赤木の親友であり
あかぎ
しんゆう
ライバルでもある 柔道部主将の青田が 桜木花道に目を付けた
じゅうどう
しゅしょう
ぶ
あおた
さくらぎ
はなみち
め
つ
なんとか桜木を 柔道部に 入部させようとする青田は
じゅうどう
さくらぎ
ぶ
にゅうぶ
あおた
晴子の写真を餌に
はるこ
しゃしん
えさ
さあ 桜木花道 柔道部に入部すれば
じゅうどう
さくらぎ
はなみち
ぶ
にゅうぶ
この写真を全て お前にやると 言ったら
しゃしん
すべ
まえ
い
どうする
何ですと
なん
まずいぞ 赤木
あかぎ
桜木は ああいうやつだ
さくらぎ
さあ さあ さあ さあ
写真に踊らされてる 完全に まずい
しゃしん
おど
かんぜん
この小学校から 中学校までの晴子ちゃんの写真
しょうがっこう
ちゅうがっこう
はるこ
しゃしん
俺だって これを手放すのは惜しい
おれ
てばな
お
実に口惜しいのだ
じつ
くちお
桜木 お前なら分かるだろう この気持ち
さくらぎ
まえ
わ
きも
同じ晴子ちゃんに 思いを寄せる者として
おな
はるこ
おも
よ
もの
うん 分かる 分かる
わ
妙な連帯感が生まれてるぞ
みょう
れんたい
かん
う
ペテン師め
し
ここまで そろえるのに
実に５年をかけた
じつ
ねん
この苦労 この気合
くろう
きあい
お前なら分かるだろう 桜木
まえ
わ
さくらぎ
うん うん 分かる 分かる
わ
それほど お前を 必要としているということだ
まえ
ひつよう
だから 柔道部に入れ
じゅうどう
ぶ
はい
桜木
さくらぎ
嫌だ
いや
何？
なに
桜木
さくらぎ
奇跡だ
きせき
ちょっと待て じゃあ この写真は いらんのか
ま
しゃしん
いる
そうだろう
じゃあ 柔道部に入るんだな
じゅうどう
ぶ
はい
嫌だ
いや
お前を信じてたよ 桜木
まえ
しん
さくらぎ
何？
なに
じゃあ この 晴子ちゃんの写真は いらんのか
はるこ
しゃしん
いる
そうだろう
じゃあ 柔道部に入るんだな
じゅうどう
ぶ
はい
嫌だ
いや
何 じゃあ この写真は いらんのか
なに
しゃしん
いる
こら そんな わがままは
この青田には通用せんぞ
あおた
つうよう
いいよ じゃあ 実力で取る
じつりょく
と
柔道部には入らん
じゅうどう
ぶ
はい
写真はもらう
しゃしん
桜木の性格を把握してなかったな 青田
さくらぎ
せいかく
はあく
あおた
桜木は そんな汚い取り引きに 応じるような やつじゃないんだ
さくらぎ
きたな
と
ひ
おう
超わがままなだけだ
ちょう
やっぱり
子供だ
こども
しかし 今度のわがままばかりは 相手が悪い
こんど
あいて
わる
「実力で」か
じつりょく
この俺に そんな口を利いたのは
おれ
くち
き
赤木以外には お前が初めてだ
あかぎ
いがい
まえ
はじ
ゴリ？
てめぇ ゴリの知り合いか 柔道男
し
あ
じゅうどうおとこ
知り合いも何も やつとは
し
あ
なに
小学校時代からの因縁の仲だ
しょうがっこう
じだい
いんねん
なか
あれは 忘れもしねえ
わす
小学５年のとき
しょうがく
ねん
俺は既に そのころ 柔道部のレギュラーになり
じゅうどう
おれ
すで
ぶ
試合でも負け知らずで
しあい
ま
し
柔道が 面白くて しかたがなかった
じゅうどう
おもしろ
そこで やつに言ったんだ
い
おい 赤木 お前も 柔道部に入った方がいいぞ
じゅうどう
あかぎ
まえ
ぶ
はい
ほう
お前なら 絶対 俺みたいに強くなるぜ
まえ
ぜったい
おれ
つよ
そしたら 絶対 柔道が面白くなるからよ な
じゅうどう
ぜったい
おもしろ
俺は自分の喜びを
おれ
じぶん
よろこ
やつにも 味わってもらいたくて言ったんだ
あじ
い
純粋な善意からな 友情さ
じゅんすい
ぜんい
ゆうじょう
そしたら あの男 何て言ったと思う
おとこ
なん
い
おも
嫌だよ かっこ悪い
いや
わる
何て野郎だ
なん
やろう
いたいけな少年の厚意を踏みにじるとは
しょうねん
こうい
ふ
そう思うだろ 桜木
おも
さくらぎ
いや あんまり
やつは 俺の心に傷を付けたのだ
こころ
おれ
きず
つ
とにかく そのときだ
俺と やつの間に亀裂が生じたのは
おれ
あいだ
きれつ
しょう
全て あいつが悪いんだ
すべ
わる
覚えてる
おぼ
まだ根に持ってやがったのか
ね
も
いいや 待て
ま
ゴリは 俺には もっとひどいぞ
おれ
やっぱり そうか
どんなことを
この前 ゴリの頭に ダンクかましたら 首絞められた
まえ
あたま
くび
し
いや それは誰だって怒るだろう
だれ
おこ
そういうんじゃなくてな
何？わざとじゃないんだぞ 俺なんか
なに
おれ
危うく息を引き取りそうになった というほどの
あや
いき
ひ
と
待て まだ あるんだ
ま
俺には やつによる苦い思い出が
おれ
にが
おも
で
あれは 忘れもしねえ
わす
小学６年のとき
しょうがく
ねん
身体測定の日だった
しんたい
そくてい
ひ
俺たち２人は
おれ
ふたり
そのころから 特別 体が でかくてな
とくべつ
からだ
身長 体重も ２人で競い合っていた
しんちょう
ふたり
たいじゅう
きそ
あ
うわあ おっきいわ 赤木君 １７３ｃｍ
あかぎくん
しかし それだけなら まだ よかった
あら 青田君がクラスで１番ね
あおたくん
いちばん
やっぱりな 柔道なんかやってるから
じゅうどう
お前は短足なんだよ
まえ
たんそく
お前は短足なんだよ
まえ
たんそく
何て嫌な餓鬼だ
なん
いや
がき
あんなこと 言わなくたっていいだろう
い
お前は短足なんだよ
まえ
たんそく
とどめの一撃を
いちげき
それに 俺の足が短いのは
おれ
あし
みじか
柔道のせいじゃない
じゅうどう
生まれつきなんだ
う
ひどいと思わんか 桜木
おも
さくらぎ
思う
おも
そんなこと言ったのか
い
ひどいな それは
言ったかな
い
とにかく そのときだ
ついに俺とやつとの間に生じた
あいだ
おれ
しょう
亀裂が決定的になったのは
きれつ
けっていてき
全て やつが悪いんだ
すべ
わる
そうだ それに ゴリのやつ
俺に基礎ばかりやらせるような ひどいやつなんだ
おれ
きそ
それは 当たり前だ
あ
まえ
いいか 桜木
さくらぎ
いちばん やっかいなのは
やつが晴子ちゃんの兄貴であるということだ
はるこ
あにき
なぜだ
なぜ あんな ごつい男が 晴子ちゃんの兄貴なんだ
おとこ
はるこ
あにき
あんなに似てない きょうだいがいて いいものか
に
まさに 目の上の たんこぶ
め
うえ
そうだ！
この
落ち着けよ 赤木
お
つ
あかぎ
あいつには悪気はないんだ
わるぎ
多分
たぶん
どうだ 手を組まんか 桜木
て
く
さくらぎ
俺たちには共通の目標がある
きょうつう
おれ
もくひょう
「打倒 赤木」だ
だとう
あかぎ
おう
よし じゃあ ここに ぼ印を
いん
おう
何じゃ こりゃ てめぇ 勝手に人の名前を書きやがって
なん
かって
ひと
なまえ
か
このひきょう者
もの
桜木 この写真がいらんのか
さくらぎ
しゃしん
いる
そうだろう じゃ 柔道部に入れ
じゅうどう
ぶ
はい
嫌だ
いや
振り出しに戻ったか
ふ
だ
もど
だから
実力で取るっつっただろう
じつりょく
と
面倒くせえのは 嫌いだ
めんどう
きら
やはり
話し合いの通じる相手ではなかったか
はな
あ
つう
あいて
いつ 話し合いをした
はな
あ
だが それでこそ俺の見込んだ男よ
おれ
みこ
おとこ
この 青田龍彦 逃げも隠れもせん
あおた
たつひこ
に
かく
かかってこい 桜木花道
さくらぎ
はなみち
ちわっす
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
桜木
さくらぎ
あれは桜木じゃねえか
さくらぎ
俺たちをこんなにした桜木だ
おれ
さくらぎ
青田さん やった
あおた
俺たちの 敵を取ってくれたんですね
おれ
かたき
と
お見事
みごと
背負い投げ 一本
せお
な
いっぽん
さすが 青田さんだ
あおた
ざま見ろ 桜木
み
さくらぎ
うるさい
す…すいません
痛え
いて
思わず投げてしまった
おも
な
組んでいられなかった
く
何だ 今の殺気は
なん
いま
さっき
組んだ瞬間
く
しゅんかん
まるで 野獣のような殺気を感じて
やじゅう
さっき
かん
思わず
おも
思わず投げてしまった
おも
な
この野郎
やろう
柔道技を使いやがったな
じゅうどう
わざ
つか
上等だ
じょうとう
ざまあ見ろ 桜木
み
さくらぎ
赤木 投げられたぞ
あかぎ
な
もう止めよう
と
けがでもしたら
この…
よし もう一度 確かめてやる
いちど
たし
もしかしたら 俺の思っていた以上の男なのか
おれ
おも
いじょう
おとこ
いくぞ 桜木
さくらぎ
柔道は組んだ瞬間に
じゅうどう
く
しゅんかん
相手の強さが分かるんだ
あいて
つよ
わ
何
なに
さあっ
青田さん
あおた
俺たちと同じだ
おれ
おな
畜生 桜木め
ちくしょう
さくらぎ
汚えぞ 桜木
きたね
さくらぎ
柔道で勝負せんか
じゅうどう
しょうぶ
頭突きは反則だ
ずつ
はんそく
何言ってんだ 桜木は素人だぞ
なに
い
さくらぎ
しろうと
柔道部め めちゃくちゃ言ってやがる
じゅうどう
ぶ
い
あった
これこれ 俺の知らない晴子さんが こんなに
おれ
し
はるこ
これさえ手に入れば
て
はい
てめぇらなんかに 用はねえ
よう
じゃあね
柔道男に よろしく
じゅうどうおとこ
待て こら！
ま
青田さん やった
あおた
起死回生の腕ひしぎ十字固め
きし
かいせい
うで
じゅうじ
がた
さあさあ 桜木
さくらぎ
柔道には こんな技もあるんだ
じゅうどう
わざ
柔道部に入りたくなったろう
じゅうどう
ぶ
はい
余計 入りたくなくなるわい
よけい
はい
さあ 柔道部に入るんだ
じゅうどう
ぶ
はい
嫌だ
いや
さあさあ
頑張るぞ
がんば
今日も 部活だ 頑張るぞっと
きょう
ぶかつ
がんば
あれは…何かな
なに
何やってんですか ２人とも
なに
ふたり
柔道部なんか のぞいちゃって
じゅうどう
ぶ
変な趣味に走ったとか
へん
しゅみ
はし
たわけ
大変なんだよ
たいへん
痛え 放せ
いて
はな
何やってんの あの子は
なに
こ
全く
まった
バスケ部はやめて
ぶ
柔道部に入れ 桜木
じゅうどう
ぶ
はい
さくらぎ
嫌だ
いや
痛た
いた
青田は桜木を１００年に１人の逸材だと言ってるんだ 柔道の
ひとり
あおた
さくらぎ
ねん
いつざい
い
じゅうどう
大変じゃない
たいへん
早く止めなくちゃ 木暮先輩
はや
と
こぐれ
せんぱい
そうだ 早く止めないと
はや
と
腕を折られるぞ
うで
お
いやいや…俺には無理だ
おれ
むり
あの２人を 止められるわけがない
ふたり
と
赤木
あかぎ
あの２人と渡り合えるのは お前だけだ
ふたり
わた
あ
まえ
お前 しかあの２人を止められん
まえ
ふたり
と
赤木先輩
あかぎ
せんぱい
心配するな
しんぱい
青田は 桜木を柔道部に欲しがってんだ
じゅうどう
あおた
さくらぎ
ぶ
ほ
腕を折ったりなんかするもんか
うで
お
しかし…じゃあ 桜木を柔道部に 取られたら どうするんだ
じゅうどう
さくらぎ
ぶ
と
せっかく バスケ部員らしくなってきたところなのに
ぶいん
それは桜木が決めることだ
さくらぎ
き
バスケットは他人に やらされるもんじゃないだろ
たにん
ここまで粘るとは
ねば
さすが桜木だ
さくらぎ
ゴリ直伝 首絞め
じきでん
くびし
晴子さんの写真をよこせ
はるこ
しゃしん
柔道男
じゅうどうおとこ
こ…この腕力
わんりょく
お前は やはり柔道部に入るべきなのだ
じゅうどう
まえ
ぶ
はい
また柔道技を
じゅうどう
わざ
野郎 もう完全に怒った
やろう
かんぜん
おこ
わくわくするぜ 桜木
さくらぎ
お前なら真剣にやれば
まえ
しんけん
すぐに うちのナンバー２だ
そして 来年はエースだ
らいねん
写真をよこせ
しゃしん
お前 俺の言ってること ちっとも聞いてないな
まえ
おれ
い
き
バスケ部はやめて 柔道部に入れば
じゅうどう
ぶ
はい
写真はやる
しゃしん
さあ 今度はこっちから いくぞ
こんど
か…肩車
かたぐるま
写真をよこせ
しゃしん
どうだ 柔道は面白いだろう 桜木
じゅうどう
おもしろ
さくらぎ
桜木よ お前が バスケット部に入ったのは
さくらぎ
まえ
ぶ
はい
晴子ちゃんに 気に入られたいからだろう
はるこ
き
い
だが そんな動機で バスケットをやっても
どうき
所詮 長続きはしないぞ
しょせん
ながつづ
それに 好きでもないバスケを お前がやったところで
す
まえ
晴子ちゃんも うれしくはないだろう
はるこ
柔道部に入れ 桜木
じゅうどう
ぶ
はい
さくらぎ
そして 全国制覇を目指そうぜ
ぜんこく
せいは
めざ
嫌だ
いや
意地を張るな 桜木
いじ
は
さくらぎ
俺はバスケットをやる
おれ
何？
なに
なぜだ
バスケットマンだからだ
桜木
さくらぎ
いいぞ 桜木花道
さくらぎ
はなみち
よかった
よかったな 赤木
あかぎ
赤木先輩
あかぎ
せんぱい
全く ばかばかしい
まった
時間を無駄にしたわ
じかん
むだ
さあ 練習だ 試合は近いぞ
れんしゅう
しあい
ちか
おう
痛え あの柔道男め
いて
じゅうどうおとこ
何だったんだ 一体
なん
いったい
しまった
晴子さんとどういう関係か聞くのを忘れた
はるこ
かんけい
き
わす
「龍っちゃん」なんて呼ばれて 威張ってやがったが
た
よ
いば
まあいいや あんな変なやつは
へん
どうせ振られるに決まってる
ふ
き
ざまあ見ろ 柔道男め
み
じゅうどうおとこ
写真も いずれ もらう
しゃしん
あれは本物の晴子さん
ほんもの
はるこ
やっぱり本物はいい
ほんもの
晴子さん
はるこ
遅いぞ 桜木
おそ
さくらぎ
あっ痛たたた…ゴ…ゴリ ゴリ
いた
お兄ちゃん
にい
さあ 練習 始めるぞ
れんしゅう
はじ
はい
湘北 ファイッ
しょうほく
オー ソーッ エイ！オー！エイ！オー！
ダッシュ
何なんだ ゴリのやつ
なん
妙に張り切ってんな
みょう
は
き
何か いいことあったのかな
なん
俺はバスケットをやる
おれ
バスケットマンだからだ
ソーッ エイ オー
ラスト ワン
うっしゃ
赤木の闘志に火をつけた
あかぎ
とうし
ひ
張本人が自分であるとは
ちょうほんにん
じぶん
夢にも思わぬ 桜木花道だった
ゆめ
おも
さくらぎ
はなみち
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
基本 基本の退屈な毎日から
きほん
たいくつ
まいにち
ついに シュートの練習まで たどりついた
れんしゅう
ゴリめ ようやく 俺の天才的センスに気が付いたか
おれ
てんさいてき
き
つ
よし 早速 スラムダンクをぶちかまして
さっそく
ばかたれが
まずは ドリブルシュートの練習だ
れんしゅう
シュートも基本があるんだ
きほん
え-また 基本
きほん
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「庶民のシュートは むずかしい」
しょみん
見てくれよな！
み