おい パスパス
回せ 回せ
まわ
こっちだ
よし
そっちだ！
俺は 天才 バスケットマン 桜木花道
おれ
てんさい
さくらぎ
はなみち
見ろ！ この雄姿を！
み
ゆうし
ごめんなさい 桜木君
さくらぎくん
私 バスケット部の小田君が好きなの
あたし
ぶ
おだくん
す
ズッコーン！
おめでとう 花道 中学３年間で
ちゅうがく
はなみち
ねんかん
振られ続けて５０人！
ふ
つづ
にん
この快記録は 誰にも 破れねえぜ
かいきろく
だれ
やぶ
てめぇら！
洋平 どうだ？ 花道の様子は
ようへい
はなみち
ようす
まだ 立ち直ってねえな
た
なお
自分の殻に 閉じ籠もってるよ
じぶん
から
と
こ
高校 入ったら 立ち直ると思ったんだけどな
こうこう
はい
た
なお
おも
どうも あいつは 性格が内向的なんだよな
せいかく
ないこうてき
あんな 赤い髪してるくせによ
あか
かみ
私 バスケット部の 小田君が好きなの
あたし
ぶ
おだくん
す
よう 花道！ 元気 出せよ
はなみち
げんき
だ
バスケット部が 何だよ バスケット部が
ぶ
なん
ぶ
駄目だよ 大楠
だめ
おおくす
バスケットは 今 禁句なの 禁句
いま
きんく
よう いいのかよ 休み時間に ビスケットなんか 食って
やす
じかん
く
バスケット？
お前 もっと ダイエットした方がいいぞ
まえ
ほう
バスケットした方がいい？
ほう
昨日 ビデオで 「バグダッドの盗賊」って映画見てさ
きのう
とうぞく
えいが
み
「バスケットの盗賊」？
とうぞく
何が バスケット部の 小田君でいばか野郎
なに
ぶ
おだくん
やろう
どうせ つまんねえ野郎に 決まってるぜ
やろう
き
バスケット部なんて 大っ嫌いさ
ぶ
だい
きら
世間は春だというのに
せけん
はる
俺の心は 冬のままか…
こころ
おれ
ふゆ
あの… すみません
バスケットは お好きですか？
す
何ー！
なに
バスケットは お好きですか？
す
もろ 好みだ…
この
背が高いですね 流川君と どっちが おっきいかな？
せ
たか
るかわくん
流川？ 誰だ？
るかわ
だれ
知らん
し
すごい筋肉
きんにく
まあ 脚も
あし
スポーツマンなんですね
い… いえ 別に…
べつ
私 赤木晴子といいます
あたし
あかぎ
はるこ
バスケットは お好きですか？
す
大好きです スポーツマンですから
だいす
立ち直ったぞ！
た
なお
春が来た！
はる
き
この俺にも ついに 春が来た！
おれ
はる
き
高校生活に光が見えてきたな
こうこう
せいかつ
ひかり
み
よせやい 照れるべ
て
俺は スポーツマンになる！
おれ
1 2 1 2…
花道！
はなみち
ここは ３年の校舎だぞ！
ねん
こうしゃ
今年の１年坊主は どうだ？
ことし
ねん
ぼうず
おお 生意気そうなのが いっぱいるぜ
なまいき
１回 しめといてやるか
かい
やめろ 花道！
はなみち
腹筋
ふっきん
みっともねえからやめろって
廊下で やるなって！
ろうか
いいわね 新入生は元気で
しんにゅうせい
げんき
やっぱり スポーツマンの 男の人って すてきですよね
おとこ
ひと
いやあ
しょうがない 置いていこう
お
おい そこの赤い髪
あか
かみ
１年か？
ねん
名前は 何てえんだ？
なまえ
なん
スポーツマン 桜木です
さくらぎ
よろしく
おい 放課後 屋上に来いや
ほうかご
おくじょう
こ
逃げんなよ
に
一瞬 息が止まったぞ
いっしゅん
いき
と
どうしてくれる
何だ こら！ やんのか てめぇ！
なん
お前の息も 止めてやる
めえ
いき
と
やめろ てめぇ！ ここを どこだと思ってやがんだ？
おも
３年生の校舎
ねんせい
こうしゃ
そのとおり
放せよ もういいだろ てめぇ
はな
おい 殺す気か？
ころ
き
おい 誰か
だれ
先生 呼んだ方が いいんじゃないの？
せんせい
よ
ほう
桜木君！
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
何してるんですか？こんな所で
なに
ところ
３年生に 知り合いでも？
ねんせい
し
あ
え… ええ 友達なんです
ともだち
晴子さんは？
はるこ
兄のお弁当 届けてきたんだけど
あに
べんとう
とど
３年生の教室に来るのって 何だか 緊張するわ
ねんせい
きょうしつ
く
なん
きんちょう
やっぱり お… 俺も
おれ
誰がや？
だれ
兄さんか…
にい
あれ？ どこ行くの？ 桜木君
い
さくらぎくん
あ… ちょっと ご挨拶に ！
あいさつ
や… やめて
きょうだいって 照れくさいんだから…
て
早く １年の教室に帰ろ！
きょうしつ
はや
ねん
かえ
そ… そうすか
何か すごかった
なん
何か ばかっぽいけど
なん
怖かった…
こわ
何か あったのか？
なん
徳ちゃん！
のり
１年坊主に 初っぱなから なめられやがって
ねん
ぼうず
しょ
赤い髪の桜木か…
あか
かみ
さくらぎ
確か 和光中の桜木花道
たし
わこうちゅう
さくらぎ
はなみち
うちに来てたのか…
き
所詮は中学レベルよ
しょせん
ちゅうがく
ここが バスケット部の練習場よ
ぶ
れんしゅうじょう
中学のときはこんなふうにボールを コートに
ちゅうがく
出しっ放しにしてたら すごく怒られたのよ
だ
ぱな
おこ
あっ 私 中学のときは バスケット部だったんですよ
あたし
ちゅうがく
ぶ
すばらしい…
さあ 赤木晴子選手 カットインだ レイアップシュー…
あかぎ
はるこ
せんしゅ
桜木君 やって！
さくらぎくん
実は 私 運動神経ないんです
じつ
あたし
うんどう
しんけい
だから 高校では バスケット やらないつもり
こうこう
だけど 見てるのは好きなの 大好き！
み
す
だいす
子供のころから お兄ちゃんが やってるの ずっと見てたから
こども
にい
み
桜木君 ダンクって知ってる？
さくらぎくん
し
それは タンク！
それは 大工！
だいく
じゃなくって！
ダンクは バスケットボールの花形！
はながた
最も エキサイティングで
もっと
最も 観客が喜ぶプレー！
もっと
よろこ
かんきゃく
特に あのゴールが 壊れるんじゃないかというほど 激しく
とく
こわ
はげ
たたき込むのを 「スラムダンク」っていうの
こ
「スラムダンク」…
中学時代
ちゅうがく
じだい
兄が試合で ダンクを決めると
あに
しあい
き
味方だけでなく 敵の応援席まで 大騒ぎで
みかた
てき
おうえんせき
おおさわ
体育館中が どーっとなるの
たいいくかんちゅう
すごかったわ
あと 流川君のダンクも すごかったな…
るかわくん
流川？
るかわ
桜木君 ボール つかめるの？ すごい！
さくらぎくん
いやあ このくらい スポーツマンですから
すごいわ！
ねえ 桜木君！ もしかして ダンクできるんじゃない？
さくらぎくん
背 高いし ジャンプ力ある？
せ
たか
りょく
そ… そ… そりゃあ ス… スポーツマンですから
やってみて やってみて
このリングの中に ボールをたたきつけるのよ
なか
桜木君 思いっ切り跳んでね
さくらぎくん
おも
き
と
何だか どきどきしてきた
なん
よっぽど バスケットが 好きなんだな 晴子さんはかわいいぜ！
す
はるこ
スラムダンクか… やるからには まじだぜ！
行きますよ 晴子さん！
い
はるこ
頑張って！
がんば
よーし！
ボール持ったまんま 走ってる！
も
はし
いくぜ！ スラムダンク！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 视频资源来自NGB压制组
本集参与：NGB 西瓜君 Maize 娜夏
いくぜ！ スラムダンク！
す… すごい！
リングの真ん中に たたきつける！
ま
なか
あれ？
すごいわ 桜木君！
さくらぎくん
シュートは 外れたけど すごいジャンプ力だわ
はず
りょく
桜木君！ バスケット部に 入るべきよ 絶対！
さくらぎくん
ぶ
はい
ぜったい
そ… そうっすか…
そうよ 絶対よ！
ぜったい
すごいわ すごいわー！
救世主よ！ 救世主よ お兄ちゃん！
きゅうせいしゅ
にい
桜木君は バスケット部の 救世主になるわ！
さくらぎくん
ぶ
きゅうせいしゅ
でっけえな
花道くらい あるんじゃねえのか？
はなみち
俺たちと同じ １年生かな？
おれ
おな
ねんせい
な… 何となく 気に食わねえ野郎だな
なん
き
く
やろう
痛っ 痛て… もっと優しくしろよ
いて
やさ
桜木君 頭の傷は どうですか？
あたま
さくらぎくん
きず
晴子さん！ もう大丈夫です！
はるこ
だいじょうぶ
晴子ちゃん
はるこ
バックボードの 心配した方がいいぜ
しんぱい
ほう
こいつ 異様に 頭が硬いから
いよう
あたま
かた
桜木君 バスケ部に 入部届 出しときましたから
さくらぎくん
ぶ
にゅうぶとどけ
だ
お兄ちゃんが 「根性ないやつは お断りだ」って言ってたけど
こんじょう
にい
ことわ
い
桜木君なら 大丈夫ですよね？
さくらぎくん
だいじょうぶ
根性あります！ うん 大丈夫！
こんじょう
だいじょうぶ
それじゃ 頑張ってね
がんば
うーん 晴子さん かわいいぜ！
はるこ
彼女と一緒に 登下校できたら もう 死んだっていいぜ！
かのじょ
いっしょ
とうげこう
し
晴子って 度胸あるのね
はるこ
どきょう
よく あんな怖そうな人たちと 話ができるわね
こわ
ひと
はなし
それって 桜木君たちのこと？
さくらぎくん
ええ 和光中から来た人が 言ってたけど
わこうちゅう
き
ひと
い
特に あの赤い髪の人
とく
あか
かみ
ひと
何でも 中学時代は 相当な悪で 有名だったそうよ
ちゅうがく
なん
じだい
そうとう
わる
ゆうめい
晴子ったら よく怖くないわね
はるこ
こわ
でも 桜木君て すごく話しやすいよ
さくらぎくん
はな
私が あんなに 気安く話せた人なんて初めてなんだから
あたし
きやす
はな
ひと
はじ
私は いい人だと思うわ
あたし
ひと
おも
まさに 春だな 幸せだなあ
はる
しあわ
おい 花道 今までの経験から言ってだなあんまし のぼせ上がると
はなみち
いま
けいけん
い
あ
後で ショックが大きいぞ つまり 振られたときの
あと
おお
ふ
晴子ちゃんは確かにかわいいよ おとなしくて 性格もよさそうだ
はるこ
たし
せいかく
そうだろう
お前 そんな子に 彼氏が いないと思う？
まえ
こ
かれし
おも
男は ほっとかんぜ 普通
おとこ
ふつう
そう そう
彼氏いるぜ きっと
かれし
な… 何だ？ お前ら！
なん
めえ
流川ってやつが 彼氏なんだよ きっと
るかわ
かれし
流川ってやつが
るかわ
る…流川？
るかわ
背が高いですね 流川君と どっちが大きいかな？
せ
たか
るかわくん
おお
あと 流川君のダンクも すごかったな…
るかわくん
流川…
るかわ
そうそう
流川！ 死ね！
るかわ
し
まだ そうと決まったわけじゃねえよ
き
晴子ちゃんに 直接 聞いてみりゃいいだろう
はるこ
ちょくせつ
き
る…流川君!?
るかわくん
流川君が何？
るかわくん
なに
だから 晴子さんの か… 彼氏なのではと
はるこ
かれし
見ろ あの慌てようを
み
あわ
やっぱり 流川が彼氏なのかな？
るかわ
かれし
絶対だよ 間違いねえよ
ぜったい
まちが
やっぱり 流川君が 彼氏なんでしょうか？
るかわくん
かれし
ち… 違いますよ！
ちが
流川君は 私のことなんて 知らないのよ
るかわくん
あたし
し
な… 何!?
なに
見ろ 何が彼氏だ バーロー
み
なに
かれし
ほらほら 俺の一人勝ちだ ほら
おれ
ひとりが
賭けてやがったな あいつら
か
流川君はね…
るかわくん
はい！
富ヶ丘中のバスケット部だったの
とみ
が
おかちゅう
ぶ
私は 四中で 近かったから
あたし
よんちゅう
ちか
よく練習試合とかがあって
れんしゅうじあい
いっつも 四中は 流川君を 徹底的にマークするんだけど
よんちゅう
るかわくん
てっていてき
どうしても 抑えられなくて
おさ
連戦連敗
れんせん
れんぱい
それで とうとう
流川君 １人に ３人のマークをつけたの
るかわくん
ひとり
にん
１人に３人？
ひとり
にん
バスケットは １チーム５人だから
にん
たった１人に ３人もマークに行っちゃうと
ひとり
にん
い
残りの４人を２人で守らなくちゃ ならなくなっちゃうのよね
ふたり
のこ
にん
まも
えっと ひい ふう… なるほど
そうまでして 流川君を止めようとしたんです
るかわくん
と
ところが…
流川君は その試合で ３人のマークマンの上から
るかわくん
しあい
にん
うえ
４本のダンクを決めて 四中を蹴散らした
ほん
き
よんちゅう
けち
その試合 彼は １人で ５１得点をあげたの
ひとり
しあい
かれ
とくてん
その日の流川君の姿 今も 目に焼き付いてる
ひ
るかわくん
すがた
いま
め
や
つ
あっ 嫌だ 私 こんなことまで
いや
あたし
桜木君て 何か 話しやすいから つい 何でも しゃべっちゃう
さくらぎくん
なん
はな
なん
ま… まさか そ… それで 晴子さんは 流川君のことを
はるこ
るかわくん
片思いなの
かたおも
こ… こんなこと 誰にも 話したことないのよ
だれ
はな
誰にも言わないでね 桜木君
だれ
い
さくらぎくん
あれ？ 桜木君？
さくらぎくん
記念すべき 高校第１号！
きねん
こうこう
だい
ごう
おめでとう
花道！ 偉大な失恋記録は
はなみち
いだい
しつれん
きろく
ここから始まる
はじ
来るぞ
く
い… いつもと違う
ちが
ま… また あの歌だ
うた
悲しすぎるぜ 花道
かな
はな
みち
今度こそ 本気だったんだな
こんど
ほんき
花道！
はなみち
あー さっぱりしたっと
桜木は いるか？
さくらぎ
何だ？ お前たち
なん
まえ
ご心配なく すぐ帰りますから
しんぱい
かえ
桜木 用件は分かってんな？
さくらぎ
ようけん
わ
放課後 屋上に来いや 逃げんなよ
ほうかご
おくじょう
こ
に
何だ？てめぇ
なん
誰が 逃げるって？
だれ
に
いかん 切れてる
き
あんたら もう分かったから とっとと 帰んな
わ
かえ
何だ？ こら！ 誰に 口利いてんだ てめぇ！
なん
だれ
くち
き
ぶっ殺すぞ
ころ
雑魚は どいてろ
ざこ
あんたに言ってんだよ 堀田先輩
い
ほった
せんぱい
ああ？ 誰が雑魚だよ あん？ こら
だれ
ざこ
水戸洋平か
みと
ようへい
元気がいいな 今年の１年は
げんき
ことし
ねん
てめぇ！
おい お前たち！
まえ
そこまでにしないと 停学だぞ！
ていがく
おい 桜木！
さくらぎ
水戸！ お前が そのばかを連れてきな
みと
まえ
つ
２人まとめて 相手してやるよ
ふたり
あいて
頭数をそろえといた方がいいっすよ 雑魚ばっかじゃしょうがねえけど
あたまかず
ほう
ざこ
そのばかって まさか 俺のことを 言ってんじゃねえだろうな
おれ
い
てめぇ 逃げんなよ こら！
に
何だ？ こいつ
なん
おら 小僧 こんな所に 寝てんじゃねえ どけっ
こぞう
ところ
ね
あっ 痛え
いて
おら さっさと帰らんか 小僧！
かえ
こぞう
ちんたら ちんたら してんじゃねえよ
で… でけえな お前
まえ
お前か？ 蹴ったのは
まえ
け
な… 何だ？ てめぇは
なん
１年１０組 流川 楓だ
ねん
くみ
るかわ
かえで
何人たりとも 俺の眠りを妨げるやつは許さん
さまた
なんぴと
おれ
ねむ
ゆる
ようやく 桜木花道の高校生活にも光が見えたかと思われた矢先…
さくらぎ
はなみち
こうこう
せいかつ
ひかり
み
おも
やさき
その前に 立ちはだかる男がいた
まえ
た
おとこ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
がーん！ ぜ…絶交…
ぜっこう
は…晴子さんそれは誤解ですよ
はるこ
ごかい
くそっ流川の野郎のおかげで俺の高校生活は灰色だぜ
るかわ
やろう
おれ
こうこう
せいかつ
はいいろ
バスケットなんか 大っ嫌いだ
だい
きら
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「くたばれバスケ！花道ＶＳ流川」
はなみち
るかわ
見てくれよな
み