打倒 流川の意気込みも むなしく
だとう
るかわ
いきご
基礎練習に明け暮れる毎日に
れんしゅう
きそ
あ
く
まいにち
ついに怒りが爆発した桜木花道
いか
ばくはつ
さくらぎ
はなみち
こんな つまんねえ部は もう辞める
ぶ
や
しかし 晴子の悲しげな顔が 脳裏に焼き付いて離れず
はるこ
かな
かお
のうり
や
つ
はな
桜木花道は決意も新たに 湘北バスケット部に 戻ってきたのだった
さくらぎ
はなみち
けつい
あら
しょうほく
ぶ
もど
次は バウンドパス
つぎ
ナイス シュート
桜木のやつ 何だかんだ言ってもバスケ部員らしく なってきたじゃないか
さくらぎ
なん
い
ぶいん
痛っ
いた
そうか
教えたことを どんどん吸収していくし
おし
きゅうしゅう
あんなに上達の早いやつは 初めて見たぜ
じょうたつ
はや
はじ
み
元が空っぽだから 教えりゃ どんどん入るんだろ
もと
から
おし
はい
ツーメン
はい
スピード
はい
にしても あの赤木との勝負といい
あかぎ
しょうぶ
相当な運動能力を 持ってることは間違いない
うんどう
のうりょく
そうとう
も
まちが
もともと パワーはあるし
今年は流川も入って
ことし
るかわ
はい
俺のフォワードのポジションは
おれ
いずれ あいつら２人に取られるかもな
ふたり
と
だが そうなりゃ 湘北は強くなるぞ 赤木
しょうほく
つよ
あかぎ
楽しみだな
たの
やってる やってる
どこ どこ？ いた いた いい
いくわよ いくわよ
せーの 流川君 頑張って！
るかわくん
がんば
あの ちょっと ごめんなさいよ
お嬢さんたち
じょう
もてるじゃんか 流川
るかわ
無愛想なくせによ
ぶあいそう
んだよ
でかい
赤い髪
あか
かみ
あいつに構うな
かま
あの 練習中なんで 気が散るんですね
れんしゅうちゅう
き
ち
あ あんまり 流川 流川
るかわ
あの子も女には弱いわね とことん
こ
おんな
よわ
私 知ってる １年の番長よ 番長
あたし
し
ねん
ばんちょう
やだ 怖い こんな人も バスケ部なの
こわ
ひと
ぶ
変よね 変 絶対 似合わないよ
へん
ぜったい
にあ
流川君 いじめないでよ
るかわくん
そうよ そうよ
でも あんたなんか相手にしないけどね
あいて
そうよ そうよ
何すんのよ 開けなさいよ
なに
あ
やだ～ 開けなさいよ
あ
流川君が見えないじゃないの
るかわくん
み
ちょっと 通して そこ…
とお
邪魔しないでよ
じゃま
ご…ごめんなさい
やっとるか？
こらこら おっさん 勝手に入るんじゃねえ
かって
はい
おい何だ？ 君は 何だ？ その頭は
なん
きみ
なん
あたま
おっさんにまで とやかく言われる 筋合いは ねえぞ ひとの頭を
い
すじあ
あたま
おっさんこそ 何だ？ この腹は
なん
はら
弾む 弾む
はず
伸びる 伸びる
の
俺のことを知らないなら 教えてやる
おれ
し
おし
俺の名は
おれ
な
バスケットマン
桜木は
さくらぎ
この ばかめ
どうも失礼しました 安西監督
しつれい
あんざい
かんとく
この男の処分は 煮るなり焼くなり ご自由に
おとこ
しょぶん
に
や
じゆう
まあまあ 赤木君 いいじゃないか 知らずに やったことだ
あかぎくん
し
監督
かんとく
ばかね あの人 安西先生って言ってね
ひと
あんさい
せんせい
い
たまにしか来ないけど
こ
ああ見えても若いころは 全日本の選手だったらしいわよ
み
わか
ぜんにっぽん
せんしゅ
あの真ん丸デブが？
ま
まる
今の先生からは想像つかないけど
いま
せんせい
そうぞう
つい５年前までは ある大学の鬼コーチとして 知られていてね
ねん
まえ
だいがく
おに
し
そのころ
「白髪鬼」「ホワイト ヘアード デビル」って異名をとってたそうよ
はくはつき
いみょう
何だ？
なん
どっかで 聞いたような…
き
だけど 今は すっかり穏やかになって
いま
おだ
「ホワイト ヘアード ブッダ」って 呼ばれてるわ
よ
そうそう 練習試合 決めてきたから
れんしゅうじあい
き
陵南高校と
りょうなん
こうこう
りょ…陵南
りょうなん
去年 県でベスト４の強豪
きょねん
けん
きょうごう
よし 集まれ
あつ
はい
新入生が割と入ってるな
しんにゅうせい
わり
はい
よし それじゃ １年生 対 上級生で 試合をしなさい
ねんせい
たい
じょうきゅうせい
しあい
何？試合？
なに
しあい
お前は まだ駄目だぞ
まえ
だめ
全員 用意をしろ
ぜんいん
ようい
はい
何で 急に試合なんか…
なん
きゅう
しあい
１年の力を見るためだろ
ねん
ちから
み
どれくらい やれるか
何せ ２～３年が少ないから
なん
ねん
すく
１年も すぐ試合に 使うことになるだろうからな
ねん
しあい
つか
こりゃ 面白くなってきた
おもしろ
１年 対２～３年か
ねん
たい
ねん
ちっとも面白くねえ
おもしろ
帰ろうかな
かえ
晴子ちゃん
はるこ
晴子さん
はるこ
晴子ちゃん 晴子ちゃん ちょうど いいところに来たわ
はるこ
き
試合？１年生 対 上級生で？
しあい
ねんせい
たい
じょうきゅうせい
桜木君も出るの？
さくらぎくん
で
桜木花道は まだ基礎練習よ 晴子ちゃん
れんしゅう
さくらぎ
はなみち
きそ
はるこ
そっか
桜木君は まだ バスケ始めたばかりだもんね
さくらぎくん
はじ
しかたないよね
でも 桜木君 焦らないでね
さくらぎくん
あせ
「地道な努力が いつか報われる」ってお兄ちゃんが言ってたわ
じみち
どりょく
むく
にい
い
私も そう思う そうよ
あたし
おも
晴子さん
はるこ
優しいな
やさ
ますます試合に出たい 出たい 出たい 出たい
しあい
で
んでもって 晴子さんに いいとこ見せたい
はるこ
み
スラムダンクを ガツーンと決めて
き
ガツーン…
畜生！ 俺を出せ
ちくしょう
おれ
だ
だけど １年 対 ２～３年か…
ねん
たい
ねん
ってことは 赤木先輩 対 流川ってことね
あかぎ
せんぱい
たい
るかわ
よし 始めるぞ
はじ
手加減は なしだ
てかげん
何か嫌な予感がする
なん
いや
よかん
いきます
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB Summer Maize ミステリ 曌懿 娜夏
互角！
ごかく
あの身長差で 互角にまで持ち込むとは…
しんちょう
さ
ごかく
も
こ
すげえ さすが流川
るかわ
流川は 勝てると思ってたみたいだけどね
るかわ
か
おも
甘い甘い
あま
生意気な流川め
なまいき
るかわ
この天才バスケットマン 桜木でさえ
てんさい
さくらぎ
ちょびっと てこずった相手だぞ ゴリは
あいて
てめぇなんかが かなうもんか ばかめ
待てよ
ま
俺は ゴリに勝った ってことは
おれ
か
ゴリが流川に勝てば
るかわ
か
そのゴリに勝った俺は 当然
か
おれ
とうぜん
流川より上 しめた
るかわ
うえ
勝った 見たか 流川 俺の実力を
か
み
るかわ
おれ
じつりょく
俺に勝とうなんて１０年 早いわ
おれ
か
ねん
はや
敗者は ただ去り行くのみ
はいしゃ
さ
ゆ
流川君
るかわくん
お兄ちゃんが流川君に勝った
にい
るかわくん
か
お兄ちゃんに勝った桜木君は
にい
か
さくらぎくん
流川君より上
るかわくん
うえ
桜木君…
さくらぎくん
ということに
どんな女だ
おんな
流川君
るかわくん
野郎！
やろう
しまった
１２番 チャージング １年ボール
ばん
ねん
ドンマイ ドンマイ
気にすんな 締めていこう
き
し
ほう… 流川 ディフェンス うまくなったな
るかわ
まぐれ まぐれ
何だか複雑だわ
なん
ふくざつ
流川君に勝ってほしいけど
るかわくん
か
お兄ちゃんにも 負けてほしくない
にい
ま
流川たち１年が 勝つなんてことは まず ないわね
るかわ
ねん
か
やっぱり
流川は すごいけど それは あくまで 中学レベルでのことだからさ
るかわ
ちゅうがく
そんなの分かんないわよ 彩子さん
わ
あやこ
ほらほら カリーム アブドゥル＝ジャバーって 人の話だってあるし
ひと
はなし
１年生で上級生に勝ったっていう
ねんせい
じょうきゅうせい
か
あら 詳しいのね
くわ
本で読んだ
ほん
よ
クリーム小豆がジャバー
あずき
皆さん はじめまして
みな
私 バスケットボールの雑学博士 Ｄｒ．Ｔです
わたくし
ざつがく
はかせ
いつも「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」を 応援してくれて ありがとう
おうえん
さて カリーム アブドゥル＝ジャバー
バスケットが好きな人なら
す
ひと
一度は この名前を 聞いたことがあるだろう？
いちど
なまえ
き
芸術品と呼ばれた 「スカイフック」を武器に
げいじゅつ
ひん
よ
ぶき
２０年間 ＮＢＡのトップに 君臨し続けた彼を
ねんかん
くんりん
つづ
かれ
人々は「生きた伝説」と呼んだ
ひとびと
い
でんせつ
よ
その彼が
かれ
ＵＣＬＡ１年のとき
ねん
彼 率いる１年生チームが
かれ
ひき
ねんせい
前年度 全米でナンバー１になった ＵＣＬＡの１軍チームに
ぜんねんど
ぜんべい
ぐん
勝ってしまったという話は 今でも語りぐさになっている
か
はなし
いま
かた
まさに「生きた伝説」
い
でんせつ
では また
まあ 流川は カリームじゃないからね
るかわ
だけど 湘北も ＵＣＬＡじゃないよね？
しょうほく
ＵＣＬＡじゃないけど
赤木先輩よ 赤木先輩がいるのよ
あかぎ
せんぱい
あかぎ
せんぱい
赤木先輩に 流川ごときが勝てるわけないわよ
あかぎ
せんぱい
るかわ
か
ごとき…
ばかね
どうして 流川君が お兄ちゃんごときに 勝てないのかな？
るかわくん
にい
か
彩子さんたら おかしいわ
あやこ
お兄ちゃんなんて つい この間 桜木君ごときに負けたのよ
あいだ
にい
さくらぎくん
ま
晴子さん…
はるこ
そんな お兄ちゃんごときに 流川君が負けるかな？
にい
るかわくん
ま
どうして 自分のお兄さんを そんなふうに言えるのかしら？
じぶん
にい
い
赤木先輩が かわいそうだわ 晴子ちゃんたら
あかぎ
せんぱい
はるこ
彩子さんこそ
あやこ
流川君は富中の後輩でしょ
るかわくん
とみちゅう
こうはい
高校に入ったばかりで
こうこう
はい
不安と 緊張でいっぱいの１年生に そんな冷たい言い方は ないんじゃないかな？
ふあん
きんちょう
ねんせい
つめ
い
いかた
不安と緊張？
ふあん
きんちょう
あいつに そんなもんあると思う？
おも
あいつは決勝戦の日でも寝坊して 遅刻するようなやつなのよ
けっしょう
せん
ひ
ねぼう
ちこく
ずぶといを通り越して鈍いのよ 無神経なの
とお
こ
にぶ
むしんけい
おまけに無表情
むひょうじょう
そうそう
不安や緊張が あいつの どこにあるっていうのよ？
ふあん
きんちょう
もう怒った
おこ
いくら彩子さんでも許せないわ
あやこ
ゆる
もう怒った！
おこ
じょ… 冗談よ 晴子ちゃん
じょうだん
はるこ
何か 桜木花道に似てきたわね
なん
さくらぎ
はなみち
に
ちょっと からかってみただけよ
反応が面白くって 素直なのね 晴子ちゃんて
はんのう
おもしろ
すなお
はるこ
かわいい人
ひと
彩子さん
あやこ
２人とも 同じチームになるわけだし
ふたり
おな
いいじゃないの きっと 湘北は強くなるわよ
しょうほく
つよ
ひどいわ 意地悪
いじわる
何やってんだ あいつら
なに
おし 気合入れていくぞ
きあい
い
おう
流川にボールが渡ったら
るかわ
わた
ゴリたちの目の色が変わったぞ
め
いろ
か
来い 流川
こ
るかわ
止めてやる
と
高校は 中学とは違うぞ
ちゅうがく
こうこう
ちが
さあ 来い
こ
先輩たち 気合入ってんな ディフェンス
せんぱい
きあい
はい
もらった
止める
と
フェイク… しまった！
やられた
ハエたたき！
ナイス 赤木
あかぎ
速攻！
そっこう
赤木！
あかぎ
決めろ
き
出た！ ゴリラダンク
で
しまった…
だれが ゴリラだ
ゴリラは禁句だった
きんく
すごい！ さすが赤木先輩
あかぎ
せんぱい
いやあ ハイレベル ハイレベル
す…すごすぎる
ゴリ…
いやあ や… やりますな 彼も
かれ
お兄ちゃんたら １年生相手にあんなに むきになって…
にい
ねんせい
あいて
流川君が かわいそうだわ
るかわくん
晴子ちゃん
はるこ
流川のこと 案外 分かってないのね
るかわ
あんがい
わ
あいつはね
一見 ぼーっとしてるように見えても
いっけん
み
中身は すっごい負けず嫌いなのよ
なかみ
ま
ぎら
目の前で赤木先輩の あんな すごいプレーを見せつけられたら
め
まえ
あかぎ
せんぱい
み
胸中 穏やかじゃないわよ
きょうちゅう
おだ
赤木と流川
あかぎ
るかわ
２人の意地と意地が ぶつかり合い 波乱を呼ぶコートに
ふたり
いじ
あ
はらん
よ
桜木花道も
さくらぎ
はなみち
抑えようのない 胸の高鳴りを感じるのであった
おさ
むね
たかな
かん
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
俺も試合に出してくれ
おれ
しあい
だ
人のプレーを見るのも勉強のうちよ
ひと
み
べんきょう
畜生 晴子さんの前で流川にばっかり いい格好は させねえぞ
ちくしょう
はるこ
まえ
るかわ
かっこう
あいつは見かけによらず すっごい負けず嫌いなのよ
み
ま
ぎら
俺だって 負けず嫌いじゃ 負けねえぞ
おれ
ま
ぎら
ま
流川を止めろ 潰せ そこだ 押せ 殴れ
るかわ
と
つぶ
お
なぐ
醜いやじは やめなさい
みにく
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「花道デビュー！ ダンクさく烈」
はなみち
れつ
見てくれよな！
み