何としても 晴子の ハートを射止めようという熱意が実り
なん
はるこ
いと
ねつい
みの
晴れて 湘北バスケ部員となった 桜木花道
は
しょうほく
ぶいん
さくらぎ
はなみち
だが 本人の意気込みとは 裏腹に
ほんにん
いきご
うらはら
相変わらず コートの隅が指定席の桜木
あいか
すみ
していせき
さくらぎ
一方 鳴り物入りで入部した うわさのルーキー流川 楓
いっぽう
な
ものい
にゅうぶ
るかわ
かえで
桜木は かなりイライラしていた
さくらぎ
花道が バスケ部に入部して １週間か
はなみち
ぶ
にゅうぶ
しゅうかん
ちょっとは 上達したかな
じょうたつ
いや そろそろ辞めるころだろう
や
あいつはまじに部活に 打ち込むなんて柄じゃねえもんな
ぶかつ
う
こ
がら
どれ ちょっと のぞいてみるか
もう 既に いねえかもしんねえぞ
すで
かっこいい
見たかよ 今の
み
いま
うん パスする相手なんて 全然 見てなかったのに
あいて
ぜんぜん
み
背中に目があるみたいだ まるで
せなか
め
おお 流川か
るかわ
あいつ バスケじゃ 県内でも有名なやつだったらしいな
けんない
ゆうめい
あの子たちは みんな 流川が目当てってわけか
こ
るかわ
めあ
こっち こっちへ来るわ
く
晴子ちゃんも あれで 結構 ミーハーだからな
はるこ
けっこう
ってことは…
イライラ イライラ…
いいぞ 流川
るかわ
かなり きてるな
そろそろ 花道は 爆発すると見た
はなみち
ばくはつ
み
言えてる
い
遅い 遅い
おそ
くそ… 次期キャプテンに対して 何だ この扱いは
じき
たい
なん
あつか
ゴリめ この１週間 こればっかり
しゅうかん
何 やっとるんだ 足が動いてない 足が
なに
あし
うご
あし
これじゃ スラムダンクどころじゃねえ
せっかく 晴子さんに教えてもらったのに
はるこ
おし
くそっ こんなはずじゃ…
桜木君 期待してるよ
さくらぎくん
きたい
湘北バスケ部の将来は 君に かかってる
しょうほく
ぶ
しょうらい
きみ
桜木 すごい ダンクだ
さくらぎ
お前だけが頼りだ 頼むぞ
まえ
たよ
たの
赤木キャプテン
あかぎ
桜木君 私 ずっと応援するわ
あたし
さくらぎくん
おうえん
だから 全国大会に連れてって
ぜんこく
たいかい
つ
晴子さん 俺は やるぜ
はるこ
おれ
桜木君 今日 練習 終わるまで 待ってる
さくらぎくん
きょう
れんしゅう
お
ま
一緒に帰ろう
いっしょ
かえ
は… はい 晴子さん
はるこ
帰ろうか
かえ
晴子を頼むぞ 桜木
はるこ
たの
さくらぎ
おい あんまり くっつくなよ
いいの こうしていたいんだもん
全く… しょうがねえな
まった
しょうがねえのは お前だ
まえ
現実は これか 畜生
げんじつ
ちくしょう
この女も ゴリの手下だな
おんな
てした
よし 次は ボールハンドリングの基礎ね
つぎ
きそ
また 基礎か もう たくさんだ
きそ
さあ 立って 立って
た
あのグラマラスなマネジャーも なかなか 火に油 注いでるな
ひ
あぶら
そそ
俺は 好みだな んなことは 聞いてねえよ
おれ
この
き
そろそろ来るぞ
く
ちょっと 彩子さん いつになったら みんなと一緒に練習できるんですか
あやこ
いっしょ
れんしゅう
早く スラムダンクを どかーんと やりたいんですけど
はや
そりゃ やっぱり 基礎が身に付かないとね
きそ
み
つ
何せ 初心者だから
なん
しょしんしゃ
桜木君 どうしたのかな
さくらぎくん
例えば こういうのとか
たと
こういうのが まずは 素早く できるようにならないとね
すばや
分かった 花道
わ
はなみち
なるほど いいでしょう
速い
はや
すごい 桜木君
さくらぎくん
すげえ
これで どうだ
すごいじゃんか 桜木花道
さくらぎ
はなみち
すげえな 初心者とは思えないよ
しょしんしゃ
おも
あいつ 赤木さんとの勝負に 勝っただけのことはあるぜ
あかぎ
しょうぶ
か
やっぱり ただ者じゃねえよ
もん
こりゃ しっかり 練習させていけば 相当な選手になるかも
れんしゅう
そうとう
せんしゅ
なっ 赤木
あかぎ
いや 次期キャプテンと ささやかれる男としては これくらい…
じき
おとこ
いいぞ 桜木 その意気だ
さくらぎ
いき
これで やっと みんなと一緒にやれるぞ
いっしょ
どこへ行く
い
いや みんなと一緒に…
いっしょ
ドリブルだ
来る
く
おい 大丈夫か 桜木
だいじょうぶ
さくらぎ
桜木君
さくらぎくん
く… 来るか
く
何で 俺ばっかり 隅っこで ダブダブ やってなきゃならねえんだ
なん
おれ
すみ
もう 我慢できん
がまん
やっぱし
さあ 俺たちの出番だ
おれ
でばん
花道 花道 よせ よせ
はなみち
うるさい
焼け石に水
や
いし
みず
何なのよ あんたたち
なん
さ…桜木君
さくらぎくん
触るな よこせ
さわ
てめぇら
誰が磨いたボールを 使ってると思ってんだ この野郎
だれ
みが
つか
おも
やろう
こら 返せ 返せ
かえ
桜木 この ばかたれが
さくらぎ
何 １週間前のことを言っとるか
いっしゅうかん
まえ
なに
い
ドリブル左右５００回 失敗したら 最初からだ
さゆう
ごひゃっかい
しっぱい
さいしょ
うるせえ このゴリラじじい
俺に負けたもんだから 意地悪しやがって
おれ
ま
いじわる
い… 意地悪
いじわる
小学生か てめぇは
しょうがくせい
怖い やっぱ あれが ホントの姿ね
こわ
すがた
止めなくちゃ でも 怖い
と
こわ
洋平君 洋平君 お願い やめさせて
ようへいくん
ねが
さっきも見てたでしょ
み
これだもん
もう てめぇの言うことなんか 聞かねえぞ
い
き
ほら 見てろ
み
スラムダンクだ
この ばか
貴様は スポーツというものが 全然 分かっとらん
きさま
ぜんぜん
わ
基本が どれほど大事か分からんのか
きほん
だいじ
わ
ダンクができようが 何だろうが
なん
基本を知らんやつは 試合になったら 何も できやしねえんだ
きほん
し
しあい
なに
蹴り くれやがったな
け
この野郎 上等だ
やろう
じょうとう
キャプテン
もう めちゃくちゃだ
くそっ 俺は スラムダンクが やりたいんだよ
おれ
やらしてくれたって いいだろう
その前に 身に付けなきゃならんことが 山ほどあるんだ
まえ
み
つ
やま
ルールも 全く知らんくせに
まった
し
こら どこへ行くんだ 桜木
い
さくらぎ
帰る
かえ
こんな つまんねえ部は もう辞める
ぶ
や
桜木
さくらぎ
この根性なしが
こんじょう
桜木君
さくらぎくん
畜生…
ちくしょう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB 原味 Maize ミステリ 曌懿 娜夏
やっぱし 続かなかったな 花道
つづ
はなみち
すぐ辞めると思ったぜ
や
おも
いやいや １週間も続いたんだ
しゅうかん
つづ
花道にしちゃ 上出来さ
はなみち
じょうでき
ああ 奇跡だ
きせき
大体 スポーツマンなんて 柄じゃないもんな
だいたい
がら
そうそう
晴子ちゃんに 気に入られようとして入っただけだろ
はるこ
き
い
はい
花道 食わねえのか
はなみち
く
この根性なしが 根性なしが 根性なしが
こんじょう
帰る
かえ
こんな つまんねえ部は もう辞める
ぶ
や
桜木
さくらぎ
晴子さん あんな 悲しそうな顔を
はるこ
かな
かお
どうした 大楠
おおくす
くそが
ほっとけ ほっとけ あほは ほら もう帰るじゃんよ
かえ
ありがとうございました
ばかが 帰れ 帰れ
かえ
何でえ あの野郎たちは
なん
やろう
行くぞ
い
何やってる
なに
練習だ 練習だ スリーメン
れんしゅう
はい
お兄ちゃん 私 桜木君 捜してくる
あたし
にい
さくらぎくん
さが
きっと 一時的に 感情的に なっちゃっただけだと思うの
いちじてき
かんじょうてき
おも
ほっとけ 晴子 あいつは ああいう男だ
はるこ
おとこ
ちょっと厳しくすると 我慢できなくて 逃げ出す
きび
がまん
に
だ
今まで そうやって 何人 辞めていったか
いま
なんにん
や
お前だって 知っているだろう
まえ
し
桜木も 所詮は あいつらと同じだ
さくらぎ
しょせん
おな
赤木
あかぎ
違うわ
ちが
桜木君は違う
さくらぎくん
ちが
私 捜してくる
あたし
さが
晴子
はるこ
何 ぼけっとしてんだ さあ スリーメンだ スリーメン
なに
何だよ
なん
こんなとこまで 引っ張り出してきてよう
ひ
ぱ
だ
のっぽ君
くん
根性なしが 根性なしが 根性なしが…
こんじょう
そっちのでかい人 随分 控えめじゃねえか
ひと
ずいぶん
ひか
いちばん目立ってんのに 便通でも悪いのか
めだ
べんつう
わる
かっこいいね 赤い頭しちゃって
あか
あたま
ああ すごいセンスだ まねできん
できるわけねえだろ んな頭
あたま
大概にしろよ てめぇら
たいがい
ばか野郎 目障りなんだよ みっともねえ
やろう
めざわ
鶏か てめぇは
にわとり
こら コケコッコーって鳴いてみろ
な
卵 産んでみろ
たまご
う
温めてみろ
あたっ
ケンジ君
くん
ケ… ケンジ
桜木君 ダンクって知ってる
さくらぎくん
し
ダンクは バスケットボールの花形
はながた
最も エキサイティングで 最も 観客が喜ぶプレー
もっと
よろこ
もっと
かんきゃく
特に あのゴールが 壊れるんじゃないかというほど激しく
とく
こわ
はげ
たたき込むのを 「スラムダンク」っていうの
こ
スラムダンク
洋平
ようへい
俺 ちょっと 用事思い出した 行っていいか
おれ
ようじ
おも
だ
い
準備運動にもならなかったな
じゅんび
うんどう
てめぇ 逃げんのか こら ケンジをこんなにしといて
に
こいつが悪いよ ケンジ君が
わる
くん
何だと
なん
赤信号を渡ろうとした こいつが悪いよ 無理やり渡ろうとすれば
あかしんごう
わた
わる
むり
わた
事故に遭う
じこ
あ
幼稚園児でも知ってるぜ
ようちえん
じ
し
赤は止まれだ
あか
と
くそが なめやがって
お前ら 湘北の１年だろ
しょうほく
めえ
ねん
あんまり 浮かれてんじゃねえぞ こら
う
俺たちを 誰か知ってんか
おれ
だれ
し
俺たちは スガ高の３年の…
おれ
こう
ねん
口げんかしに来たのか おしゃべり君
くち
き
くん
来いよ
こ
ほら こっち こっち パス
桜木
さくらぎ
何 桜木花道が帰ってきた
なに
さくらぎ
はなみち
かえ
よう いやいや… よかった よかったな 桜木
さくらぎ
いやいやいや… よかった よかった
何 そうか 桜木も反省してるか
なに
さくらぎ
はんせい
いや よかった よかった
そろそろ 彼も ドリブル以外も 覚えていった方が いいかもしれないっすよ
かれ
いがい
おぼ
ほう
ねえ 赤木先輩
あかぎ
せんぱい
それは名案だ
めいあん
まあ… いいだろう
やった やった
じゃあ スラムダンクを
パスの基礎だ
きそ
よかったな 桜木 次のステップに進んだぞ
さくらぎ
つぎ
すす
そうよ よかったな 桜木
さくらぎ
よかった よかった
晴子
はるこ
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
よーし やるぞ
パスをやるぞ パス
ボールを貸せ
か
行くぞ
い
ほら やっぱり ここに戻ってた
もど
思ったとおりだ
おも
よかった
パスだ
パス パスだ
パスだ
湘北バスケ部に 戻ってきた 桜木花道
しょうほく
ぶ
もど
さくらぎ
はなみち
洋平たちの友情と
ようへい
ゆうじょう
晴子の応援に応えるためにも
はるこ
おうえん
こた
新たな闘志を燃やすのだった
あら
とうし
も
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
何 上級生と新入部員の練習試合
しんにゅう
なに
じょうきゅうせい
ぶいん
れんしゅうじあい
おい 流川 この俺でさえ てこずった相手だぞ ゴリは
るかわ
おれ
あいて
てめぇなんかが かなうもんか ばかめ
そうでしょう 晴子さん
はるこ
ああ 何だか複雑だわ
なん
ふくざつ
流川君に勝ってほしいけど お兄ちゃんにも負けてほしくない
るかわくん
か
にい
ま
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「流川 ＶＳ 赤木? 本物対決」
るかわ
あかぎ
ほんもの
たいけつ
見てくれよな
み