１年対上級生の試合で活躍する流川に
いちねんたい
じょうきゅうせい
しあい
かつやく
るかわ
いらだっていた桜木花道は
さくらぎ
はなみち
いつしか
流川のスーパープレーに目を奪われていた
るかわ
め
うば
そしてついに さっそうと試合に登場した桜木は
しあい
とうじょう
さくらぎ
記念すべき初のダンクを なんと 赤木の頭に決めてしまうのだった
きねん
はつ
あかぎ
あたま
き
まだ来ねえのか やつは
こ
もう３時間目が始まるぞ
じかんめ
はじ
もしかして もう学校にいるんじゃねえのか
がっこう
俺たちが見逃しちまっててよ
おれ
みのが
ばか野郎 あんなやつを見逃すわけねえだろ
やろう
みのが
あの ばかげた…
赤い髪をよ
あか
かみ
雨は嫌いだ
あめ
きら
まだ 首が痛え
くび
いて
ゴリのやつ 思いっ切り締めやがって
おも
き
し
１年の桜木花道だな
ねん
さくらぎ
はなみち
それじゃこの英文を…
えいぶん
赤木 訳してみろ
あかぎ
やく
はい
「彼は言った 朝
かれ
い
あさ
それは希望に満ちあふれた一日の始まり
きぼう
み
いちにち
はじ
人々はその透き通るようなまぶしい光を仰ぎ
ひかり
ひとびと
す
とお
あお
そして 願う
ねが
色とりどりの幸福を」
いろ
こうふく
うん ほぼ完璧だ よろしい
かんぺき
さすが 赤木君
あかぎくん
今のとこ かなり難しかったのに
いま
むずか
そうか
全くかなわねえな あいつには
まった
どう 赤木君 バスケ部の方は
あかぎくん
ぶ
ほう
キャプテンがだいぶ板に付いてきたんじゃない
いた
つ
いや まだまだだな
厳しくしなくちゃいけないんだが
きび
どうしてもつい甘さが出ちゃうんだよな
あま
で
どうもいかんわ
十分厳しいよ まだ厳しくする気か
じゅうぶん
きび
き
でも 今年のバスケ部はいけそうじゃない
ことし
ぶ
そうそう 学校中の評判だぜ 赤木
がっこうちゅう
ひょうばん
あかぎ
１年にも いいのが入ったらしいじゃねえか
ねん
はい
どうだかな 問題児ばっかでな
もんだいじ
ねえねえ 流川君 また寝てるわよ
るかわくん
ね
起こしてあげたら
お
ほら 小池のあの目 絶対気付いてるって やばいよ
こいけ
め
ぜったい
きづ
る… 流川君 流川君ってば
るかわくん
この 流川
るかわ
貴様 貴様 貴様…
きさま
いつも いつも 熟睡しおって
じゅくすい
私の授業はそんなにつまらんか え そんなにつまらんか
わたし
じゅぎょう
私の授業はそんなにつまらんか おい
わたし
じゅぎょう
他の授業でも寝てますよ 先生
ほか
じゅぎょう
ね
せんせい
何人たりとも俺の眠りを妨げるやつは許さん
さまた
なんぴと
おれ
ねむ
ゆる
な…何 何をするか
なに
流川が寝ぼけてるぞ
るかわ
ね
やめて 流川君
るかわくん
誰か止めろ おい
だれ
と
桜木…
さくらぎ
桜木
さくらぎ
おい 水戸 今日桜木はどうした
みと
きょう
さくらぎ
さぼりか
知りませんよ
し
もうさぼり出したか やっぱりだ 思ったとおりだ
だ
おも
何度言っても 髪は黒くしてこんし…
なんど
い
かみ
くろ
こういうやつが３か月くらいで学校辞めちまうんだ
げつ
がっこう
や
全くパターンだ
まった
おい 水戸 お前本当に知らんのか おい
みと
まえ
ほんとう
し
全く嫌な生徒だ
まった
いや
せいと
何やってんだろうな 花道は
なに
はなみち
桜木花道だな
さくらぎ
はなみち
なるほど いい体してやがるぜ
からだ
何だ てめぇら待ち伏せなんかしやがって
なん
ま
ぶ
おかげで完全に遅刻じゃねえか
かんぜん
ちこく
何言ってやがる もともと完全な遅刻じゃねえか
なに
い
かんぜん
ちこく
人のせいにすんな
ひと
まともに相手してんじゃねえよ お前ら
あいて
めえ
どうもうわさどおりの大ばか野郎みたいだぜ
おお
やろう
何を… 誰なんだ てめぇら
なに
だれ
てめぇらなんか知らねえぞ 俺は 会ったこともねえ
し
おれ
あ
個人的には恨みはねえが
こじんてき
うら
上からの命令でな
うえ
めいれい
悪く思うな
わる
おも
今度 陵南と練習試合するんだって
こんど
りょうなん
れんしゅうじあい
去年の県大会のときは １００点ゲームでボロ負けしたが
きょねん
けんたいかい
てん
ま
陵南のエースセンターの魚住だけは
りょうなん
うおずみ
この赤木が完全に押さえ込んだんだ
あかぎ
かんぜん
お
こ
すごかったよ あのときの赤木は
あかぎ
今年こそ いい線いけるわよ きっと
ことし
せん
目標はどのくらいなの
もくひょう
ベスト８
インターハイ出場とか
しゅつじょう
全国制覇だ
ぜんこく
せいは
すごい
全国制覇は 中学のときからお前の口癖だからな
ぜんこく
せいは
ちゅうがく
まえ
くちぐせ
小学校からだ
しょうがっこう
全国制覇か
ぜんこく
せいは
やめよう こういう話をしていると
はなし
現れるんだ やつが
あらわ
やつ
全国制覇
ぜんこく
せいは
そいつは俺が先だ 赤木よ
おれ
さき
あかぎ
俺たち柔道部がな
じゅうどう
おれ
ぶ
来たよ やっぱり
き
青田
あおた
青田君
あおたくん
青田君
あおたくん
全くどんな耳してんだ お前
まった
みみ
まえ
この話をする度に 隣のクラスから来るの やめろよな 青田よ
はなし
となり
たび
く
あおた
籠球などという浮ついたスポーツにうつつを抜かしおって…
ろうきゅう
うわ
ぬ
俺は情けないぜ 赤木よ
おれ
なさ
あかぎ
何でバスケットが浮ついたスポーツなんだ
なん
うわ
よく知りもせんくせに 分かったようなこと抜かすな
し
わ
ぬ
一体 貴様は何年間同じせりふを言えば気が済むんだ 青田よ
いったい
きさま
なんねんかん
おな
い
き
す
あおた
貴様にそんなこと言われる筋合いなどないわ 赤木よ
きさま
い
すじあ
あかぎ
いきなり対決ムードだわ
たいけつ
何なの あの２人
なん
ふたり
いつもああさ 事あるごとに張り合ってるんだ
こと
は
あ
あの２人は 小学校時代からの親友であり
しょうがっこう
ふたり
じだい
しんゆう
ライバル同士でもあるのさ
どうし
難しい関係なのね
むずか
かんけい
時に赤木よ
とき
あかぎ
晴子ちゃんは元気か
はるこ
げんき
触るな
さわ
そして 小学校のときに 赤木の妹晴子ちゃんに一目ぼれしたらしい
いもうと
はるこ
しょうがっこう
あかぎ
ひとめ
難しい関係なのね
むずか
かんけい
まあいい 柔道部は既にインターハイ制覇へ向けての強化を図っている
じゅうどう
ぶ
すで
せいは
む
きょうか
はか
先に全国制覇を成し遂げるのは俺たちだ 赤木よ
さき
ぜんこく
せいは
な
と
おれ
あかぎ
青田 俺たちもまじで今年は狙ってるぜ
あおた
おれ
ことし
ねら
１年にいいのが入ったんだ
ねん
はい
うちもだ
１００年に１人の逸材が入ることになってね
ひとり
ねん
いつざい
はい
大げさだな どんなやつなんだ
おお
１年７組 桜木花道
ねん
くみ
さくらぎ
はなみち
何だと
なん
おい ちょっと待て 青田 どういうことだ
ま
あおた
どうもこうもねえよ 木暮 言葉どおりだ
こぐれ
ことば
既にうちの精鋭部隊が勧誘に行っている
すで
せいえい
ぶたい
かんゆう
い
あいつら荒っぽいから むちゃしてなけりゃいいが
あら
何だって
なん
青田君 ２年生のお客さんよ
あおたくん
ねんせい
きゃく
話はついたようだ
はなし
駄目でした
だめ
う… うちの猛者どもを相手に…
もさ
あいて
ますます ほれた
桜木は絶対にうちがもらうぜ 赤木よ
さくらぎ
ぜったい
あかぎ
いやあ ちょっと運動したら 腹減っちまったな
うんどう
はら
へ
お客さん いいの 学校は
きゃく
がっこう
気にしない 気にしない
き
じゃ つけといてね ごちそうさん
つけとけって お… お客さん
きゃく
食った 食った
く
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 文本来自互联网 仅供交流学习
本集参与：NGB 大海 Maize ミステリ 曌懿 娜夏
よっし こんなもんでいいかな
まぶしいよな
ホント 輝いてるぜ
かがや
晴子さん いかす…
はるこ
何だ あいつらは 授業中に…
なん
じゅぎょうちゅう
晴子ちゃんが気が付いたぞ
はるこ
き
つ
手を振ってみろ 手を
て
ふ
て
桜木君
さくらぎくん
応えるんじゃない
こた
晴子さんに何てことを
はるこ
なん
野郎
やろう
お… お前は
まえ
何だ てめぇは
なん
桜木 これは何という偶然
さくらぎ
なん
ぐうぜん
実はお前に…
じつ
まえ
貴様ら 授業中にのぞきとはいい根性だ
じゅぎょうちゅう
きさま
こんじょう
体育教官室まで来い
たいいく
きょうかんしつ
こ
じっくり 絞ってやる
しぼ
まずい 花道が捕まった
はなみち
つか
逃げろ
に
あの薄情者たちめ
はくじょうもの
見ろ見ろ ほら 共犯者が逃げる
み
きょうはんしゃ
に
花道 てめぇ 仲間を売る気か
はなみち
なかま
う
き
ふ… 振り向くな 大楠
ふ
む
おおくす
こら おとなしくしろ 桜木
さくらぎ
こら てめぇらだけ逃げるんじゃねえ 汚えぞ
に
きたな
じたばたするな
こら 桜木
さくらぎ
ただじゃ済まさんぞ 貴様
す
きさま
痛てて…
いて
全く めちゃくちゃだな あの桜木は
まった
さくらぎ
くそっ 何てやつだ あの野郎
なん
やろう
痛てて…
いて
すばらしい… このパワフルな体育教師２人を
たいいく
きょうし
ふたり
いとも簡単に投げ飛ばしてしまうあの怪力
かんたん
な
と
かいりき
あのパワーだけでも相当な戦力になる
そうとう
せんりょく
やはり俺の目に狂いはなかった
おれ
め
くる
桜木 お前は柔道をやるために生まれてきた男だ
さくらぎ
まえ
じゅうどう
う
おとこ
バスケットなど辞めて 柔道部に入るんだ 桜木花道
じゅうどう
や
ぶ
はい
さくらぎ
はなみち
何ぶつぶつ言っとるか 青田
なに
い
あおた
さあ 来い
こ
全くお前はもう３年だろうが しっかりせんか
まった
まえ
ねん
あ痛っ
いて
…ったく 何を考えとるんだか
なに
かんが
嫌だ
いや
あの人は…
ひと
…上級生
じょうきゅうせい
きれいになったな 晴子ちゃん
はるこ
何 あの人 ３年生 晴子の知ってる人
なに
ひと
ねんせい
はるこ
し
ひと
お兄ちゃんの幼なじみの龍っちゃん
おさな
にい
た
青田龍彦さんっていうの
あおた
たつひこ
あの桜木軍団といい 今の青田って人といい
さくらぎ
ぐんだん
いま
あおた
ひと
晴子の知り合いって 変な人ばっかりね
はるこ
し
あ
へん
ひと
お兄さんも怖いし
にい
こわ
そんなことないわよ みんないい人よ
ひと
まあ お兄ちゃんは 怖いかもしんないけど
にい
こわ
１時間 正座だったらしいな 青田
じかん
せいざ
あおた
全く 柔道部の大将は何やってんだか
じゅうどう
まった
ぶ
たいしょう
なに
うるせえよ
おい 赤木よ あの桜木は絶対にうちがもらうぜ もう決めた
あかぎ
さくらぎ
ぜったい
き
まだ そんなこと言ってんのか
い
あいつは柔道をやるために生まれてきた男だ
じゅうどう
う
おとこ
あの体格 あのパワー そして あの度胸のよさ
たいかく
どきょう
あいつは球技なんかをやってて満足する男じゃねえ
きゅうぎ
まんぞく
おとこ
あいつに向いてるのは格闘技だ
む
かくとうぎ
おいおい 勝手に決めるな
かって
き
いいや 格闘技だ
かくとうぎ
それに いちばん大事なのはあいつの気持ちだ
だいじ
きも
あいつが本当に好きでバスケットなどをやってると思うか
ほんとう
す
おも
恐らくそれは違うはずだ
おそ
ちが
あいつが好きなのはバスケットじゃなくて 晴子ちゃんだ
す
はるこ
違うか
ちが
バスケットをしたくてやってるわけじゃない
ただ晴子ちゃんに気に入られたいからやってるんだ
はるこ
き
い
無理もない 晴子ちゃんはホントきれいになったぜ
むり
はるこ
しばらく見ないうちにすっかり大人になって…
み
おとな
しかもこの湘北に入ってくるとは 俺はついてる
しょうほく
はい
おれ
何が言いてえんだ
なに
い
赤木よ
あかぎ
晴子ちゃんを餌にする
はるこ
えさ
桜木をバスケ部に縛りつけるようなまねしていいと思ってるのか
さくらぎ
ぶ
しば
おも
何
なに
あれほどの素質を持った男
そしつ
も
おとこ
自分にいちばん合った
じぶん
あ
自分が心からやりたいことをやらせるべきじゃないのか
じぶん
こころ
別に俺は あいつにバスケ部にいてくれなんて頼んだことはねえよ
べつ
おれ
ぶ
たの
お… おい
そうか つまりバスケ部の大将としては
ぶ
たいしょう
柔道部が桜木を引き抜いても 別に引き止めはしねえってことだな
じゅうどう
ぶ
さくらぎ
ひ
ぬ
べつ
ひ
と
あいつの自由だ
じゆう
そうか
ちょ… ちょっと待て
ま
副キャプテンは許さんぞ そんなこと
ふく
ゆる
おい 青田
あおた
キャプテン様が許したんだ
さま
ゆる
副キャプテンのたわ言など 聞こえんな
ふく
ごと
き
ま… 待てよ 赤木 いいのか 赤木
ま
あかぎ
お前はさっきの…
まえ
柔道部主将青田だ
じゅうどう
しゅしょう
ぶ
あおた
桜木花道 お前に話がある
さくらぎ
はなみち
まえ
はなし
晴子さん
はるこ
龍っちゃん
た
龍っちゃん
た
やあ 晴子ちゃん
はるこ
き… きれいになったね 晴子ちゃん
はるこ
自然だ…
しぜん
ごく自然に言えたぞ 今のせりふ
しぜん
い
いま
じゃあ 俺 ちょっと桜木と話があるから これで
おれ
さくらぎ
はなし
こ… こやつは一体…
いったい
あれは 青田に桜木 青田のやつ…
あおた
さくらぎ
あおた
さあ これを着るんだ 桜木
き
さくらぎ
お前は柔道をやるために生まれてきた男だ
まえ
じゅうどう
う
おとこ
柔道部に入れ 桜木
じゅうどう
ぶ
はい
さくらぎ
柔道
じゅうどう
何だ いきなり そんなことより
なん
てめぇ 晴子さんと どういう知り合いだ
はるこ
し
あ
龍っちゃんなんて呼ばれやがって
た
よ
うらやましいか
花ちゃん
はな
いいな
お前はせいぜい桜木君止まりだろ
まえ
さくらぎくん
ど
呼び方一つで ２人の親密度が分かるってもんだぜ 桜木
よ
かた
ひと
ふたり
しんみつど
わ
さくらぎ
俺の勝ちだな
おれ
か
何を…
なに
おい 木暮
こぐれ
俺はこんなこそこそのぞくようなまねは性に合わん
おれ
しょう
あ
帰るぞ
かえ
いや 駄目だ
だめ
桜木を柔道部にやるわけにはいかん
じゅうどう
さくらぎ
ぶ
見ろ
み
青田のやつ 柔道着なんか着て
じゅうどうぎ
あおた
き
まさか腕ずくで桜木を入れるつもりじゃ
うで
さくらぎ
い
もしや リンチとか
ばか
ああ見えても青田は 県下でも名の通った実力者だぞ
み
あおた
けんか
な
とお
じつりょくしゃ
素人相手にそんなことするか
しろうと
あいて
ついこの間 その素人相手にむきになって
あいだ
しろうと
あいて
勝負したバスケの実力者は どこのどいつだ
しょうぶ
じつりょくしゃ
桜木よ これが何か分かるか
さくらぎ
なに
わ
て… てめぇ そんな趣味があったのか
しゅみ
危ねえやつ
あぶ
甘いな 桜木
あま
さくらぎ
よく見てみろ これが誰か
み
だれ
こ… これは もしや…
そのとおり
これは晴子ちゃんの小学生時代の写真だ
しょうがくせい
はるこ
じだい
しゃしん
な… 何
なに
これが中１
ちゅういち
これが中２
ちゅうに
これが中３
ちゅうさん
そしてこれが中学の卒業式だ
そつぎょう
しき
ちゅうがく
そ… 卒業式まで
そつぎょう
しき
これが中学のときの晴子さん
ちゅうがく
はるこ
何てかわいい中学生だ
なん
ちゅうがくせい
俺の宝物だ
おれ
たからもの
柔道部に入部すれば これを全てお前にやると言ったらどうする
じゅうどう
ぶ
にゅうぶ
すべ
まえ
い
あ… あの野郎
やろう
晴子を餌にしてるのはてめぇじゃねえか
はるこ
えさ
さんざんかっこいいこと言っときながら
い
あのひきょう者が
もん
ま… まずいぞ 赤木 桜木のあの顔
あかぎ
さくらぎ
かお
何ですと
なん
か… かなり傾いてる
かたむ
あいつはああいう男だ
おとこ
さあ 桜木花道
さくらぎ
はなみち
柔道部に入部すれば この写真は全てお前のものだ
じゅうどう
ぶ
にゅうぶ
しゃしん
すべ
まえ
さあ どうする 桜木
さくらぎ
青田の策略にまんまとはまりそうな 桜木花道
あおた
さくりゃく
さくらぎ
はなみち
バスケットを捨て 柔道部に入るのか
じゅうどう
す
ぶ
はい
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
どうだ 桜木 この写真が欲しいだろ
さくらぎ
しゃしん
ほ
欲しい
ほ
こんなかわいい晴子さんが
はるこ
あんなごつい男と兄弟とは…
おとこ
きょうだい
絶対信じられん
ぜったい
しん
ゴリのやつ 俺を目の敵にしやがって
おれ
め
かたき
そうだ 共通の目標のために手を組もう
きょうつう
もくひょう
て
く
打倒赤木だ
だとう
あかぎ
晴子ちゃんの写真をもらって 柔道部に入ろう
じゅうどう
はるこ
しゃしん
ぶ
はい
「スラムダン」「オレは バスケットをやる」
見てくれよな
み