中学時代 振られ続けた桜木花道の前に
ちゅうがく
じだい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
まえ
ようやく救世主が現れた
きゅうせいしゅ
あらわ
彼女の名前は 赤木晴子
かのじょ
なまえ
あかぎ
はるこ
バスケットを愛する晴子は
あい
はるこ
花道に スラムダンクのすばらしさを教えた
はなみち
おし
ところが 晴子には中学時代のバスケットの花形プレーヤーで
ちゅうがく
はるこ
じだい
はながた
流川という片思いの相手がいた
るかわ
かたおも
あいて
またも失恋？
しつれん
荒れ狂う花道は
あ
くる
はなみち
不良グループの挑発に乗った
ふりょう
ちょうはつ
の
だが 決闘の場にいた男こそ…
けっとう
ば
おとこ
１年１０組 流川 楓だ
ねん
くみ
るかわ
かえで
何人たりとも
なんぴと
俺の眠りを妨げるやつは許さん
さまた
おれ
ねむ
ゆる
何？ この餓鬼
なに
がき
許さねえのは こっちだ
ゆる
こいつにも湘北高の恐ろしさを教える必要がありそうだな
しょうほくこう
おそ
おし
ひつよう
ぶっ殺せ
ころ
よし 行こうぜ
い
３年だろうが何だろうが関係ねえ
ねん
なん
かんけい
ぶっ潰してやる
つぶ
おっ 花道と洋平
はなみち
ようへい
どこ行くんだ？ お前らで
い
めえ
おおっ 殺気立っちゃってけんかだな さては
さっきだ
何だよ？お前らには関係ねえよ
なん
まえ
かんけい
関係ねえは ねえだろ
かんけい
何か お前ら最近 俺たちを外してねえか？
なん
まえ
さいきん
おれ
はず
ふざけんな 俺たちも行くぜ
おれ
い
おう やったろうじゃねえか
よし行くぜ 場所はどこだ？
い
ばしょ
何 燃えてんだ？あいつら
なに
も
行くぜ
い
何だ こりゃ
なん
堀田は？
ほった
いた
お前… １人でやったのか？
まえ
ひとり
誰だ？お前は
だれ
まえ
流川楓…
かえで
るかわ
る… 流川
るかわ
何？流川
なに
るかわ
こ… こいつが…
こいつが 晴子さんが片思いをしているという
はるこ
かたおも
流川
るかわ
こ… こいつが…
こいつが こいつが こいつが こいつが
何だ？お前は
なん
まえ
こいつらの仲間か？
なかま
何だと？こら
なん
おう 俺の名前を教えてやろうか？
おれ
なまえ
おし
おらちょっと落ち着けよ 花道
お
つ
はなみち
し… しかしこの流川ってやつ
るかわ
堀田たちを１人でやっちまうとは
ほった
ひとり
まずい この流川と嫉妬で 逆上している
るかわ
しっと
ぎゃくじょう
花道がやり合えばとんでもないことになるぞ
はなみち
あ
これは面白くなってきた
おもしろ
どうなるか見ものだな
み
桜木君どこ行っちゃったのかしら？
さくらぎくん
い
さっきは急にいなくなるし
きゅう
あ！あれは
桜木君に 水戸君に
さくらぎくん
みとくん
もう１人は… る… 流川君
ひとり
るかわくん
桜木君たち 流川君に何を？
さくらぎくん
るかわくん
なに
な… 何か変なこと言ってんじゃ… あ！
なん
へん
い
桜木君
さくらぎくん
和光中から来た人が言ってたけど あの赤い髪の人
わこうちゅう
き
ひと
い
あか
かみ
ひと
何でも 中学のときは相当の悪だったそうよ
ちゅうがく
なん
そうとう
わる
晴子ったら よく怖くないわね
はるこ
こわ
桜木君…
さくらぎくん
俺は １年の桜木花道だ
おれ
ねん
さくらぎ
はなみち
よく覚えとけ
おぼ
あーもう忘れた
わす
何だ？こら
なん
花道 やめとけ
はなみち
よし いけいけ
桜木君 やめて
さくらぎくん
あん は…晴子さん
はるこ
おお 役者がそろったか
やくしゃ
桜木君 みんなは桜木君のこと不良だとか怖いとか言うけど
さくらぎくん
ふりょう
こわ
い
私は そんな人じゃないと思ってた
あたし
ひと
おも
こんなことする人だとは思わなかったわ
ひと
おも
暴力を振るって 人を傷つけるなんて最低よ
ぼうりょく
ふ
ひと
きず
さいてい
見損なったわ
みそこ
桜木君 最低よ
さくらぎくん
さいてい
最低よ
さいてい
見損なったわうわあ！
みそこ
ちょっ… ちょっと待った晴子ちゃん それは勘違い…
ま
はるこ
かんちが
流川君 大丈夫？
るかわくん
だいじょうぶ
駄目だ 聞いてねえや
だめ
き
さっき振られたばかりなのにその上 この仕打ちとは…
ふ
うえ
しう
神様そんなに僕が お嫌いですか？
かみさま
ぼく
きら
そうなんだ そうなんだそして きっとあの流川のことが好きなんだそうなんだ
るかわ
す
おい 落ち着け 花道
お
つ
はなみち
る… 流川君流川君
るかわくん
血を拭かなきゃ
ち
ふ
いいよ
駄目よ そんな ちゃんと消毒して病院に行った方がいいかも
しょうどく
だめ
びょういん
い
ほう
うるせえな ほっとけよ 誰だ？お前
だれ
まえ
流川
るかわ
野郎
やろう
桜木君
さくらぎくん
てめぇ 晴子さんの優しい心を
はるこ
やさ
こころ
この 晴子さんの優しい心を 心を
こころ
はるこ
やさ
こころ
やめて やめて 桜木君
さくらぎくん
花道…
はなみち
痛えな この
いて
何
なに
上等だ こら 勝負せいや
じょうとう
しょうぶ
なめんじゃねえぞ
おら うるせえ どけ
流川君 大丈夫？
るかわくん
だいじょうぶ
血が すごいわ
ち
ほっとけっつってんだろ
流川君
るかわくん
桜木君 ひどいわあんなに
さくらぎくん
もう 大っ嫌い
だい
きら
あー！ 完璧に嫌われた
かんぺき
きら
もう嫌だ この世に神も仏もあるもんか晴子さんが…
いや
よ
かみ
ほとけ
はるこ
晴子さんが 俺のこと大嫌いだってさ
はるこ
おれ
だいきら
待て 大丈夫 晴子ちゃんもすぐ 勘違いだって分かるさ
ま
だいじょうぶ
はるこ
かんちが
わ
だから早まるな 花道
はや
はなみち
放せ 放してくれ 晴子さんが俺のこと 大嫌いだと言ったんだ 放せ 放せよ
はな
はるこ
おれ
だいきら
い
はな
しかし花道の本気のパンチを食らって立っていられた
はなみち
ほんき
く
た
やつなんて初めてだぜ
はじ
あの流川ってやつは…
るかわ
こりゃ まじに病院かな
びょういん
桜木か… あんにゃろう
さくらぎ
放せ 晴子さんが俺のこと 大嫌いだって言ったんだ
はな
はるこ
おれ
だいきら
い
桜木花道と流川楓
かえで
さくらぎ
はなみち
るかわ
後に終生のライバルといわれた２人の出会いであった
しゅうせい
のち
ふたり
であ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB Sumer Maize 曌懿 娜夏
はぁ…どうしよう 私の勘違いだなんて
あたし
かんちが
暴力を振るって人を傷つけるなんて 最低よ
ぼうりょく
ふ
ひと
きず
さいてい
もう 大っ嫌い
だい
きら
ズッコーン！
花道じゃないんだって
はなみち
晴子ちゃん 流川のけがは
はるこ
るかわ
はぁ… なのに私ったら桜木君に あんなひどいこと言って
あたし
さくらぎくん
い
顔から血が出るほど 恥ずかしい
かお
ち
で
は
「火」でしょ
ひ
謝んなくっちゃ
あやま
でも 桜木君に合わせる顔がないわ
さくらぎくん
あ
かお
いいんじゃない？
別に桜木君なんて
べつ
さくらぎくん
それより 流川君と話ができてよかったんじゃない？
るかわくん
はなし
話なんて…
はなし
誰だ？お前
だれ
まえ
よし 悩んでてもしょうがない
なや
放課後 謝りに行こう うん
ほうかご
あやま
い
今 行けば？
いま
い
駄目よ 心の準備ができてないもん
だめ
こころ
じゅんび
根性なし
こんじょう
何よ ひと事だと思って
なに
ごと
おも
駄目だ 完全に目が死んでるよな
だめ
かん
ぜん
め
し
やっぱりあの「大っ嫌い」が効いたよな
だい
きら
き
今度ばっかりは相当 重症だわ こりゃ
こんど
そうとう
じゅうしょう
ごめん ごめん手元が狂っちゃって…
てもと
くる
赤い髪 １年の桜木だ
あか
かみ
ねん
さくらぎ
こ… これは…バスケットボールじゃありませんか
ご… ごめん 桜木君
さくらぎくん
あ… わざとじゃないんだ ゆ… 許してくれよ ごめんね
ゆる
ばか者
もの
俺の いちばん嫌いなスポーツを教えてやろうか？
おれ
きら
おし
それは バスケットボール
あっ 花道 よせ 花道
はなみち
うるさい おら
駄目だこうなると もう 手が付けられん
だめ
て
つ
おー あの花道を片手で
はなみち
かたて
キャ… キャプテンな…
何？
なに
で… でけえ
花道よりも もっとでけえ
はなみち
何 遊んでたんだ？ ばかたれが
なに
あそ
もう練習は始まってんだぞ
れんしゅう
はじ
す… すみません
この
す… すいませんでした すいませんでした
す… すげえ
キャ… キャプテン
ばっか野郎 何がキャプテンだ 偉そうに
やろう
なに
えら
花道 よせ 花道 相手は人間じゃねえ
はなみち
あいて
にんげん
俺は バスケット部なんか大嫌いなんだよ 玉入れ遊びなんかよ
おれ
ぶ
だいきら
たま
い
あそ
うん 玉入れ遊び
たま
い
あそ
まずい キャプテンの愛するバスケットを侮辱してしまうとは
あい
ぶじょく
玉入れ遊びじゃねえか あんなもの
たま
い
あそ
玉入れ遊びだと？
たま
い
あそ
上等だ この餓鬼 勝負せいや
じょうとう
がき
しょうぶ
大人気ないっすよ キャプテン
おとなげ
早く 早く
はや
何だ？何だ？勝負だとよ 勝負
しょうぶ
なん
しょうぶ
玉入れ遊びと言われてバスケ部のキャプテンが怒った
たま
い
あそ
い
ぶ
おこ
バスケ部のキャプテンと例の１年の桜木の勝負だ
ぶ
れい
ねん
さくらぎ
しょうぶ
何？あのげんこつのキャプテンを怒らせちまったのか？
なに
おこ
しかし２人とも でけえ
ふたり
あの桜木君 バスケットできるの？ 知らん
さくらぎくん
し
さあ 張った 張った
は
桜木に賭ける方は いないかな？
さくらぎ
か
かた
桜木 桜木花道に賭ける方は いないかな？
さくらぎ
はなみち
か
かた
いいか 勝負は簡単だ 俺が１０ゴール決めるまでに
しょうぶ
かんたん
おれ
き
俺からボールを奪い
おれ
うば
１ゴールでも決めることができれば お前の勝ち
き
まえ
か
できなきゃ俺の勝ちだ
おれ
か
あれだけバスケットを侮辱したからには
ぶじょく
俺からボールを取ることぐらいわけないだろ 赤い髪
おれ
と
あか
かみ
こ… ここだ
この体育館で晴子さんと２人っきりで…
たいいくかん
はるこ
ふたり
桜木君 ダンクって知ってる？
さくらぎくん
し
さ… 桜木君ボール つかめるの？
さくらぎくん
すごい！
いやあ このくらいスポーツマンですから
すごいわ！
ねえ 桜木君！もしかしてダンクできるんじゃない？
さくらぎくん
背 高いし ジャンプ力ある？
せ
たか
りょく
そ… そりゃあスポーツマンですから
うわあ！やってみて やってみて
幸せだったな…
しあわ
何なんだ？こいつは
なん
おい こらやる気あんのか？お前は
き
めえ
おう なめんなすぐ取ってやらあ
と
取れるもんなら 取ってみい ど素人が
と
しろうと
おい！
今体育館で面白いことやってるぜ
いま
たいいくかん
おもしろ
何か バスケット部のキャプテンと７組の桜木君が勝負してんだってさ 勝負
なん
ぶ
くみ
さくらぎくん
しょうぶ
桜木ってバスケできんの？
さくらぎ
でも何か面白そうじゃん
なん
おもしろ
行ってみよ
い
桜木…
さくらぎ
晴子！晴子！?
はるこ
桜木君いた いた
さくらぎくん
いた？ どこに？
体育館で バスケ部のキャプテンと勝負してんだって
たいいくかん
ぶ
しょうぶ
学校中の注目の的よ
ちゅうもく
がっこうちゅう
まと
バスケット部のキャプテン？
ぶ
こりゃ 見ものだぜ
み
どうした？すぐ取れるんじゃなかったのか？こら
と
くっ…慌てんな すぐ取ってやるから
あわ
と
待ってろ このゴリラ男
ま
おとこ
ゴ… ゴリ？
何か壮絶な戦いになるような気がしてきたぜ
なん
そうぜつ
たたか
き
どうした？早く取れ 早く
はや
と
はや
ぐっ…
花道のやつ何か作戦でもあんのかな？
はなみち
なん
さくせん
やつは バスケット部のキャプテンを務めるほどの男…
ぶ
つと
おとこ
だらだら動き回ってたんじゃ野郎の思うつぼだ
うご
まわ
やろう
おも
勝負は一瞬…
しょうぶ
いっしゅん
「たか」だ 獲物をしとめるあの たかの動きだ
えもの
うご
隙あり
すき
そりゃ サッカーだ
あの ばか…
お前は バスケットとサッカーの区別も つかねえのか？
めえ
くべつ
バスケットはな足を使っちゃいけねえんだよ
あし
つか
な… 何？
なに
サッカーも バスケットも分かっちゃいないんだ あいつ
わ
バスケ部のキャプテン…
ぶ
バスケ部のキャプテンがどうかしたの？ 晴子
ぶ
はるこ
バスケ部のキャプテンって
ぶ
うちのお兄ちゃんなのよ
にい
えー！うそ？
どうした？ 赤い髪
あか
かみ
勝負は これからだ
しょうぶ
このゴリラじじい 猿！ たこ！ おたんこなす！
さる
よう よう 赤い髪の色男
あか
かみ
いろおとこ
もういっちょボールをキックしてみろよ
醜い…
みにく
晴子の片思いの相手
はるこ
かたおも
あいて
流川楓にけがを負わせたばかりか
かえで
るかわ
お
バスケ勝負の相手がよりによって
しょうぶ
あいて
晴子の兄とは…
はるこ
あに
桜木花道の高校生活は
さくらぎ
はなみち
こうこう
せいかつ
まさに波乱の幕開けとなったのだった
はらん
まくあ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
くそっ流川といい このゴリラ男といい
るかわ
おとこ
どうして こう バスケをやるやつには嫌な野郎が多いんだ？
いや
やろう
おお
ん？あそこで応援してくれるのは…
おうえん
見ててください 晴子さん
み
はるこ
俺のかっこいいダンクでゴリラ野郎をぶっ飛ばしてやるぜ
おれ
やろう
と
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「ゴリラＶＳ花道！ 究極の対決!!」
きゅうきょく
はなみち
たいけつ
見てくれよな！
み