいるのは
あなただけじゃないわね？

293
00:18:35,314 --> 00:18:37,483
ツィベタとかいう子も
いるんでしょう！？

294
00:18:37,483 --> 00:18:39,986
ツィベタちゃん？　来てるよ。

295
00:18:39,986 --> 00:18:42,655
あのね
ここには　ツィベタちゃんの…。

296
00:18:42,655 --> 00:18:44,824
（ツィベタ）ハァ…。
えっ？

297
00:18:44,824 --> 00:18:47,994
あなた
なんでもしゃべっちゃいそうね。

298
00:18:47,994 --> 00:18:51,664
あっ…。
ねぇ　ペーシャ➡

299
00:18:51,664 --> 00:18:55,301
また会えてうれしいわ。

300
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
この間は　ごめんなさいね。

301
00:18:58,304 --> 00:19:02,808
（ツィベタ）あなたが　大人みたいに
ひどいことするものだから。

302
00:19:02,808 --> 00:19:07,279
ツィベタ…　ここに何をしに来たの！？

303
00:19:07,279 --> 00:19:09,682
《スピリッツ：マーマの面影がある。

304
00:19:09,682 --> 00:19:12,685
けど　ありえないわ。

305
00:19:12,685 --> 00:19:17,356
スティグマは
人の心の闇を利用する。

306
00:19:17,356 --> 00:19:20,359
私の心の隙を狙ってきても
おかしくない》

307
00:19:22,762 --> 00:19:26,298
《スピリッツ：何か
仕掛けがあるはずよ》

308
00:19:26,298 --> 00:19:29,869
何をしに…　かぁ。

309
00:19:29,869 --> 00:19:33,005
私ね
北極で目覚めるまでのことを➡

310
00:19:33,005 --> 00:19:36,008
覚えてないのよ。

311
00:19:36,008 --> 00:19:38,711
（ツィベタ）なのに　どうしてかしら。

312
00:19:38,711 --> 00:19:42,181
あなたのことと
この場所のことは➡

313
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
少しだけ覚えてるの。

314
00:19:45,184 --> 00:19:49,688
よっぽど　あなたのこと
思ってたのかしら？

315
00:19:49,688 --> 00:19:53,359
それとも　憎んでたのかしら？

316
00:19:53,359 --> 00:19:56,295
ふざけないで！　あなた誰なの！？

317
00:19:56,295 --> 00:19:59,365
どうして　マーマと
似た顔をしているのよ！

318
00:19:59,365 --> 00:20:03,536
マーマねぇ…
だから　あなたのこと➡

319
00:20:03,536 --> 00:20:05,805
ペーシャと呼びたくなるのかしら。

320
00:20:08,441 --> 00:20:12,211
はぁっ！
アハッ！　ハハハハハ…。

321
00:20:12,211 --> 00:20:14,880
これ以上　マーマのフリして
侮辱するなら➡

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,016
私も怒るわよ！

323
00:20:17,016 --> 00:20:21,187
（ツィベタ）不思議ね。
私…　あなたを見てると➡

324
00:20:21,187 --> 00:20:24,023
心が　ゾワゾワするの。

325
00:20:24,023 --> 00:20:28,094
私ね
覚えてることは少ないけど➡

326
00:20:28,094 --> 00:20:32,031
スティグマの考えに　ひどく賛同したの。

327
00:20:32,031 --> 00:20:36,702
私…　きっと
この世界が嫌いだったわ。

328
00:20:36,702 --> 00:20:42,575
冷たくて
苦しみに満ちた　この世界が…。

329
00:20:42,575 --> 00:20:46,979
（ツィベタ）この場所…　すごく温かい。

330
00:20:46,979 --> 00:20:50,683
ずぅっと　ここで
生きていたかった。

331
00:20:50,683 --> 00:20:53,552
柔らかな風に包まれた➡

332
00:20:53,552 --> 00:20:57,323
懐かしい私の原風景…。

333
00:20:57,323 --> 00:21:00,993
あぁ　やっぱり　ここなのね。

334
00:21:00,993 --> 00:21:03,329
私の場所は…。

335
00:21:03,329 --> 00:21:05,331
私の場所？

336
00:21:05,331 --> 00:21:07,500
（ツィベタ）彼が言ったの。

337
00:21:07,500 --> 00:21:11,137
誰の心にも
現実から切り離された➡

338
00:21:11,137 --> 00:21:14,340
不可侵領域が存在するって。

339
00:21:14,340 --> 00:21:17,209
クフフ。
そこには➡

340
00:21:17,209 --> 00:21:20,980
苦しみも　痛みも存在しない➡

341
00:21:20,980 --> 00:21:25,851
ただ
安らぎだけが存在してる。

342
00:21:25,851 --> 00:21:28,387
ハッ…。
その心の➡

343
00:21:28,387 --> 00:21:33,325
絶対的な寄る辺を
彼は　こう名付けたの。

344
00:21:33,325 --> 00:21:36,662
フゥ…。

345
00:21:36,662 --> 00:21:40,032
空が…。
（どよめき）

346
00:21:46,505 --> 00:21:49,508
（ツィベタ）アマラリルクと。

347
00:21:49,508 --> 00:21:54,180
冷たい現実なんて　嫌い。

348
00:21:54,180 --> 00:21:57,049
（ツィベタ）温かい幼さの中で…。

349
00:21:59,151 --> 00:22:01,854
永遠を過ごしましょう。

350
00:22:05,224 --> 00:22:07,359
（ツィベタ）ようこそ➡

351
00:22:07,359 --> 00:22:10,830
私の心の中➡

352
00:22:10,830 --> 00:22:12,998
アマラリルクへ。