晴子の片思いの相手流川楓と出会った花道は
かえで
はるこ
かたおも
あいて
るかわ
であ
はなみち
ささいなことから殴り合いを演じすっかり
なぐ
あ
えん
晴子に嫌われてしまう
はるこ
きら
ショックの花道はバスケット部とも いさかいを起こし
はなみち
ぶ
お
ついに キャプテンの赤木と
あかぎ
１対１のバスケ対決をするはめに
たい
たいけつ
勝負は簡単だ
しょうぶ
かんたん
俺が １０ゴールを決めるまでに
おれ
き
俺から ボールを奪い
おれ
うば
１ゴールでも決めることができれば お前の勝ちだ
き
まえ
か
なめんなすぐ取ってやらあ
と
すげえ
あっという間に ７ゴール目だ
ま
め
やっぱ こりゃ実力が違いすぎるぜ花道と あのゴリラ男とじゃな
じつりょく
ちが
はな
みち
おとこ
晴子ちゃん
はるこ
見なよまた 花道が ばか やってるぜ
み
はなみち
バスケの勝負だってよ しかも 相手はゴリラ
しょうぶ
あいて
お兄ちゃんなのよえっ
にい
相手は 私のお兄ちゃんなのよ
あいて
あたし
にい
お兄ちゃん あ… あの…
にい
あの…
ゴリラが
くそっ ８点目か
てんめ
どうだ？ これが てめぇが 玉入れ遊びとばかにしたスポーツだ
たま
い
あそ
バスケットをなめるなくっ…
キャプテン 相当 熱くなってるぜ
そうとう
あつ
赤木とすれば当然だ
あかぎ
とうぜん
バスケットを侮辱されたんだからな
ぶじょく
お兄ちゃんはバスケットのこととなると 人が変わっちゃうの
にい
ひと
か
ふだんは優しいんだけど
やさ
え～ あの怪物が
かいぶつ
小学校のころから バスケ一筋で
しょうがっこう
ひとすじ
全てをバスケットに懸けてきたような人だから
すべ
か
ひと
さあ どうした 赤い髪
あか
かみ
まだボールにも触ってねえじゃねえか
さわ
うるせえ
ボールに触りたいか
さわ
ほれ
そりゃあ また抜いた
ぬ
くそっ あの流川といい
るかわ
このゴリラといい
どうしてこう バスケをやるやつにはやな野郎が多いんだ
やろう
おお
晴子さんには振られるし…
はるこ
ふ
あー むかつく むっ
ほう スピードだけは超一流だ
ちょういちりゅう
だが それだけでは 俺に勝てん
おれ
か
絶対 勝つ！
ぜったい
か
ばかが
い… 痛えな この野郎
いて
やろう
悪い
わる
すまん
わざとじゃない
これはア… アクシデントだ 不幸な事故
ふこう
じこ
き… 貴様というやつは
きさま
殴られなきゃ分からんのか
なぐ
わ
だから 謝ってるだろわざとじゃない
あやま
キャプテン き… 気持ちは分かりますが
きも
わ
落ち着いて
お
つ
見られたのは けつだけっすから
み
さあ 勝負再開だ
しょうぶ
さいかい
てめぇはあと ２ゴールで負けだからな
ま
ああ… ますますお兄ちゃんを怒らせちゃったわ
にい
おこ
洋平君 もう この勝負 やめさせて
ようへいくん
しょうぶ
それは 不可能だよ 晴子ちゃん
ふかのう
はるこ
そう 人間には無理
にんげん
むり
お兄ちゃん 桜木君…
にい
さくらぎくん
ああ… ２人は仲間になるはずだったのに…
ふたり
なかま
ねえ お兄ちゃん
にい
ホントよ すごいんだから
桜木君ていってね
さくらぎくん
身長は１９０近くあるかな
しんちょう
ちか
バスケは初心者なんだけど…
しょしんしゃ
フーン とにかく すごいのよ
ダンクしようとしてジャンプしたら…
ねえ どうなったと思う どうなったと思う
おも
うーん… さあ
これが またボードで頭 打っちゃったのよ
あたま
う
ゴツンて 信じられる
しん
根性ありそうか
こんじょう
うん 根性もあるわよ
こんじょう
桜木君なら絶対 すごい選手になるから
さくらぎくん
ぜったい
せんしゅ
そうか
今年は お前のお気に入りの富中の流川も入るし
ことし
まえ
き
い
とみちゅう
るかわ
はい
かなり戦力アップするな
せんりょく
流川君は その…
るかわくん
私 別に そんな…
あたし
べつ
今年こそ夢が かなうかもな
ことし
ゆめ
うん できるわよ きっと夢の全国優勝
ぜんこく
ゆうしょう
ゆめ
桜木か…
さくらぎ
楽しみだな
たの
…って言ってたのに
い
この ばかたれ
江戸時代だったら てめぇなんかたたき斬ってやるところだ
えど
じだい
き
もう 許さんぞ手加減など一切せんからな
もと
てかげん
いっさい
お兄ちゃんの ばか
にい
おおっ そりゃあ これで ９－０だ
あと１本で てめぇの負けだな
いっぽん
ま
お前は カスだ ばかめ
まえ
くそっ どうやったらボールが取れるんだ
と
あと１本であのゴリラに負けてしまう
いっぽん
ま
一体 どうすれば
いったい
こりゃ もう 決まったな
き
あいつに勝ち目は ねえや
か
め
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
もう やめて 桜木君
さくらぎくん
はあ…もう やめて
応援しててくれたんですか…
おうえん
おし さあ 来い
こ
おおっ 何か知らんが燃えてるぞ
なに
し
も
ほう
ごちゃごちゃ考えるのはやめだ
かんが
とにかく シュートを決めさせなければいいんだ
き
これで 終わりだ
お
すげえ
シュートコースを全て塞いでるぞ
すべ
ふさ
まるで 壁だ
かべ
あれは 花道の
はなみち
人間離れした体力と
にんげん
ばな
たいりょく
瞬発力があって こそできる技だ
しゅんぱつりょく
わざ
まさに 神技
かみ
わざ
ボールが こぼれた
大丈夫かよ すっげえ音したぞ 今
だいじょうぶ
おと
いま
ボ… ボールは
取ったぞ
と
こいつ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB 原味 Maize 曌懿 娜夏
ついに 取ったぞ
と
素人が バスケ部のキャプテンから ボールを取った
しろうと
ぶ
と
すげえ やった いいぞ 花道
はなみち
やるぜ
あいつ キャプテン相手にここまで やるとは
あいて
とんでもねえ野郎だぜ
やろう
いいぞ 桜木
さくらぎ
すごいわ
みんな 桜木君のすごさを分かってくれたのね
さくらぎくん
わ
そうよ 桜木君は すごい人なのよ
さくらぎくん
ひと
ああ すごいわ すごいのよ
晴子ちゃん さっきまで「やめろ」って言ってなかった
はるこ
い
言ってた
い
あいつ ただ者じゃないぞ
もの
赤木から ボールを取るとは
あかぎ
と
見ろ
み
さっきまで面白半分で見てた野次馬たちが
おもしろ
はんぶん
み
やじうま
まじで応援している だんだん のめり込んできてるんだ
おうえん
こ
さあさあ 桜木に賭けるならまだ間に合うよ 旦那
さくらぎ
か
ま
あ
だんな
さあさあ
俺 桜木に賭けるぜ
おれ
さくらぎ
か
俺もだ
おれ
俺も
おれ
毎度 どうも
まいど
えっ おたくも桜木
さくらぎ
おい 花道に もう１口
はなみち
くち
はいはい 今すぐ どうも どうも
いま
やっぱり 桜木だぜ そうそう
さくらぎ
あいつを見てると何か やりそうな気がするんだ
み
なん
き
ああ あいつはやっぱり ただ者じゃねえぜ
もの
でしょ そうでしょ
何せ 俺たちのダチだからよ ホントに そうだぜ
なん
おれ
お兄ちゃん その人が桜木君よ
にい
ひと
さくらぎくん
バスケット部の救世主よ
ぶ
きゅうせいしゅ
晴子さん
はるこ
頑張って
がんば
嫌われては いなかった
きら
嫌われては いなかった
きら
完全に立ち直ったぞ
かんぜん
た
なお
ばかにも少しは知恵があったようだな
すこ
ちえ
さあ 来い 赤い髪
こ
あか
かみ
おおっ やるぜ 花道
はな
みち
おおっ 乗りまくっているハハハ…
の
行くぜ
い
こらこら ラグビーじゃないんだぞ
ドリブルも知らないのか
し
ボールを持って ３歩以上は歩いちゃいけないんだよ
も
ぽ
いじょう
ある
ぬ かまわん
赤木さん
あかぎ
好きなようにさせろ
す
どんな方法だろうが…
ほうほう
あのリングに ボールは通させん
とお
す… すごい威圧感だんん…
いあつかん
このコートは 俺が餓鬼のころから
おれ
がき
戦ってきた戦場なんだ
たたか
せんじょう
お前ごときに好き勝手は させんぞぬ…
まえ
す
かって
速い さすが キャプテン
はや
そうだ 赤木のすごさは
あかぎ
超パワフルなオフェンスより
ちょう
むしろ その鉄壁のディフェンスにあるとも言える
てっぺき
い
１年１組 赤木剛憲 北村中出身
きたむらちゅう
しゅっしん
あかぎたけのり
ねん
くみ
１９３ｃｍ ８８ｋｇ ポジションは センターです
でけえ １９３かよ
ついにうちにも １９０台が入ったな
だい
はい
本当に高１か お前
ほんとう
こういち
まえ
１年３組 木暮公延 同じく
ねん
くみ
こぐれ
きみのぶ
おな
北村中出身です
きたむらちゅう
しゅっしん
よろしくお願いします
ねが
よし お前たちの実力を見てやろう
まえ
じつりょく
み
早速 練習試合だ
さっそく
れんしゅうじあい
何 取っちまった
なに
と
おっしゃ
すげえ 何て野郎だ 赤木…
なん
やろう
あかぎ
とんでもねえやつだ 赤木君 すげえよ
あかぎくん
そう バスケ部に入部した当初から赤木のディフェンスには
ぶ
にゅうぶ
とうしょ
あかぎ
スケールの大きさを感じさせるものがあった
おお
かん
何やってんだ こら
なに
さっきまでの勢いはどうしたんだよ
いきお
やっぱ 素人じゃ無理なんだよな
しろうと
むり
どうした 赤い髪
あか
かみ
この俺を抜けるもんなら抜いてみろ
おれ
ぬ
シュートだ
出た
で
キャプテンの十八番
じゅうはちばん
ハエたたき
何だ 今のは
なん
いま
すげえ まるで バレーのスパイクだ
さすが 赤木さん 「ゴール下のキングコング」の異名はだてじゃないぜ
あかぎ
した
いみょう
そう 去年の県大会のとき
きょねん
けんたいかい
相手の２ｍのセンターのシュートを
あいて
ことごとく たたき落としたのは
お
まだ 記憶に新しい
きおく
あたら
あのときの赤木はまさに 鬼神のようだった
あかぎ
きしん
赤木の実力は 恐らく 全国でもトップレベルのはず だが…
あかぎ
じつりょく
おそ
ぜんこく
俺たちが ふがいないばっかりに
おれ
県大会１回戦負け 木暮さん すまん 赤木
けんたいかい
かいせん
ま
こぐれ
あかぎ
何泣いてんだ バスケ部
なに
な
ぶ
やっぱり 無理だ
むり
相手が悪すぎるぜ
あいて
わる
もう ここまでかもな
しょうがねえぜ相手が相手だもんな
あいて
さあ どうする
お兄ちゃんたら桜木君は初心者なのよ
にい
さくらぎくん
しょしんしゃ
そんなに 本気にならなくても…
ほんき
つまり 花道のことをただ者じゃないと直感してるんだ
はなみち
もの
ちょっかん
花道も超まじだぜ
はなみち
ちょう
な… 何だ
なん
やけくそのシュートか
いや…
でやー 違う
ちが
ま… まさか
取って そのまま…
と
ダンク
駄目だ 読まれてるくっ…
だめ
よ
ゴールが壊れるんじゃないかというほど
こわ
激しく たたき込むのを「スラムダンク」っていうの
はげ
こ
リングの真ん中に思いっ切り
ま
なか
おも
き
たたきつけるのよ
リングの真ん中に思い切り
ま
なか
おも
き
たたきつける
信じらんねえ
しん
何てやつだ あの赤木を…
なん
あかぎ
大丈夫ですか 赤木さん
だいじょうぶ
あかぎ
すげえやつだ あいつは
信じらんねえ ジャンプ力とパワー
しん
りょく
晴子さん 見ててくれました
はるこ
み
晴子さんに教えてもらった「スラムダッシュ」で
はるこ
おし
ゴリラじじいに勝ちました
か
「ダンク」よ 桜木君
さくらぎくん
そう 「スラムダンク」
リングの真ん中に たたきつける 晴子さんのおかげだあの…
ま
なか
はるこ
桜木君
さくらぎくん
この前は ごめんなさい
まえ
私ったら勘違いして ひどいことを言って
あたし
かんちが
い
いや いや いや
全然 気にしてないっすよ
ぜんぜん
き
それより 僕のスラムダンク見ててくれました
ぼく
み
晴子さんに教えてもらったスラムダンク
はるこ
おし
今 あのゴリラじじいを退治してきましたよ
いま
たいじ
あのゴリときたらひどい悪党でですね
あくとう
動物園のゴリラを集めてチームを作って
どうぶつ
えん
あつ
つく
「自分は キャプテンだ」とか言って ゴリラをしごいているというほどの男
じぶん
い
おとこ
知ってます 晴子さん でも もう 大丈夫
し
はるこ
だいじょうぶ
退治しましたから
たいじ
僕らの愛するバスケットにああいう凶暴な動物を
きょうぼう
ぼく
あい
どうぶつ
のさばらせてはいけませんからね僕らの愛のスラムダン…
ぼく
あい
痛え…
いて
何しやがる ゴリラじじい 大体
なに
だいたい
てめぇは負けたくせにな…
ま
晴子 こいつが まさか…
はるこ
は… 晴子だと 呼び捨てにするとは
はるこ
よ
す
ずうずうしいにも程があるわいこのゴリ
ほど
晴子さんに近づくんじゃねえ
はるこ
ちか
あっち行け しっ しっ…
い
この人が桜木君よ お兄ちゃん
ひと
さくらぎくん
にい
しっ しっ…
今 何と？
いま
なん
お兄ちゃん
にい
お兄ちゃん
にい
お兄ちゃん
にい
お兄ちゃん
にい
お兄ちゃん
にい
お… お兄ちゃん
にい
桜木
さくらぎ
負けたぜ
ま
お兄様
にい
さま
なんて言うと思うかこの
い
おも
どあほ 誰が お兄様だ
だれ
にい
さま
うわあ こ… これつまらないものですが お近づきの印に…
ちか
しるし
いらんわ
何はともあれ 晴子の前で男を上げた花道
なに
はるこ
まえ
おとこ
あ
はなみち
だが ゴリこと赤木との関係は このまますんなりといくのだろうか
あかぎ
かんけい
やるじゃん 桜木…
さくらぎ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
がーん！ あのゴリラが晴子さんのお兄様だったとは
はるこ
にい
さま
…ということは晴子さんに好かれるには
はるこ
す
バスケ部に入部してゴリに気に入られるのが一番
ぶ
にゅうぶ
き
い
いちばん
お兄様 バスケ部の未来は この天才桜木花道に お任せください
にい
さま
ぶ
みらい
てんさい
さくらぎ
はなみち
まか
流川ごときとは次元が違うぜ 次元が
るかわ
じげん
ちが
じげん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「バスケットマン 花道入部！」
はなみち
にゅうぶ
見てくれよな！
み