パスやドリブルの 基礎練習をこなし
れんしゅう
きそ
ようやく バスケット部員らしくなった 桜木花道
ぶいん
さくらぎ
はなみち
よし ランニングシュート
キャプテンの赤木の進言で
あかぎ
しんげん
初めて シュートを 打たせてもらえるように なったのは いいが
はじ
う
スラムダンクしか 頭にない花道は
あたま
はなみち
それ以外のシュートを 「庶民の シュート」と ばかにしていた
いがい
しょみん
ところが これが １本も入らなかった
いっぽん
はい
晴子さん
はるこ
レイアップだったら
私も 少しは教えてあげられるわ
あたし
すこ
おし
中学のころ 私 このシュートだけは得意だったのよ
ちゅうがく
あたし
とくい
これは ２人だけの 秘密特訓というやつでは
ふたり
ひみつ
とっくん
幸せの予感
しあわ
よかん
いきます
晴子さん
はるこ
よし 今度こそ
こんど
い… いや もう やめた方がいいっすよ 晴子さん
ほう
はるこ
私のこと とろい女だって思ってるでしょ
おんな
あたし
おも
やっぱりね みんな いつも そう言うんだから
い
失礼しちゃうわ
しつれい
いやいや 決して そのような…
けっ
でも 大丈夫
だいじょうぶ
本当に得意なんだから
ほんとう
とくい
中学時代ね 私 何も 取り柄がなかったの
ちゅうがく
じだい
あたし
なに
と
え
桜木君みたいに 背が高いわけじゃないし スリーポイントシュートは 届かないし
さくらぎくん
せ
たか
とど
ドリブルは すぐ取られるし 相手に パスしちゃうし
と
あいて
だけど 走ることだけなら 私にも できるから
はし
あたし
速攻で 真っ先に走ることだけは やろうって決めたの
そっこう
ま
さき
はし
き
だから ランニングシュートだけは 外さないように練習したわ
はず
れんしゅう
お兄ちゃんに教えてもらってね
にい
おし
ゴリに ゴリ兄ちゃんに
にい
いやいや お兄様に
にいさま
桜木君って すごいよね
さくらぎくん
あのお兄ちゃんに 向かっていける人は 桜木君ぐらいよ
にい
む
ひと
さくらぎくん
いやあ
それほどでも
私 だから 今でも ランニングシュートは得意なのよ
あたし
いま
とくい
入った
はい
入った 入った 入りましたよ
はい
やった
「得意だ」って言ったでしょ
とくい
い
そうか 努力したんだな 晴子さん
どりょく
はるこ
よし 俺も努力しよう
おれ
どりょく
さっ 今度は 桜木君の番よ
こんど
さくらぎくん
ばん
私がコーチしてあげる はい
あたし
くそっ 先客か
せんきゃく
あれ
ああ 残念
ざんねん
おかしいな 何が悪いんだ なぜ入らん
なに
わる
はい
手が悪い 早く帰れ
て
わる
はや
かえ
桜木君 最初は 誰だって うまくいかないものよ
さくらぎくん
さいしょ
だれ
そーすか
そうよ 気にすることないわよ
き
優しいな 晴子さんは よし 絶対に決めるぞ
やさ
はるこ
ぜったい
き
何か こつがあるはずだ
なん
それさえ つかめば この俺に できないはずはない
おれ
それは一体
いったい
何が いけないのかしら
なに
フォームは おかしくないと思うけど 迫力あるし
おも
はくりょく
そういえば 流川は もっと ふわっと跳んでたような
るかわ
と
汚らわしい 引っ込め 流川
けが
ひ
こ
るかわ
ジャンプが足りねえのかも よし 高くジャンプしてみよう
た
たか
高くジャンプ
たか
高くジャンプ
たか
高くジャンプ
たか
いい感じ
かん
しまった
今の すごくいい感じだったわ 今のは いい
いま
かん
いま
いや 晴子さん 今のは 高く跳ぶことに気を取られて
はるこ
いま
たか
と
き
と
手が ほったらかしに 今のは なしよ
て
いま
手が ほったらかしに
て
そうか それで いいの 手を使い過ぎてたのよ
て
つか
す
そうか お兄ちゃんの言ってた 「置いてくる」って
にい
い
お
こういうことだったのね
置いてくる
お
あのね…
お兄ちゃん ランニングシュートのこつを教えてよ
にい
おし
そうだな… お前のは 膝が硬いよ
まえ
ひざ
かた
まず 膝を柔らかくして
ひざ
やわ
体全体で跳んで
からだ
ぜんたい
と
ボールは リングに…
置いてくるような感覚だな
お
かんかく
置いてくる
お
そうだったんだ
置いてくる…
お
そうか 手の力は いらないのか
て
ちから
そうよ
なるほど 何かをつかんだような気がする
なに
き
よし
膝を柔らかく
ひざ
やわ
高く跳んで 置いてくる感覚
たか
と
お
かんかく
いいな 高く跳べる人は
たか
と
ひと
私には そんな感覚 全然 分かんなかった
あたし
かんかく
ぜんぜん
わ
ちょっと 悔しいな
くや
いきますよ 晴子さん 今度は ばっちり
はるこ
こんど
頑張って イエーイ
がんば
膝を柔らかく 高く跳んで
ひざ
やわ
たか
と
置いてくる
お
膝を柔らかく 高く跳んで
ひざ
やわ
たか
と
置いてくる
お
入った
はい
できた
晴子さん できたよ
はるこ
できた できたわね やった やった
早起きして よかった
はやお
すごいわ 桜木君 やった やった
さくらぎくん
これが 桜木花道が 初めて入れた 「庶民のシュート」であった
さくらぎ
はなみち
はじ
い
しょみん
終わったんなら 早く帰れよな くそ…
お
はや
かえ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
晴子さんの香り
はるこ
かお
桜木君 どうしたんだろう 今日は やけに機嫌がいいな
さくらぎくん
きょう
きげん
珍しいわね
めずら
君は晴子さんの友達
きみ
はるこ
ともだち
はい 藤井です
ふじい
藤井さん いや 結構 結構
ふじい
けっこう
よう 花道 どうした へらへらして
はなみち
女に振られ過ぎて とうとう頭に きたか
おんな
ふ
す
あたま
よう 高宮 相変わらず 丸いな
たかみや
あいか
まる
バスケ部のおやじと いい勝負だ
ぶ
しょうぶ
ええい 放せ 引っ張るな
はな
ひ
ぱ
ダイエットしなさい ダイエットを
これが １６歳の腹か
さい
はら
このビール腹が 高宮君
ばら
たかみやくん
うるさいな
スポーツをしなさい スポーツを スポーツは いいよ 君たち
きみ
特に 早朝は いい
とく
そうちょう
何なんだ 一体 くそっ
なん
いったい
どうしたんだ
洋平 何か あったのか 花道
ようへい
なん
はなみち
やけに上機嫌じゃねえか
じょうきげん
ああ それがさ あったんだよ
何 晴子ちゃんと朝練を
なに
はるこ
あされん
二人っきりで いつの間に そこまでの仲に
ふたり
ま
なか
でも よく考えたら 単なる偶然だろ それ
かんが
たん
ぐうぜん
そうだよな たまたま 通っただけのことだもんな
とお
進展とは言えねえな
しんてん
い
そのとおり 進展するわけがない
しんてん
でも そんな偶然で あそこまで幸せになれるやつも 珍しいわ
しあわ
ぐうぜん
めずら
単純の極地だな
たんじゅん
きょくち
単純王だ
たんじゅん
おう
この男も堂々と寝おって わしの授業は そんなに つまらんか
おとこ
どうどう
ね
じゅぎょう
晴子さん
はるこ
まさに単純王 俺も眠くなってきた
たんじゅん
おう
おれ
ねむ
赤木…
あかぎ
赤木 赤木
あかぎ
晴子
はるこ
レイアップシュート
流川君 また寝てます
るかわくん
ね
ほっとけ
晴子さん…
はるこ
いきますよ 晴子さん
はるこ
頑張って 小田君
がんば
おだくん
小田君 イエーイ
おだくん
膝を柔らかく 高く跳んで
ひざ
やわ
たか
と
置いてくる
お
桜木君 ボール ボール
さくらぎくん
何だ ありゃ
なん
桜木君 大丈夫
さくらぎくん
だいじょうぶ
いや このくらい
大丈夫
だいじょうぶ
な… 何だ
なん
この男は…
おとこ
ふ… 不吉な…
ふきつ
たわけ
全く
まった
レイアップが１度入ったくらいで 浮かれてて どうする
いちど
はい
う
いや しかし 大した進歩だよ
たい
しんぽ
まだ 習ったばかりだっていうのに 桜木
なら
さくらぎ
やっぱり そう思う
おも
ばか者 シュートは 毎日の 反復練習が いちばん大事なんだ
はんぷく
れんしゅう
もの
まいにち
だいじ
浮かれてる暇があったら 練習せい たわけが
う
ひま
れんしゅう
しかし まあ
こんなに成長の早いやつは 初めて見たよ
せいちょう
はや
はじ
み
その調子で頑張れよ 桜木
ちょうし
がんば
さくらぎ
やっぱり 練習 第一だ
れんしゅう
だいいち
運動神経がいいんだよな きっと
うんどう
しんけい
湘北バスケ部名物 アメとムチ
しょうほく
ぶ
めいぶつ
なるほど
とにかく いいか １週間後には
しゅうかん
ご
陵南との練習試合が迫っている
りょうなん
れんしゅうじあい
せま
陵南
りょうなん
昨年 県で ベスト４の
さくねん
けん
そうだ あの陵南だ
りょうなん
新チームの実力が
しん
じつりょく
試される 初めての試合になる
ため
はじ
しあい
これに勝って インターハイ予選への 弾みを付けるんだ
か
よせん
はず
つ
気合 入れていけよ
きあい
い
いよいよ試合か
しあい
俺の実力を 発揮するときが ついに来た
おれ
じつりょく
はっき
き
よし そんじゃ いくぞ
湘北 ファイト！
しょうほく
オーッ
湘北高校 部員１３名
しょうほく
こうこう
ぶいん
めい
去年の成績は どの大会も いまいち ぱっとせえへん
きょねん
せいせき
たいかい
しかし 今年は スーパールーキー といわれる流川が加わっとる
ことし
るかわ
くわ
ようチェックや
ああ そこのお姉ちゃん ちょっと聞きますけど バスケ部の体育館は
ねえ
き
ぶ
たいいくかん
どうも おおきに
ようチェックや
よっしゃ
だいぶ入るようになってきたぞ レイアップシュート ３本に１本は 入るな
いっぽん
はい
さんぼん
はい
これが 天才に付きものの 陰の努力ってやつだな
てんさい
つ
かげ
どりょく
やった やった
晴子さんが この姿を見たら
はるこ
すがた
み
どう思うかな
おも
いや 見られたら 陰の努力になんねえか
み
かげ
どりょく
この天才 桜木が
てんさい
さくらぎ
実は みんなが帰ってからも １人で特訓してるとは 誰も思うまい
ひとり
じつ
かえ
とっくん
だれ
おも
よっしゃ 今日の最後は すかっと１発 ダンクで締めだ
きょう
さいご
いっぱつ
し
見てろよ ゴリ 流川
み
るかわ
やっとる やっとる こんな遅うまで
おそ
感心 感心 湘北高校
しょうほく
こうこう
かんしん
さすが うちの最初の相手だけある
さいしょ
あいて
ようチェックや
踏み切り位置が遠すぎた
ふ
き
いち
とお
何だ てめぇは
なん
見たで 見たで わいは 見たで
み
シュートは失敗に終わったけど 信じられへんジャンプ力や
しっぱい
お
しん
りょく
もし 踏み切り位置が もうちょっと近かったら
ふ
き
いち
ちか
あのジャンプ力なら ものすごい ダンクを決めとったはずや
りょく
き
間違いない この男のことやな
まちが
おとこ
お前 うちの学校の者じゃねえな
まえ
がっこう
もん
あんたが 流川君やな
るかわくん
ようやく レイアップシュートが 打てるようになった桜木花道
う
さくらぎ
はなみち
その花道の前に現れた この男の
あらわ
はなみち
まえ
おとこ
正体は
しょうたい
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
陵南のエース 仙道 そいつは 俺が倒す
りょうなん
せんどう
おれ
たお
そうだ あいつを止めんことには うちの勝ちはない
と
か
それで 俺だけ 居残り特訓とは…
おれ
いのこ
とっくん
ゴリめ 俺の天才に嫉妬してるな
おれ
てんさい
しっと
天才なら これくらい軽いだろ
てんさい
かる
晴子さんとの練習に 比べたら まさに天国と地獄
はるこ
れんしゅう
くら
てんごく
じごく
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「倒せ陵南 決戦前夜の猛特訓」
たお
りょうなん
けっせん
ぜんや
もう
とっくん
見てくれよな
み