晴れて バスケット部への 入部が決まった 桜木花道
は
ぶ
にゅうぶ
き
さくらぎ
はなみち
だが 花道の素質に目を付けた 柔道部のキャプテン青田が
じゅうどう
はなみち
そしつ
め
つ
ぶ
あおた
晴子の写真を餌に 入部を迫る
はるこ
しゃしん
えさ
にゅうぶ
せま
ついに 対決する青田と花道
たいけつ
あおた
はなみち
だが そこでも 花道は 桁外れのパワーを見せつけ
はなみち
けたはず
み
ますます 青田に ほれ込まれてしまった
あおた
こ
柔道部に入れ 桜木
じゅうどう
ぶ
はい
さくらぎ
そして 全国制覇を目指そうぜ
ぜんこく
せいは
めざ
俺は バスケットをやる
おれ
何？
なに
なぜだ
バスケットマンだからだ
ソー
エイ オウ エイ オウ…
ダッシュ
エイ オウ エイ オウ…
ダッシュ
おう
ダッシュ
リズムを乱すな
みだ
よし ５分 休憩
ごふん
きゅうけい
おう
何だよ ゴリのやつ
なん
妙に張り切ってんな 何か いいことあったのか
みょう
は
き
なに
さあ
「バスケットマンだ」 っていう お前のひと言が
まえ
こと
赤木をやる気にさせてんだぜ 桜木
あかぎ
き
さくらぎ
やっとるか
先生
せんせい
チワース
声が小さい 挨拶に気合が入っとらん
こえ
ちい
あいさつ
きあい
はい
な…何で 俺ばっか…
なん
おれ
チュース
こんにちは
何なんだ 一体
なん
いったい
よし ランニングシュート
おう
花道君
はなみちくん
ここから 俺だけ 隅っこに行くんだよな
おれ
すみ
い
一体 いつになったら 俺のスラムダンクが さく裂する日が来るんだ
いったい
おれ
れつ
ひ
く
まあ ぶつぶつ言わない 言わない
い
俺 独りぼっち
おれ
ひと
先生
せんせい
桜木にも そろそろ シュートを教えようと思うんですが
さくらぎ
おし
おも
ど…どうしたんだ 今日のゴリは
きょう
自分から あんなことを言うなんて
じぶん
い
いかがでしょうか
ひょっとして ゴリラの縫いぐるみを着た 偽者では
ぬ
き
にせもの
本物だ
ほんもの
ばか
どうでしょうか 先生
せんせい
そうか ゴリめ
ついに 俺の天才的センスに気が付いたな
おれ
てんさいてき
き
つ
そういうことか
いいでしょう
おっしゃ
俺も とうとう スラムダンクが やれる
おれ
晴子さん ついに 俺の見せ場が やってきました
はるこ
おれ
み
ば
もう 晴子さんの目線に 流川なんか入れさせないぞ
はるこ
めせん
るかわ
い
晴子さん
はるこ
あの桜木君て どうして 単純なのかしら
さくらぎくん
たんじゅん
能天気なのよ
のうてんき
あの赤い髪 見りゃ分かるじゃん
あか
かみ
み
わ
変よね
へん
ねえ
それで いつも 流川君に 張り合おうとしてんのよね
るかわくん
は
あ
かなうわけないのに
ばっかみたい さっさと 辞めちゃえばいいのに
や
ね
ちょっと あなたたち
そういう言い方は よくないわ
い
かた
一生懸命やってる人に対して 失礼でしょ
いっしょうけんめい
ひと
たい
しつれい
何よ？あんた いきなり出てきて
なに
で
そういう言い方は ないんじゃないの
い
かた
桜木君が一生懸命やってるのが 分からないの
さくらぎくん
いっしょうけんめい
わ
あの子ったら
こ
とにかく 失礼よ 失礼
しつれい
おい 流川
るかわ
ドリブルシュートの 手本を見せてやれ
てほん
み
びくっ 流川に
るかわ
は…はあ
こっち向いて ちょっと どいてよ
む
チッ キャーキャーうるせえよ
ゆっくり やってやれ
はあ
大丈夫 晴子
だいじょうぶ
はるこ
全くもう ファンとして 最低限のマナーは 守ってほしいわ
まった
さいていげん
まも
流川君 かっこいい すてき 流川君
るかわくん
ちゃんと見てろよ 桜木
み
さくらぎ
こけやがれ 流川
るかわ
やめんか
すてき 流川君
るかわくん
流川君
るかわくん
分かったか 桜木 お前もやってみろ
わ
さくらぎ
まえ
何でえ
なん
あんなの やだよ あんな 庶民のやることは
しょみん
この天才 桜木には スラムダンクが似合うんでい
てんさい
さくらぎ
にあ
また余計なことを
よけい
あの子ったら
こ
ばか者
もの
ドリブルやパスに 基本があるように シュートにも基本があるんだ
きほん
また 基礎か うんざりだな
きそ
シュートなんて 入りゃ 何でもいいんだろ
はい
なん
あんな地味なシュートより
じみ
スラムダンクの方が かっこよくて いいのによう
ほう
試合では
しあい
いつも 相手のディフェンスがいるんだ
あいて
そうそうダンクを打てる チャンスなどない
う
分かったよ もう
わ
バスケットマンは つらいぜ ったく…
そうだ
バスケットマンは まず 基本が大事なんだ
きほん
だいじ
ほんじゃ 行きます
い
ドリブルシュート
と 見せかけて…
み
晴子さんの前で そんな だせえこと やってられっか
はるこ
まえ
あっスラムダンク
この…ばかたれが
痛え 何しやがる！
いて
なに
「何しやがる」だと
なに
何？
なに
黙れ このばかたれが！
だま
貴様は いまだに 何も分かっとらん
きさま
なん
わ
何なんだ？この男は 機嫌がよかったり悪かったり
なん
おとこ
きげん
わる
ゴリラの気持ちは分かんねえ
きも
わ
誰がゴリラだ こら
だれ
結局 こうなるのね
けっきょく
また いつものパターン
ほら ただの ばかよ
どあほう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
駄目だな 花道 全然 入んねえじゃねえか
だめ
はなみち
ぜんぜん
はい
シュートの練習 始めたっつうから 見に来てやったのによう
れんしゅう
はじ
み
き
才能ねえんだよ きっと
さいのう
うるせえ さっさと うちに帰れ この暇人軍団
かえ
ひまじん
ぐんだん
入れてみろ 入れてみろ… いいかげんにしろ この野郎
い
やろう
このスラムダンクの天才 桜木が
てんさい
さくらぎ
何で 庶民のシュートなんかを
なん
しょみん
流川君 すてき
るかわくん
この
どうした 桜木
さくらぎ
庶民のシュートも できんようじゃ 駄目だな
しょみん
だめ
そう思わんか
おも
おかしいな なぜ入らん
はい
やっぱし 全然みっともないじゃない 桜木君なんて
ぜんぜん
さくらぎくん
ねえ ホントホント
そんなこと言うもんじゃないわ
い
初めから うまくできる人なんて いないんだから
はじ
ひと
流川君だって 最初は下手だったのよ きっと…
るかわくん
さいしょ
へた
まあ 流川君が下手ですって
るかわくん
へた
いいかげんなこと 言うもんじゃないわよ
い
そうよ そうよ この小娘
こむすめ
暴力 反対
ぼうりょく
はんたい
何よ むかつくわね
なに
大丈夫
だいじょうぶ
ホントに もう
スポーツというものが 分かってないんだから
わ
ただ キャーキャー騒げば いいってもんじゃないのよ
さわ
これだから ミーハーファンは困るのよ
こま
おい 流川 もう一度 手本を見せてやれ
るかわ
いちど
てほん
み
流川君
るかわくん
待ってました 流川君 待ってたわ
ま
るかわくん
ま
晴子さん
はるこ
もう いいよ 流川の手本なんか くそ
るかわ
てほん
毎度 Ｄｒ．Ｔのお送りする 「誰にでも分かるバスケット講座」の 時間でございます
まいど
おく
だれ
わ
こうざ
じかん
ランニングシュートや ドリブルシュートのことをレイアップシュートと呼ぶ
よ
花道が「庶民のシュート」と 呼んでいるのは これであり
はなみち
しょみん
よ
速攻などのときに よく使うシュートで 最も 成功率の高いシュートである
そっこう
つか
もっと
せいこうりつ
たか
おっ おっ… あっ…
ちなみに 試合でノーマークの
しあい
ランニングシュートを外すと 味方から ため息が漏れる
はず
みかた
いき
も
手が滑った
て
すべ
うそつけ こら
お前のために やってんだぞ
まえ
いや 手が滑ったんすよ
て
すべ
よし 今度こそ
こんど
外すなよ
はず
うるさい！気が散るだろうが 気が
き
ち
き
こんな庶民のシュートが この俺にできないわけがねえ
しょみん
おれ
今度こそ
こんど
なぜだ くそ
なぜ こんなシュートができん
あほ
みっともない
やっぱ ばかよ ばか
桜木君
さくらぎくん
しかし 今のは かなり痛いぞ
いま
いた
さすが 花道 やろうったって できない 器用な失敗をやってくれるぜ
はなみち
きよう
しっぱい
力み過ぎだぜ 全く
りき
す
まった
先生 桜木花道に 何か アドバイスしてあげたら
せんせい
さくらぎ
はなみち
なに
赤木キャプテンに 任せてありますから 大丈夫ですよ
あかぎ
まか
だいじょうぶ
どうだ 桜木 目が覚めたか
さくらぎ
め
さ
バスケットをなめてると そういう目に遭うんだ
め
あ
まあ まあ まあ キャプテン
ほら 流川のフォームを よく見てろよ 桜木
るかわ
み
さくらぎ
流川 もう一度 頼む
るかわ
いちど
たの
もう いいってのによ
またか 何で あのどあほうのために 全く
なん
まった
手が滑った
て
すべ
あのな
もう 何やってんのよ
なに
よし 今までのは練習だ
いま
れんしゅう
今度こそ本番
こんど
ほんばん
決めてやるぜ
き
誰だ
だれ
手が滑った
て
すべ
さあ さあ さあ
これで あいこだ あいこ
もう けんかは やめだ いいな
桜木 肩の力を抜いて もっと 柔らかくシュートしなくっちゃ
さくらぎ
かた
ちから
ぬ
やわ
それだけの身長と ジャンプの力があるんだから
しんちょう
ちから
軽く ボールを置いてくる 気持ちでやればいいんだ
かる
お
きも
軽くな
かる
いいかっこしようと しすぎだ 全く ばかたれが
まった
それに 人のやるのを ちゃんと見てないと いかんぞ
ひと
み
流川が怒るのも 無理ないじゃないか
るかわ
おこ
むり
流川のフォームは きれいだから 手本になるんだ
るかわ
てほん
おい 流川
るかわ
悪かった
わる
シュートが うまくいかなくて いらいらしてたんだ
すまん
桜木
さくらぎ
もう１回 お手本を見せてくれよ ドリブルシュートを
かい
てほん
み
いいけど
偉いわ 桜木君
えら
さくらぎくん
おっと 体全体が滑った
からだ
ぜんたい
すべ
ばかめ 流川 食らえ 食らえ おら おら おら
るかわ
く
どうしたんだよ ばか野郎
やろう
ざまあみろ 流川め
るかわ
うわあ！痛え！痛てて…
いて
こら 流川 てめぇ この野郎！ こいつ こいつ…
るかわ
やろう
いいかげんに せんか
あーゴリラ
２人とも 今日の練習は禁止だ
ふたり
きょう
れんしゅう
きんし
やっぱりな
まあ よくもった方だぜ
ほう
くっそ 流川め
るかわ
今に見てろよ
いま
み
どあほう
疲れた もう 駄目だわ
つか
だめ
中学のころは もっと行けたんだけどな
ちゅうがく
い
やっぱ 現役のころとは違うな
げんえき
ちが
くっそ
いまだに １発も入らんとは
いっぱつ
はい
おはよう 桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
なな…何だ
なん
何…何で こんな所に
なん
ところ
何でってこともないけど
なん
でも びっくりしちゃった こんな 朝早くから 桜木君が練習してるなんて
あさ
はや
さくらぎくん
れんしゅう
いや 練習など
れんしゅう
昨日 うまくいかなかった レイアップシュートの特訓なの
きのう
とっくん
努力家なのね 桜木君て 感心しちゃった 偉いわ
どりょくか
さくらぎくん
かんしん
えら
ま…まさか この天才バスケットマンが 努力など
てんさい
どりょく
遊びですよ 遊び
あそ
レイアップだったら 私も 少しは教えてあげられるわ
あたし
すこ
おし
中学のころ 私 このシュートだけは得意だったのよ
ちゅうがく
あたし
とくい
でも 桜木君 人に教えてもらったりするの 嫌いかしら
さくらぎくん
ひと
おし
きら
いや まさか
バスケットマンは 人の意見を聞くのが大事ですから
ひと
いけん
き
だいじ
そうよね 偉いわ 桜木君
えら
さくらぎくん
じゃ これは もしや
２人だけの 秘密特訓というやつでは
ふたり
ひみつ
とっくん
これは…これは
幸せの予感ってか
しあわ
よかん
「庶民のシュート」とばかにしていた
しょみん
レイアップシュートが １本も入らない桜木花道
いっぽん
はい
さくらぎ
はなみち
だが そこに 思わぬ救いの女神が 現れたのだった
おも
すく
めがみ
あらわ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
くそ せっかくの 晴子さんとの練習なのに
はるこ
れんしゅう
焦らないで 桜木君 最初は 誰だって うまくいかないものよ
あせ
さくらぎくん
さいしょ
だれ
ああ 優しいな 晴子さんは 何か こつがあるはずだ
やさ
はるこ
なん
くそー 今度は 手が ほったらかしに
こんど
て
手が ほったらかしに
て
そっか それでいいの 手を使い過ぎているのよ
て
つか
す
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「二人だけの愛の秘密特訓!?」
ふたり
あい
ひみつ
とっくん
見てくれよな！
み