バスケ部のキャプテン赤木との １対１のバスケ対決で
ぶ
あかぎ
たい
たいけつ
信じられないパワーとジャンプ力を発揮し
しん
りょく
はっき
ついに 晴子の前でスラムダンクを決めた花道
はるこ
まえ
き
はなみち
だが その「ゴリ」こと赤木が
あかぎ
晴子の実の兄だったとは
はるこ
じつ
あに
籃球手花道入部
しかし昨日の勝負は すごかったよな
きのう
しょうぶ
赤木さんが負けちまうなんてよ
あかぎ
ま
だけど よく考えてみりゃあれ ファウルだぜ
かんが
まあな けど ルールなんてあって ないようなもんだったから
えーと 鍵… 鍵…
かぎ
鍵が壊されてる
かぎ
こわ
だ… 誰かいるぞ
だれ
やあ 君たち 遅いじゃないか
きみ
おそ
バスケット部 １年 桜木花道です
ぶ
ねん
さくらぎ
はなみち
よろしく
で… 出た 赤い髪
で
あか
かみ
桜木花道
さくらぎ
はなみち
だ… 駄目だよ 桜木君
だめ
さくらぎくん
それキャプテンのユニホームだよ
し… 知らねえぞ どうなっても
し
それに勝手に 部室 入んないでくれよ
かって
ぶしつ
はい
鍵まで壊して
かぎ
こわ
ばか者め
もの
私は あのゴリ…
わたし
いや 赤木キャプテンに勝ったスポーツマン桜木だぞ
あかぎ
か
さくらぎ
すっかり図に乗ってる
ず
の
いや これからは バスケットマン桜木と名乗ることにしよう
さくらぎ
なの
さらに 流川も たたきのめして
るかわ
俺のバスケットマンぶりを見せれば 晴子さんも きっと…
おれ
み
はるこ
スラムダンク
やっぱり桜木君の方がいいわ
さくらぎくん
ほう
ということに…
ならん ならん
何を
なに
お兄様
にいさま
チューッス
桜木っす
さくらぎ
もう大丈夫
だいじょうぶ
このバスケットマン桜木が来たからには
さくらぎ
き
優勝 間違いなし
ゆうしょう
まちが
お互い頑張りましょう
たが
がんば
タオル
お前の入部など 認めん
まえ
にゅうぶ
みと
また また お兄様 ご冗談を
にいさま
じょうだん
このバスケットマン桜木がバスケット部に入らずして
さくらぎ
ぶ
はい
どうします
みんな 練習だ 試合は近いぞ
れんしゅう
しあい
ちか
さっさと着替えろ
きが
ウス
お… お兄様
にいさま
その「お兄様」ってのは やめろ
にいさま
る… 流川は どうなんですか
るかわ
流川は入部したと聞きましたけど
るかわ
にゅうぶ
き
この たわけ
流川は富中のキャプテンとして
るかわ
とみちゅう
県下でも有名だった男だ
けんか
ゆうめい
おとこ
うちが最も欲しかった人材だ
もっと
ほ
じんざい
お前みたいなばか力だけの やつとは
まえ
ぢから
月とスッポン
つき
女神と鬼ばばあほどの差があるんだ
めがみ
おに
さ
め… 女神と鬼ばばあ
めがみ
おに
お前なんかこれっぽっちも
まえ
欲しくないわ
ほ
あれ 俺のユニホームがないな
おれ
変だな
へん
俺の４番 どこだ
おれ
ばん
これっすよ ほら ここに
おう 安田 ４番のユニホーム新しく注文しとけ
あたら
やすだ
ばん
ちゅうもん
臭くて使用不能になった
くさ
しよう
ふのう
こ… このゴリ
い… いかん 落ち着け我慢だ 花道
お
つ
がまん
はなみち
あのゴリラ… ああ いや
あのお方は 晴子さんのお兄様
かた
はるこ
にいさま
仲良く 円満に
なかよ
えんまん
誰が ゴリラだって
だれ
誰だ ゴリラなんつったのは
だれ
赤木キャプテン様に失礼じゃないか
あかぎ
さま
しつれい
お前か
まえ
な… 何を あ痛 あ痛…
なに
いた
さあ 練習だ 練習だ
れんしゅう
ばかは ほっとけ
ウ… ウス
くそっ 何と横暴な
なん
おうぼう
キャプテンが入部を認めん
にゅうぶ
みと
なんて聞いたことねえぞ
き
きっと けつを見られたのを
み
まだ根に持ってるんだ
ね
も
…ったく たかが けつくらいで
僕 練習に行かなきゃ
ぼく
れんしゅう
い
おい あのゴリの喜びそうなことを教えてくれ
よろこ
おし
性格とかも
せいかく
あっまたゴリって言った 言ってやろ
い
あー キャ… キャプテンは先輩後輩の けじめに
せんぱい
こうはい
うるさい人だからこんなこと絶対に駄目だよ
ひと
ぜったい
だめ
僕は２年 君は１年だよ
ぼく
ねん
きみ
ねん
何を偉そうに…
なに
えら
タオル 忘れた
わす
せ… 先輩ど… どうしたでありますか
せんぱい
えっ 突然の頭痛
とつぜん
ずつう
そりゃあ大変であります 私めが保健室へ
たいへん
わたくし
ほけん
しつ
さあ 早く 先輩
はや
せんぱい
全く めちゃくちゃだなあの男は
まった
おとこ
絶対 入れんぞ あんなやつ
ぜったい
い
他には ないのか 他には
ほか
とにかく 赤木さんってのはバスケを愛してる人なんだ
あかぎ
あい
ひと
そんなんじゃなくて もっと こう具体的な
ぐたいてき
使えるネタをくれ
つか
使えるネタを
つか
必死だね
ひっし
使えるネタか
つか
厳格な人だから
げんかく
ひと
曲がったことが嫌いで
ま
きら
幻覚ね
げんかく
すごく きれい好きだし
ず
それだ
きれい好き それ使える
ず
つか
きれい好きと…
ず
もう いいかい
あ… あと好きな食べ物とか
す
た
もの
女の子の好みとかも聞いとこう
おんな
こ
この
き
好きな食べ物は
す
た
もの
やっぱりバナナだろう ゴリラだから
おはようございますバスケットマン運送ですが
うんそう
赤木さんの席は どちらで
あかぎ
せき
何 あれ
なに
何だ どうした
なん
何で こんな所に
なん
ところ
ここだけど
おお こちらで
そして これも…
毎度 さあ 次だ
まいど
つぎ
忙しい 忙しい
いそが
何だ ありゃ
なん
赤木君 これ…
あかぎくん
な… 何だ
なん
だ… 誰が 一体…
だれ
いったい
赤い髪…
あか
かみ
何のつもりだ あの ばか
なん
何で俺たちが 昼休みにバスケ部の掃除しなくちゃなんねえのよ 花道よ
なん
おれ
ひるやす
ぶ
そうじ
はな
みち
友達だろ つべこべ言わない
ともだち
い
どうせ暇なんだから 手伝えよ
ひま
てつだ
ほら バナナやるからよ
もう これっきりだ
そんでお前も バスケ部に入ったの
まえ
ぶ
はい
それは この掃除に懸かってる
そうじ
か
はあ 何だ そりゃ
なん
さあ きれいに するぞ
ああ また鍵が壊れてる
かぎ
こわ
あいつだな ったく…
遅いよ 君たち
おそ
きみ
こ… これは君が
きみ
いや あまりの汚さに
きたな
ほっとけなくて つい…
いや もともと人間が きれい好きだから
にんげん
ず
やれば きれいになるもんだね
何が 「きれいになった」だ てめぇらが やんねえからだろうが
なに
何で俺が こんな汚えとこ掃除しなくちゃなんねえんだ
なん
おれ
きたね
そうじ
チューッス お疲れさんです 桜木っす
つか
さくらぎ
ほう きれいになってるな こりゃいいや
いや もともと 人間が きれい好き
にんげん
ず
気が利くようになったじゃねえか お前たち
き
まえ
君は誰だ
きみ
だれ
部員以外は立ち入り禁止だよ ここは
ぶいん
いがい
た
い
きんし
ズッコーン
な… 何て陰険な野郎だ
なん
いんけん
やろう
とても晴子さんの兄貴とは思えん
はるこ
あにき
おも
くそ～ 痛てて…
いて
ゴリ！
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB 原味 Maize 娜夏
ほら もっと速く パスを回せ スピードが足らん
はや
まわ
た
ディフェンスが甘いぞ
あま
威張ってやがる
いば
ストップ 集合
しゅうごう
何だ このボールは
なん
ちゃんと磨いてるのか お前ら
みが
まえ
ほこりで ずるずる滑るだろうが
すべ
フロアも ちゃんとモップ掛けしたのか ずるずるじゃねえか
か
これだ
また 鍵 掛けてやがる
かぎ
か
とられる物なんかねえだろっての
もの
おお あるある 見てろよ ゴリ…
み
もとい 赤木キャプテン
あかぎ
あー 疲れた まだ こんなにある
つか
こりゃ しんどいわとても１人じゃ無理だ
ひとり
むり
洋平は いねえ
ようへい
大楠だ
おおくす
大楠 ボール磨き手伝ってくれ
おおくす
みが
てつだ
駄目だ 今 忙しい
だめ
いま
いそが
はい 野間ですけどあ
のま
忠 桜木だけど ボール磨きを…
ちゅう
さくらぎ
みが
僕 弟の 忠二郎お兄ちゃんは留守だよ じゃあね
おとうと
ぼく
ちゅうじろう
にい
るす
バナナは
いや もうない
おのれ 薄情なやつらめ
はくじょう
くそっ やるんじゃなかった
やめた
他の方法を探そう
ほか
ほうほう
さが
晴子さん
はるこ
根性ないやつは お断りだって お兄ちゃんが言ってたけど
ことわ
こんじょう
にい
い
桜木君なら大丈夫ですよね
さくらぎくん
だいじょうぶ
晴子さん
はるこ
くそっ 根性だ
こんじょう
これは…
一つ一つにさりげなく 名前を書いてやがる
ひと
なまえ
か
それにしても こんだけのボールをあいつ一人で磨いたのか
ひとり
みが
大ばか者かと思えば
おお
もの
おも
意外なほどの根性を見せやがる
いがい
こんじょう
み
フロアも
まるで餓鬼だな
がき
だが その根性は認めてやるぜ
こんじょう
みと
部活の時間まで使わんといてやるか
ぶかつ
じかん
つか
晴子さん 根性っすよ 根性
はるこ
こんじょう
こら 開けろ
あ
体育は外でやれ
たいいく
そと
体育館は使わせねえぞ
たいいくかん
つか
よし 新入部員は一列に並べ
しんにゅう
ぶいん
いちれつ
なら
お前も並べ
まえ
なら
うん まあ 俺も一応新入部員ではあるな
いちおう
しんにゅう
おれ
ぶいん
キャプテンに勝った男とはいえ一理ある
か
おとこ
いちり
あ… 流川
るかわ
野郎 眼 垂れてやがる上等じゃねえか
やろう
がん
た
じょうとう
我慢だ 花道 大人になれ
がまん
はなみち
おとな
俺は キャプテンに勝った男だ
おれ
か
おとこ
言いかえれば次期キャプテンの座が約束された男
い
じき
ざ
やくそく
おとこ
流川などとは既に 次元の違う所にいるのだ
るかわ
すで
じげん
ちが
ところ
大人になれ 花道
おとな
はなみち
花道のやつ いきなり殴られてるぞ
はなみち
なぐ
こりゃ駄目だ
だめ
あいつら冷やかしに来やがったな
ひ
き
晴子さん
はるこ
桜木君 頑張ってね
さくらぎくん
がんば
流川君
るかわくん
俺が キャプテンの赤木だ
おれ
あかぎ
まずは 自己紹介してもらおうか
じこしょうかい
１年１組 石井太郎
ねん
くみ
いしい
たろう
１年５組 鈴木 健
ねん
くみ
すずき
けん
身長１６５ｃｍ
しんちょう
１年４組 桑田次郎
ねん
くみ
くわた
じろう
身長１６２ｃｍ 体重５０ｋｇ
しんちょう
たいじゅう
二中出身中学時代はフォワードでした
にちゅうしゅっしん
ちゅうがくじだい
よろしくお願いします
ねが
高校では ポジションはガードになると思う
こうこう
おも
次
つぎ
１年１０組 流川 楓
ねん
くみ
るかわ
かえで
身長１８７ｃｍ
しんちょう
体重７５ｋｇ
たいじゅう
富ヶ丘中出身
とみ
が
おかちゅう
ポジションは別に決まってなかったです
べつ
き
ポジションは１人で全部やってたぜ あいつは
ひとり
ぜんぶ
そんな感じだったよな
かん
おい 流川 趣味とかはあるのか
るかわ
しゅみ
趣味
しゅみ
寝ることかな
ね
「寝ること」だって 皆さん 聞きましたか
ね
みな
き
趣味は「寝ること」
しゅみ
ね
何て つまらん男でしょう
なん
おとこ
その上 いつも無表情
うえ
むひょうじょう
分かった
わ
次… 次
つぎ
はっ 私ですね
わたくし
桜木花道 和光中出身
わこうちゅう
しゅっしん
さくらぎ
はなみち
１８８ｃｍ ８３ｋｇ
趣味は…
しゅみ
よし 以上だな
いじょう
もうちょっと
こう 趣味とかさ 特技とかさ
しゅみ
とくぎ
聞いてくれたって
き
２年の安田です
ねん
やすだ
同じく潮崎
おな
しおざき
同じく角田です
おな
かくだ
あと１人 今 入院してるんで
ひとり
にゅういん
いま
２年は全部で４人
ねん
ぜんぶ
にん
うんしょっと
どうもすいません 遅れちゃって
おく
私 マネジャーの彩子
あたし
あやこ
２年です よろしくね
ねん
おらおら「よろしく」って言ってんでしょ
い
あんたたち「よろしく」ぐらい言えないの
い
よ… よろしくお願いします
ねが
そう よしよし
おっ 流川 入ったか
るかわ
はい
ちわっす
流川君ね私と同じ富ヶ丘中なんすよ
るかわくん
あたし
おな
とみ
が
おかちゅう
あんたまた 背が伸びたんじゃない
せ
の
あっ 桜木花道
さくらぎ
はなみち
なぜ 俺の名前を
おれ
なまえ
おかしい
あんた 有名人だからね
ゆうめいじん
有名人
ゆうめいじん
こ… これは喜んでいいのかな
よろこ
見てたわよ この前の勝負
み
まえ
しょうぶ
あんたって面白いやつ
おもしろ
よし 練習を始める前に
れんしゅう
はじ
まえ
まず最初にはっきり言っておくことがある
さいしょ
い
今年の目標は全国制覇だ
ことし
もくひょう
ぜんこく
せいは
厳しい練習になることは覚悟しておけ
きび
れんしゅう
かくご
いいな
当然でしょう
とうぜん
湘北…
しょうほく
ファイト！
１ ２ １ ２…
よし 始めるぞ
はじ
よっしゃそれじゃ 俺は スラムダンクだ
おれ
彩子
あやこ
はーい
お前 こいつを頼む
まえ
たの
初心者だから 基礎から みっちり よろしくな
しょしんしゃ
きそ
はい
き… 基礎からって
きそ
来い 流川 １ｏｎ１だ
こ
るかわ
流川 楓か…どれほどのものか 見てやろう
るかわ
かえで
み
左と見せて 右
ひだり
み
みぎ
甘いぜ 流川
あま
るかわ
速い
はや
流川君…
るかわくん
素早く回り込め 当たりが弱いぞ
すばや
まわ
こ
あ
よわ
１年 遠慮するなリバウンドを取れ
ねん
えんりょ
と
まだよ あと１分
いっぷん
くっそ
何で俺だけ隅っこで こんな
なん
おれ
すみ
ほら 腰が上がってきたぞ 桜木花道
こし
あ
さくらぎ
はなみち
腰を落として 基本姿勢
こし
お
きほん
しせい
醜態だ晴子さんが見てるというのに
しゅうたい
はるこ
み
桜木君 基本は大切よ
さくらぎくん
きほん
たいせつ
くじけないで 頑張って
がんば
桜木花道 入部１日目の その夜
さくらぎ
はなみち
にゅうぶ
にちめ
よる
彼は自らのドリブルの音が耳から離れず
みずか
かれ
おと
みみ
はな
なかなか眠れなかったという
ねむ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
くっそ 次期キャプテンの俺に基礎練習ばっかりさせやがって
れんしゅう
じき
おれ
きそ
ドリブル左右５００回 失敗したら 最初からだ
さゆう
かい
しっぱい
さいしょ
俺はスラムダンクが やりたいんだよ
おれ
ばか者 基本を知らんやつは試合になったら何もできやしねえんだ
もの
きほん
し
しあい
なに
うるせえこんな つまんねえ部は もう辞めてやる
ぶ
や
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「根性なしの午後」
こんじょう
ごご
見てくれよな！
み