決意も新たに バスケット部に 戻ってきた 桜木花道
けつい
あら
ぶ
もど
さくらぎ
はなみち
だが 相も変わらず 基礎練習を 繰り返す花道とは対照的に
れんしゅう
あい
か
きそ
く
かえ
はなみち
たいしょうてき
流川には 女の子たちの黄色い声援が集まる
るかわ
おんな
こ
きいろ
せいえん
あつ
監督の安西が命じた
かんとく
あんざい
めい
１年 対 ２～３年の 練習試合が続く
ねん
たい
ねん
れんしゅうじあい
つづ
赤木 対 流川の対決が 実現したのだ
あかぎ
たい
るかわ
たいけつ
じつげん
お兄ちゃんたら １年生 相手に あんなに また むきになって
にい
ねんせい
あいて
流川君が かわいそう
るかわくん
晴子ちゃん 流川のこと 案外 分かってないのね
はるこ
るかわ
あんがい
わ
あいつは 一見 ぼーっとしてるように見えても
いっけん
み
中身は すっごく負けず嫌いなのよ
なかみ
ま
ぎら
目の前で赤木先輩の
め
まえ
あかぎ
せんぱい
あんなすごい プレーを見せつけられたら
み
胸中 穏やかじゃないわよ
きょうちゅう
おだ
流川君
るかわくん
ほら 気合 入ってる
きあい
はい
野郎 晴子さんの前で やつに いい格好されてたまるか
やろう
はるこ
まえ
かっこう
負けず嫌いか 何か知らねえが
ま
ぎら
なん
し
俺だって負けず嫌いじゃ 負けねえぞ
おれ
ま
ぎら
ま
流川を止めろ 潰せ
るかわ
と
つぶ
ほら そこだ そこだっつうのに もう…
そこだ 押せ
お
殴れ 殴れ
なぐ
最後の手段 足を 足を引っ掛けろ そら
さいご
しゅだん
あし
ひ
か
全部ファウルだ
ぜんぶ
１２番 プッシング フリースロー
ばん
甘いよ もっとガーッと 当たんなくっちゃよ
あま
あ
醜い やじは やめなさい
みにく
いや 今のファウルしなきゃ 完全にやられてたぜ
いま
かんぜん
ナイス ファウルだ 潮崎
しお
さき
だけど あいつのリバウンド力と 突破力は本物ですよ 木暮さん
とっぱりょく
りょく
ほんもの
こぐれ
全く ど偉いやつが 入ってきたもんだぜ
まった
えら
はい
流川が何だってんだ？ 俺だって 俺だって…
るかわ
なん
おれ
何 言ってるんだ？ お前ら
なに
い
まえ
このくらい やってもらわんと 張り合いがないわい
は
あ
なあ？ 流川
るかわ
ツーショット
彩子さん 何すか？これは？
あやこ
なん
これは 「フリースロー」っていってね
さっきのように シュート体勢に 入っているときに
たいせい
はい
ファウルされたりすると もらえるのよ
フリースローだけは
誰にも邪魔されずに打てるようになってるの
だれ
じゃま
う
さすが
なるほど
誰にも邪魔されずにね…
だれ
じゃま
こいつ また何か…
なん
何 考えてんだ？あの あほ
なに
かんが
くそっ 俺は一体 何のために…
おれ
いったい
なん
ったく もう
この たわけ
そんなの 集中力のないやつにしか 通じやしねえんだ
しゅうちゅうりょく
つう
お前のようなな
まえ
全く どこまで ばかなんだ？
まった
こっちまで恥ずかしくなるわい
は
畜生
ちくしょう
流川にばかり いい格好はさせねえぞ
るかわ
かっこう
おやじ おやじ 監督の権力で 俺を試合に出してくれよ
けんりょく
かんとく
おれ
しあい
だ
何を隠そう 俺は あの赤木キャプテンに 勝った男なんすよ
なに
かく
おれ
あかぎ
か
おとこ
流川なんかより…
るかわ
もう…
安西先生 すいません
あんざい
せんせい
この超問題児には よく言って 聞かせますから
ちょうもんだいじ
い
き
まあまあ 彩子君
あやこくん
人の頭だと思って バンバンと
あたま
ひと
おも
ねえねえ 桜木君も１年生なんだから
さくらぎくん
ねんせい
１年生チームを応援しましょうよ
ねんせい
おうえん
悪さしないでさ
わる
はい
いやいや それは駄目 それは
だめ
流川の応援なんて とんでもない
るかわ
おうえん
もう…
桜木君と流川君て どうして そんなに仲が悪いのかしら？
さくらぎくん
るかわくん
なか
わる
あんたが原因よ
げんいん
鈍いわね この子は ぼーっとして…
にぶ
こ
ほらほら いい あんたは ここで しっかりと見てるのよ
み
人のプレーを見るのも 勉強のうちよ 花道
ひと
み
べんきょう
はな
みち
勉強 勉強
べんきょう
くそ…また こんな隅っこに…
すみ
さあさあ ガンガン いくぞ
まあ いいや
俺は あのゴリラキャプテンに 勝った男だからな
おれ
か
おとこ
そう いわば高みの見物ってところだ
たか
けんぶつ
そうだぜ 流川なんて目じゃねえ
るかわ
め
そうそう
何て高いんだ 止められっこない
なん
たか
と
くれ
流川君
るかわくん
戻れ
もど
速い
はや
あんなに でかいくせして 何てドリブルの うまいやつだ
なん
流川… ファウルしてでも 止めてやる
るかわ
と
本物だ… 流川 楓 やつは
ほんもの
るかわ
かえで
紛れもなく 本物だ
まぎ
ほんもの
それは ほんの数秒の間であったが
すう
びょう
あいだ
流川のプレーに 目を奪われた 自分に 花道は気付いていた
るかわ
め
うば
じぶん
はなみち
きづ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB Summer Maize ミステリ 曌懿 娜夏
キャー 感激 最高 最高よ
かんげき
さいこう
ねえねえ どうしよう どうしよう
すごいものを見てしまったわ すごいものを見てしまったわ
み
流川君 最高
るかわくん
さいこう
もう一生 あなたに ついていくわ
いっしょう
また閉めた
し
開けてよ 嫌がらせしないでよね
あ
いや
開けろ おーい 開けて
あ
畜生… 畜生
ちくしょう
流川め
るかわ
流川君
るかわくん
目がハートになってる
め
これだ これだ
どうどう どうどう…
嫌な予感は これだったのか
いや
よかん
落ち着きなさい 桜木花道
お
つ
さくらぎ
はなみち
晴子さん
はるこ
晴子さん 正気に戻ってくれ
はるこ
しょうき
もど
この桜木花道の顔を よく見てくれ
さくらぎ
はなみち
かお
み
うちの妹に触るな
いもうと
さわ
くそ
こら お前 もう疲れただろ
まえ
つか
俺と替われよ 俺と
おれ
か
おれ
桜木 何 脅してんだ
さくらぎ
なに
おど
出してくれ ゴリ
だ
俺も出してくれ
おれ
だ
泣くな
な
赤木先輩 さっきから 桜木も こんなに言ってるんだから
あかぎ
せんぱい
さくらぎ
い
出してあげたら？
だ
残り時間も少ないし
のこ
じかん
すく
それに ほら これは １年生の力を見るためでしょ？
ねんせい
ちから
み
桜木花道も もう れっきとしたバスケ部員だし
さくらぎ
はなみち
ぶいん
彩子さん
あやこ
少しぐらい いいんじゃないか？赤木
すこ
あかぎ
眼鏡君
めがねくん
木暮だ
こぐれ
そうそう 木暮君
こぐれくん
あの 僕 交替したいな… なんて
ぼく
こうたい
ほらほら ね？ そうでしょう？キャプテン
全く どいつも こいつも
まった
安西先生 あの男ですが…
あんざい
せんせい
おとこ
まだ バスケットを 始めたばかりですし
はじ
人間的にも 少々 問題がありまして…
しょうしょう
にんげんてき
もんだい
面白そうじゃないですか
おもしろ
出してあげなさい 赤木君
だ
あかぎくん
おっしゃ！
みんな 甘い
あま
こら お前ら 仲間だってことを忘れるな 全く
まえ
なかま
わす
まった
面白そうなコンビじゃないか
おもしろ
あっ！桜木君が出てる
さくらぎくん
で
この子は…
こ
さあ 残り２分 いいか みんな
のこ
ふん
気合 入れて いくぞ おう おっしゃー！
きあい
い
さあ 来いや
こ
でかいのが２人になると やっぱり威圧感が違うな
ふたり
いあつかん
ちが
すごいわ
流川君と桜木君のコンビが こんなに早く 見られるなんて
るかわくん
さくらぎくん
はや
み
あたしが キャプテンに 進言したおかげよ
しんげん
感謝しなさいね
かんしゃ
でも 桜木君 まだ バスケ始めて 間もないから
さくらぎくん
はじ
ま
ミスとかしないかしら？
そりゃ するわよ
だけど まあ 残り時間も少ないし
のこ
じかん
すく
ほとんど 何もできずに終わるでしょ
なに
お
経験よ 経験
けい
げん
けいけん
桜木君
さくらぎくん
ナイスカット
何て瞬発力だ すげえ
なん
しゅんぱつりょく
やった
ドリブルも なかなか スムーズだぞ
あのドリブル やっぱり基礎練習の たまものだわ
れんしゅう
きそ
桜木君
さくらぎくん
こいつ… 思ったより 上達してるな
おも
じょうたつ
桜木君！流川君が空いてるよ パス パス
さくらぎくん
るかわくん
あ
どうしたんだ？早く出さないと マークが付いちゃうぞ
はや
だ
つ
桜木君
さくらぎくん
あんにゃろう
やっぱりな
なめてんのか
てめぇら 仲間割れなんかして
なかまわ
俺たちに 勝てるとでも思ってんのか
おれ
か
おも
桜木君 どうして 流川君にパスを出さないの？
さくらぎくん
るかわくん
だ
ったく もう あの子は
こ
ばかめ 流川
るかわ
誰が てめぇなんかにパスするもんか
だれ
俺が ゴリの上から スラムダンクを決めてやる
おれ
うえ
き
見てろ
み
跳んだ
と
なめんな くそ餓鬼
がき
キャ… キャプテン
キャプテン
お兄ちゃん
にい
先輩
せんぱい
ゴ… ゴリ あ… いいや 赤木キャプテン
あかぎ
１つだけ言っておきたいことが…
い
わざとじゃないよ
ゴリ…
この くそ餓鬼 ああ…
がき
貴様 今度という今度は もう許さんぞ
きさま
こんど
ゆる
わ…わざとじゃないって言ってるだろ
い
うるさい
いい気味だ
きみ
流川 て…てめぇ それでもチームメートか
るかわ
桜木君 お兄ちゃん また
さくらぎくん
にい
もう めちゃくちゃだ
世のため人のため 死んでしまえ
よ
ひと
し
やっぱり出さない方が よかったかな あいつ
だ
ほう
どうも そうみたい
赤木のやつ 安西先生がいることを 完全に忘れてるぞ
あかぎ
あんさい
せんせい
かんぜん
わす
流川 待て 俺を見殺しにするのか？
るかわ
ま
おれ
みごろ
流川 てめぇ 後で覚えとけよ
るかわ
あと
おぼ
流川君が新戦力なら…
しん
せんりょく
るかわくん
桜木君は新鮮
さくらぎくん
しんせん
つまり
魚のような 生きが いい方の新鮮力ですね
しんせんりょく
さかな
い
ほう
赤木と流川の ハイレベルな争いに
あかぎ
るかわ
あらそ
まだまだ ついていけない 桜木花道だったが
さくらぎ
はなみち
監督の安西の目には しっかりと 未完成の素質が 焼き付けられたのだった
かんとく
あんざい
め
みかんせい
そしつ
や
つ
痛え！ゴ…ゴリ 放せ 放せよ
いて
はな
放せ！
はな
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
何 俺にバスケを辞めて 柔道部に来いだと
じゅうどう
なに
おれ
や
ぶ
こ
おい ゴリ 誰なんだ？あいつは
だれ
湘北高校 柔道部主将
しょうほく
こうこう
じゅうどう
しゅしょう
ぶ
青田龍彦 俺の小学校からの ライバルでもある
あおた
たつひこ
おれ
しょうがっこう
まさか 桜木に目を付けていたとは…
さくらぎ
め
つ
俺は ともかく 晴子さんに目を付けているような
おれ
はるこ
め
つ
うーん 油断ならねえ
ゆだん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「花道ピンチ！柔道男の罠」
じゅうどうおとこ
はなみち
わな
見てくれよな！
み