中学３年間で
ちゅうがく
ねんかん
５０人もの女性に 振られ続けた 桜木花道
にん
じょせい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
そんな花道が
はなみち
赤木晴子に近づくため
あかぎ
はるこ
ちか
誘われるままに入った バスケット部だが
さそ
はい
ぶ
何かと騒動の種は尽きない
なに
そうどう
たね
つ
しかし 晴子の特訓の成果もあって
はるこ
とっくん
せいか
花道は 着々と成長を遂げていた
ちゃくちゃく
はなみち
せいちょう
と
そして 県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合も
りょうなん
けんか
きょうごう
れんしゅうじあい
１週に迫った ある日
いっしゅう
せま
ひ
１人 居残り練習をする花道に 熱い視線を送る男がいた
ひとり
いのこ
れんしゅう
はなみち
あつ
しせん
おく
おとこ
間違いない この男のことやな
まちが
おとこ
あんたが 流川君やな
るかわくん
いやあ いろいろ うわさは うちの学校でも聞いてるで
がっこう
き
何や 中学時代は えらい活躍やったらしいやんか
ちゅうがく
なん
じだい
かつやく
１試合にダンク４本 決めたとか
ひとしあい
よんほん
き
５０点取ったとか
てん
と
うちの学校いうんは 陵南高校や 知っとるやろ
りょうなん
こうこう
がっこう
し
今度 試合することになっとる
こんど
しあい
いやあ しかし さすがに でかいなあ
わいのチェックによると １８７ｃｍ そやろ
よう調べとるやろ
しら
わいのチェックの厳しさは 大阪一や 言われとったからなあ
きび
おおさか
いち
い
いや 関西一かもしれんで
かんさい
いち
わいは中学は大阪やってん 高校から こっちなんや
ちゅうがく
おおさか
こうこう
いろいろ調べること 多くてな かなわんわ
しら
おお
知らんやつ ばっかりやからな
し
けど おかしいなあ
流川君いうたら 男前で やたら 女に もてるいう話なんやけどな
おとこまえ
はなし
るかわくん
おんな
こんな けったいな赤い髪で ほんまに もてるんかいな
あか
かみ
もてへんのやろ ほんまの話
はなし
なっ そやろ
この 猿が
さる
いやあ 桜木もいいとこあるよな
さくらぎ
１人で早朝から レイアップの練習してたなんて
ひとり
れんしゅう
そうちょう
かわいいとこあるじゃんか
あいつも 負けず嫌いだからな
ま
ぎら
どこが かわいいんだ あんなくそ餓鬼
がき
スポーツする者にとって
もの
負けず嫌いってのは 大事だけどな
ま
ぎら
だいじ
それに 覚えも早いし
おぼ
はや
青田じゃないが すごい逸材だよ
あおた
いつざい
あいつが いつか 湘北バスケ部を
しょうほく
ぶ
しょって立つような男になったら
た
おとこ
そのときは きっと
すごいチームが できるような気がするんだ
き
いや 俺は あいつが いつか バスケット部を
おれ
ぶ
廃部に追いやるような 気がしてならんわ
はいぶ
お
き
暴力とかで
ぼうりょく
まさか
な…何するねん 流川君
なに
るかわくん
どういうこっちゃ 流川君
るかわくん
ばか者
もの
誰が 流川だ おら おら
だれ
るかわ
痛い もう 痛い
いた
この野郎
やろう
ええ 流川君やない うそ
るかわくん
ばかたれ 猿
さる
この俺を 流川ごときと一緒にするな
おれ
るかわ
いっしょ
ご…ごとき 流川ごとき
るかわ
ごときだ あんなの
あ…「あんなの」って
流川が中学で どれほどの選手だったか知らんが
るかわ
ちゅうがく
せんしゅ
し
俺に言わせりゃ 所詮 中学レベルだな
おれ
い
しょせん
ちゅうがく
中学レベル
ちゅうがく
そう
やつも高校に入って 壁に当たっているようだ
こうこう
はい
かべ
あ
壁に ど…どんな
かべ
俺という壁にな
おれ
かべ
あ…あんたは一体
いったい
赤木キャプテンを知っとるかね
あかぎ
し
赤木キャプテン
あかぎ
その名前やったら 知っとるで
なまえ
し
「打倒赤木 打倒赤木」言うてな
だとう
あかぎ
だとう
あかぎ
ゆ
うちの エースセンターの先輩の口癖や
せんぱい
くちぐせ
魚住か…
うおずみ
あいつは 絶対 燃えてるぜ お前を倒そうとな
ぜったい
も
まえ
たお
何せ あの２ｍの魚住にとっちゃ
なん
うおずみ
あんなに抑えられたのは 初めてだろうからな
おさ
はじ
去年 当たったとき
きょねん
あ
何でも 試合は１００点ゲームで うちの ぼろ勝ちやったそうや
なん
しあい
てん
が
せやけど 魚住さんだけは 湘北の赤木さんに
うおずみ
しょうほく
あかぎ
完全に抑えられて 監督に えらい怒られたらしいで
かんぜん
おさ
かんとく
おこ
その日から 魚住さんは 鬼のように燃えとるいう話や
ひ
うおずみ
おに
も
はなし
確かに すごいで わいの今まで見た中で
たし
いま
み
なか
最高のセンターや わいの尊敬する先輩の一人なんや
さいこう
そんけい
せんぱい
ひとり
その魚住さんを抑えたゆう 湘北の赤木さん
うおずみ
おさ
しょうほく
あかぎ
こら 赤丸要チェックや思て
あかまる
よう
ゴリも なかなか
もしや ま…まさか あんたが赤木さん
あかぎ
俺が あんなゴリ面してるか この ばかたれが
おれ
ずら
何を隠そう
なに
かく
俺は その赤木キャプテンの 後継者と目される男
おれ
あかぎ
こうけいしゃ
もく
おとこ
またの名を次期キャプテン当確男
な
じき
とうかくおとこ
ほ…ほんまでっか 次期キャプテン
じ
き
自分で言うのも何だけどな
じぶん
い
なん
この体格に あのジャンプ力
たいかく
りょく
ただ者やないと思ってたけど
もの
おも
次期キャプテンとは チェック不足やったわ
じき
ぶそく
そう言われれば ええ面構えをしとる
い
つらがま
そうか 次期キャプテンか…
じき
あの すんません 何か いろいろ失礼なこと言うて
なん
しつれい
ゆ
何も知らん １年坊主なもんで…
なん
し
いちねん
ぼうず
いやいやいや まあまあ 気にするな
き
気さくな人やなあ できた お人や
き
ひと
ちなみに俺は 赤木キャプテンに 勝ったことがある
おれ
あかぎ
か
赤木さんに勝った
あかぎ
か
そうだ 赤木キャプテンにだ
あかぎ
な…し…失礼しました
しつれい
まあまあ 気にするない
き
わいが 県内最強のセンターと 思うとった魚住さん
けんない
さいきょう
おも
うおずみ
その魚住さんを抑えた 赤木さんに 勝ったんか この人は
うおずみ
おさ
あかぎ
か
ひと
何で バッシュ履いてへんのですか
なん
は
バッシュ 何それ
なに
「何それ」って せやからバッシュですよ
なに
バスケットシューズ
何で 体育館シューズで しかも はだし
なん
たいいくかん
し…しもた…
いくらするんだ それ
いや つまらんことを聞きました
き
やっぱり わいは 何ちゅう あほや
なん
この人の家は 貧乏なんや
ひと
いえ
びんぼう
バッシュも １万や２万はするもんな
いちまん
にまん
わいは 最低や つまらんこと聞いて
さいてい
き
ええやないか 体育館シューズでも
たいいくかん
あの お名前は 何と 言いはるんですか
なまえ
なん
い
わいは １年の相田彦一ですけど
いちねん
あいだ
ひこいち
彦一
ひこいち
笑わんといてくださいよ
わら
俺は 「バスケットマン桜木」と 呼ばれている チェックしとけ
おれ
さくらぎ
よ
は…はい
か…かっこええわ この人
ひと
自分から 「チェックしとけ」やなんて
じぶん
わいのチェック人生の中で 初めてや
じんせい
なか
はじ
バスケットマン桜木さんか…
さくらぎ
桜木さん 今度の試合では
さくらぎ
こんど
しあい
そのプレーぶりを チェックさせてもらいます よろしく
そうかね
問題は桜木をどう使うかだな 赤木
もんだい
さくらぎ
つか
あかぎ
いいや あいつは駄目だ 使えん
だめ
つか
しかし 赤木…
あかぎ
ごっつい手や これが 一流選手の手か
いちりゅう
せんしゅ
て
そうや いつか わいも
そうかね ところで 彦一君
ひこいちくん
彦一君は試合には出ないのかね
ひこいちくん
しあい
で
いやあ わいは まだまだですわ
けど 桜木さんも うちのエースには 苦しみますよ きっと
さくらぎ
くる
わいの 最も尊敬する先輩ですわ
もっと
そんけい
せんぱい
エースだと
そうだ あいつを止めんことには うちの勝ちはない
と
か
そもそも 陵南が強くなったのは
りょうなん
つよ
あいつが入ってからだからな
はい
どうやって止めるか
と
赤木は魚住を マークしなくちゃいけないし
あかぎ
うおずみ
あいつには 流川をぶつける
るかわ
まだ ちょっと 荷が重いかもしれんが
に
おも
可能性があるのは 流川しかいない
かのうせい
るかわ
桜木が流川くらいのレベルまで 急成長してくれたらな…
きゅう
せいちょう
さくらぎ
るかわ
そしたら 流川 桜木で 最強のフロントラインが 出来上がるぜ きっと
るかわ
さくらぎ
さいきょう
で
き
あ
むちゃ言うな
い
確かに…確かにやつは これ以上ない早さで 成長しているが
たし
いじょう
はや
せいちょう
赤木…
あかぎ
とにかく陵南を エース仙道を倒さんことには
りょうなん
せんどう
たお
全国への道は開けんからな
ぜんこく
みち
ひら
おい 彦一
ひこいち
その エース仙道とやらに よーく 言っとけ
せんどう
い
は…はい よーく 言うときます
い
よし 仙道 てめぇは この俺が倒す
せんどう
おれ
たお
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：破晓 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
すごい みんな 絶好調じゃない
ぜっこうちょう
よし 次は ハーフコート３ｏｎ３
つぎ
おう
こっち こっち
赤木キャプテン率いる 湘北バスケット部にとって
あかぎ
ひき
しょうほく
ぶ
初めての試合となる 陵南との練習試合を明日に控え
はじ
しあい
りょうなん
れんしゅうじあい
あす
ひか
チームは今 最高の状態であった
いま
さいこう
じょうたい
おら おら 足を止めるな ハンズアップ ハンズアップ
あし
と
すげえなあ まだやってるぜ バスケ部は
ぶ
あしたは 練習試合らしいからな
れんしゅうじあい
さすが みんな 気合 入ってるね
きあい
はい
当たり前よ 相手は県ベスト４の陵南よ
りょうなん
あ
まえ
あいて
けん
そして 今年の陵南は 「優勝候補 最右翼」とまで言われるチームよ
ゆうしょう
ことし
りょうなん
こうほ
さいうよく
い
その陵南に勝たなきゃ 全国への道は開けないからね
りょうなん
か
ぜんこく
みち
ひら
さすが 赤木さんとこだ
あかぎ
全国を目指している部は 違うな
ぜんこく
めざ
ぶ
ちが
ナイスシュート
すごいじゃない 桜木花道
さくらぎ
はなみち
レイアップ もう ５本に４本は 入るようになったわね
ごほん
よんほん
はい
その上達の訳は
じょうたつ
わけ
いやー 彩子さん
あやこ
何せ 天才ですから 「置いてくる」ですよ 「置いてくる」
なん
てんさい
お
置いてくる
お
何せ 晴子さん直伝だからな
なん
はるこ
じきでん
２人の秘密特訓の成果さ
ふたり
ひみつ
とっくん
せいか
入った
はい
晴子さん
はるこ
よーし 晴子さんのためにも あした やるぞ
はるこ
さあ 声出していくぞ
こえ
だ
いや お前らじゃなくてな
めえ
私たち 流川 楓 親衛隊 あしたは 必ず応援に行きます
かえで
かなら
あたし
るかわ
しんえいたい
おうえん
い
頑張って 流川君
がんば
るかわくん
ちっ 何なんだ なんとかせい
なん
先生 この調子ならあしたは いい試合が できるかもしれませんね
せんせい
ちょうし
しあい
そうですね
よーし それじゃ 明日は ８時半集合だからな 遅れるな
しゅうごう
あす
はちじはん
おく
おう
疲れたね 桜木君
つか
さくらぎくん
疲れた 疲れた
つか
桜木 お前は ちょっと残れ
さくらぎ
まえ
のこ
何だ 一体 ゴリのやつ 俺だけ残れとは
なん
いったい
おれ
のこ
別に何も悪いことしてないぞ 多分…
べつ
なに
わる
たぶん
ドリブルの基礎も ちゃんとやってるし
きそ
レイアップシュートだって 入るようになったし
はい
どうだ 桜木 まだ動く元気があるか
さくらぎ
うご
げんき
当然ですよ このタフガイ アンド 天才桜木…
とうぜん
てんさい
さくらぎ
おらー 生意気なんだよ お前はよ
なまいき
めえ
桜木
さくらぎ
天才だか何だか知らねえが 俺は そんなもん 信じねえ
てんさい
なん
し
おれ
しん
おらー 走れ 走らんかい
はし
あと １００周 １００周 走れ
しゅう
はし
ひゃく
どうした 天才さんよ
てんさい
天才なら これくらい軽いだろう
てんさい
かる
そうか 天才の俺に嫉妬してるな
てんさい
おれ
しっと
たわけが
やっぱり むきになってる
桜木 お前に教えとくことがある
さくらぎ
まえ
おし
教えとくこと
おし
リバウンドだ
何それ
なに
シュートミスしたボールを 取ることだ
と
何だ そんな地味なの 教えてほしくねえやい
なん
じみ
おし
ミスしたボールを取るなんてよ だせえ
と
大体 誰が こんなゴリと ２人きりで 練習なんかするか
ふたり
だいたい
だれ
れんしゅう
晴子さんとの練習と比べたら まさに天国と地獄
はるこ
れんしゅう
くら
てんごく
じごく
そうか 知らんようだな
し
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」
せい
もの
せい
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」
せい
もの
せい
バスケットには そういう格言があるんだ
かくげん
「左を制する者は世界を制す」に 似てるな ボクシングの
ひだり
せい
もの
せかい
せい
に
リバウンドを取れば取るほど 味方ボールになる機会も増え
と
みかた
きかい
ふ
当然 得点に つながるチャンスも 増える
とうぜん
とくてん
ふ
つまり リバウンドが取れるかどうかが
と
その試合の勝敗を大きく左右する と言っても過言ではないんだ
しあい
しょうはい
おお
さゆう
い
かごん
まあ 一夜漬けじゃ 何ともならんかもしれんが
いちやづ
なん
天才なら どうにかなると思ってな
てんさい
おも
何でい ゴリのやつ
なん
結局んとこ 俺だけが頼りってわけだな
けっきょく
おれ
たよ
素直に言えばいいものを
すなお
い
体力に自信がないなら 帰ってもいいぞ
たいりょく
じしん
かえ
タフガイ アンド 天才と 言ったでしょう
てんさい
い
朝まででも やったらあ
あさ
それじゃ 行くぞ
い
どーんと来い
こ
あいつは使わんなんて 言っといて 素直じゃねえな
つか
い
すなお
違う
ちが
ポジション取りが 全然 できてなーい ばかたれが
と
ぜんぜん
もう一度だ
いちど
違う まだ 分からんのか
ちが
わ
相手を中に入れるな
あいて
なか
い
体を張って止めろ 力で相手を外に閉め出す
からだ
は
と
ちから
あいて
そと
し
だ
もう一度
いちど
違う
ちが
もっと腰を落とせ 何度も言わせるな
こし
お
なんど
い
違ーう 違う 違う
ちが
手で押すな ファウルだ
て
お
蹴るな ばかたれ
け
そして 試合の朝が来た
しあい
あさ
き
ばか野郎 あんなやつ 楽勝だよ 楽勝
らくしょう
やろう
らくしょう
あいつを さんざん蹴りまくった後よ
け
あと
俺は言ってやったよ
おれ
い
何て
なん
「けんかは がたいじゃねえんだよ」
渋い
しぶ
そうだろ 渋いだろ
しぶ
のけ
打倒陵南の意気に燃える 桜木花道たち
りょうなん
だとう
いき
も
さくらぎ
はなみち
湘北バスケ部は
しょうほく
ぶ
ついに 敵地へと乗り込んでいった
てき
ち
の
こ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
ついに 桜木花道 待望のデビューだ
さくらぎ
はなみち
たいぼう
それじゃ スタメンを発表して ユニホームを配る
はっぴょう
くば
ゴリは４番か じゃあ 俺は３番かなあ
よんばん
おれ
さんばん
よし これで 全部 配り終わったな
ぜんぶ
くば
お
ちょっと待て ゴリ 俺のユニホームは どうした？
ま
おれ
ばか者！ バスケットを 始めたばかりのやつが
もの
はじ
そう簡単に試合に出れるか
かんたん
しあい
で
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「湘北 ＶＳ 陵南 燃える主将！」
しょうほく
りょうなん
も
キャプテン
見てくれよな！
み