中学時代 ５０人もの女性に 振られ続けた桜木花道
ちゅうがく
じだい
にん
じょせい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
そんな花道が
はなみち
赤木晴子に 勧められるまま入った バスケット部だが
あかぎ
はるこ
すす
はい
ぶ
何かと 騒動の種は尽きない
なに
そうどう
たね
つ
県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合を控え
りょうなん
けんか
きょうごう
れんしゅうじあい
ひか
「打倒 陵南のエース 仙道」を高らかに宣言した花道は
だとう
りょうなん
せんどう
たか
せんげん
はなみち
試合前日
しあい
ぜんじつ
赤木から 居残り特訓を命じられ リバウンドの大切さを教えられた
あかぎ
いのこ
とっくん
めい
たいせつ
おし
そして ついに 試合の朝が来た
しあい
あさ
き
さんざん蹴りまくった後よ 俺は 言ってやったよ
け
あと
おれ
い
何て
なん
けんかは がたいじゃねえんだよ
渋い
しぶ
そうだろ 渋いだろ
しぶ
のけ
何だ あいつら プロレスラーか
なん
けんかは がたいじゃねえんじゃなかったのか
はあ 間に合った
ま
あ
お前ら 気合は入ってるだろうな
まえ
きあい
はい
おうよ
入りまくり
はい
おい よせよ 車内で 大声出して
しゃない
おおごえ
だ
打倒 陵南！
だとう
りょうなん
おい よせったら
江の島 江の島
え
しま
え
しま
全くだ 笑っちゃうよね
まった
わら
何なんだ
なん
はい １分
いっぷん
おい 何も 今 こんなことしなくてもいいだろう
なに
いま
足腰の鍛錬だ
あしこし
たんれん
だから 何も 電車の中で
なに
でんしゃ
なか
相手は 陵南だ
あいて
りょうなん
このくらいの 気合がなくて どうする
きあい
だから 社会の常識としてな
しゃかい
じょうしき
桜木花道は生まれて 初めての試合ね
さくらぎ
はなみち
う
はじ
しあい
どう 心境は
しんきょう
よ よ…余裕ですよ 余裕
よゆう
がちがちのくせに
何だ 流川 おう こら
なん
るかわ
緊張ほぐそうとしている 大声出して
きんちょう
おおごえ
だ
最初は 誰だって そうよ
さいしょ
だれ
ばかめ 流川 所詮 中学レベルのくせに
るかわ
しょせん
ちゅうがく
「リバウンドを制する者は 世界を制す」だ
せい
もの
せかい
せい
「ゲームを制す」だろ
せい
そういえば 赤木 ゆうべは 遅くまで 桜木に リバウンドを教えてたな
あかぎ
おそ
さくらぎ
おし
今日の桜木は 期待できそうか
きょう
さくらぎ
きたい
さあな
とにかく 仙道は 俺が倒す！
せんどう
おれ
たお
あら 陵南のエース 仙道を知ってるの
りょうなん
せんどう
し
更に 魚住も倒す
さら
うおずみ
たお
魚住も
うおずみ
この桜木の情報網を甘く見ちゃ 困りますな 彩子さん
じょうほう
もう
さくらぎ
あま
み
こま
あやこ
桜木のやつ
さくらぎ
そこまで ちゃんと 相手のことを調べてたのか
あいて
しら
あいつなりに 一生懸命じゃないか 赤木
いっしょうけんめい
あかぎ
どうだか
陵南高校前 陵南高校前
りょうなん
こうこうまえ
りょうなん
こうこうまえ
行くぞ
い
ナイッシュー
ついに 魚住キャプテンと 赤木さんの因縁の対決や
うおずみ
あかぎ
いんねん
たいけつ
何か 補欠のわいまで 緊張してきたで
なん
ほけつ
きんちょう
それに 何や 新聞記者ふうの人まで来とるやないか
なん
しんぶん
きしゃ
ひと
き
たかが 練習試合やのに
れんしゅうじあい
まあ あんたらが 要チェックやと思うのも 無理はないわ
よう
おも
むり
うちの先輩たちは 今年は やるで
せんぱい
ことし
そして あんたらの お目当ては 分かっとる
めあ
わ
陵南のエース 仙道さんや そやろ
りょうなん
せんどう
チュース
来たぞ 湘北だ
き
しょうほく
やっぱり でかいな 流川だ
るかわ
おい 何だ あの赤い頭は あれも部員か
なん
あか
あたま
ぶいん
仙道は俺が倒す
せんどう
おれ
たお
ばか者が 礼儀をわきまえんか
もの
れいぎ
すぐ殴る
なぐ
桜木さん
さくらぎ
おお 彦一
ひこいち
今日は ええ試合をしましょう
きょう
しあい
わいは 出られへんけど
で
仙道は俺が倒す
せんどう
おれ
たお
安西先生
あんざい
せんせい
本来なら こちらから伺うべきところを
ほんらい
うかが
わざわざ お越しいただいて 申し訳ありません
こ
もう
わけ
いやいや ホッホッホ
おい 彦一 椅子をお持ちしろ
ひこいち
いす
も
は…はい
ばか者 もっと でかい椅子だ 幅のあるのを
もん
いす
はば
は…幅ですか
はば
田岡君
たおかくん
何だ うちのおやじは そんなに偉かったのか
なん
えら
すごい人だったんだな
ひと
湘北のキャプテン 赤木です よろしくお願いします
しょうほく
あかぎ
ねが
おう 赤木君 よろしく
あかぎくん
うちの魚住も 君を倒すことだけを目標に ここまで やってきたようだ
うおずみ
きみ
たお
もくひょう
まあ 胸を貸してやってくれ
むね
か
陵南キャプテン 魚住です よろしくお願いします
りょうなん
うおずみ
ねが
よろしく 魚住君
うおずみくん
あれが魚住
うおずみ
で…でかい 赤木さんよりも でかいぞ
あかぎ
ばか者 いちいち うろたえるな 大したことねえ あんなの
もの
たい
でけえ
よろしく
俺が勝つ
おれ
か
生意気な
なまいき
だ～もう まだかよ 陵南は
りょうなん
全然 進んでねえぞ さっきから
ぜんぜん
すす
だから 無理だっつってんだろ 降りろよ
むり
お
高宮 お前が降りりゃ 万事オーケーなんだよ
たかみや
まえ
お
ばんじ
何だと
なん
これって 違反じゃねえのか
いはん
当たり前だろ
あ
めえ
チャリに抜かれた
ぬ
よし それじゃあ スタメンを発表して ユニホームを配る
はっぴょう
くば
スタメン ユニホーム
俺の番号は 何番だ
おれ
ばんごう
なん
ばん
ついに 桜木花道 待望のデビューか
さくらぎ
はなみち
たいぼう
では スターティング５を 先生から
せんせい
センター 赤木君 ナンバー４
あかぎくん
はい
４番
よんばん
ゴリは ４番か
ばん
じゃ 俺は ３番かな
おれ
さんばん
センターって 何だ
なん
ガード ポイントガード 安田君
やすだくん
ナンバー６
はい
セカンドガード 潮崎君 ナンバー８
しおざきくん
はい
頑張ってね ヤっちゃん シオちゃん
がんば
スタメン 俺が
おれ
６番
ろくばん
しっかりしろよ ゲーム中は ガードのお前らが リーダーにならなきゃ いけないんだぞ
ちゅう
めえ
安田 潮崎
やすだ
しおざき
はい
意外とやるじゃねえか 君たちも
いがい
きみ
俺の足を引っ張らんようにね
おれ
あし
ひ
ぱ
さあ 次あたりだろう
つぎ
ドキドキしてきた
次 フォワード
つぎ
フォワードか
スモールフォワード
桜木 桜木
さくらぎ
木暮君 ナンバー５
こぐれくん
はい
ま…まあ メガネ君も あれで 副キャプテンだからな
くん
ふく
次は 俺だろう
つぎ
おれ
最後に パワーフォワード
さいご
何 最後
なに
さいご
どうした
い…いや
もう最後か
さいご
まさか 俺が スタメンじゃない なんてことは
おれ
いやいや 最後の１人は 俺だろう
さいご
ひとり
おれ
俺を最後に呼ぶとは 気に食わねえが
おれ
さいご
よ
き
く
まあ いいや 許してやるよ
ゆる
パワーフォワード
桜木…桜木…桜木…桜木…
さくらぎ
流…川君
る
かわくん
ナンバー１０
はい
さすが 流川
るかわ
１年生で いきなりスタメンか やっぱり違うな 俺たちとは
ねんせい
ちが
おれ
燃えろよ 流川
も
るかわ
ウイッス
ちょ…ちょ…ちょ…ちょっと待て おやじ
ま
あのばか
何で 俺がスタメンじゃねえんだ
なん
おれ
どういうことだ こりゃ
やめんか ばかたれが
昨日 今日 バスケットを 始めたばかりのやつが
きのう
きょう
はじ
そう簡単に スタメンになれるわけねえだろ
かんたん
だましたな
何
なに
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」とか言って
せい
もの
せい
い
特訓させたくせに
とっくん
ばか者 スタメンじゃなくても 試合に出る チャンスは いくらでもあるんだ
もの
しあい
で
所詮 補欠じゃねえか
しょせん
ほけつ
な…何だ
なん
何か もめてるぞ
なん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
おやじ 考え直せ 俺をスタメンにしろ
かんが
なお
おれ
ああ やめた やめた
全く お前の考えの甘さには 愛想が尽きたわ つきあってられん
まった
かんが
まえ
あま
あいそ
つ
おい 彩子 ユニホームは 配り終わったか
あやこ
くば
お
はい １５番まで 全部
じゅうごばん
ぜんぶ
ちょ…ちょっと 俺 まだ もらってないんすけど
おれ
俺 俺
おれ
これで いい よしと
さあ いくぞ
てめぇ ゴリ
何だ こりゃ 何すん
なん
なに
スタメンは 俺だ 背番号は３
おれ
せばんごう
さん
３などないわ たわけ ４からだ
試合前だってのに 何てこった
しあい
まえ
なん
めちゃくちゃだ
流川 あの２人を止めなさい あんたなら 止められる
るかわ
ふたり
と
嫌だ 何で 俺が
いや
なん
おれ
桜木君
さくらぎくん
君は秘密兵器だから スタメンじゃないんです
きみ
ひみつ
へいき
終わったぞ
お
秘…秘
ひ
秘密兵器
ひみつ
へいき
秘密兵器は 温存しとかないと
ひみつ
へいき
おんぞん
温存
おんぞん
なるほど おやじの考えは 分かったぜ
かんが
わ
手を放せ 無礼者が
て
はな
ぶれいもの
じゃ ユニホームをくれ
秘密兵器だから いい番号を
ひみつ
へいき
ばんごう
流川 お前は テープで十分だ
るかわ
まえ
じゅうぶん
俺に よこせ ユニホーム
おれ
放せ
はな
おら よこせ 流川
るかわ
嫌だ
いや
てめぇ スタメンだと思って 威張ってやがるな
おも
いば
分かった もう やめろ
わ
桜木は１０番 流川は１１番で
さくらぎ
ばん
るかわ
ばん
後は １番ずつ ずれてくれ
あと
いちばん
練習試合だから これで いいだろ 赤木
れんしゅうじあい
あかぎ
もめごとは もう たくさんだ
どこまで甘いんだ お前は
あま
まえ
悪いな
わる
あんまりだ
お前らのせいで 俺まで 電車だよ
めえ
おれ
でんしゃ
間に合った
ま
あ
ぴったし
いくぞ
秘密兵器
ひみつ
へいき
花道 ちゃんと ユニホームもらってんじゃねえか
はなみち
しかも １０番
じゅうばん
流川よりも前の番号とは 一体どういうことだ
るかわ
まえ
ばんごう
いったい
実力だ 実力
じつりょく
格の違いっていうのかな
かく
ちが
番号は１つしか違わないけど
ばんごう
ちが
１０番と１１番の間は ２０くらいの開きはあるな
じゅう
あいだ
ばん
じゅういちばん
にじゅう
ひら
実力的に
じつりょくてき
何をほざいとるか 全く
なに
まった
何せ
なん
俺はよ 秘密兵器だからよ
おれ
ひみつ
へいき
どれが 仙道だ
せんどう
何だ この変なのは
なん
へん
てめぇ このボス猿
ざる
ちょっと でかいからって 威張んなよ ゴリに負けたくせに
いば
ま
ボス猿
ざる
てめぇも 俺が倒す
おれ
たお
桜木さん 試合前ですから
さくらぎ
しあい
まえ
彦一 何だ こいつは
ひこいち
なん
シーッ 言うなよ 秘密だから 教えない 秘密兵器だから
い
ひみつ
おし
ひみつ
へいき
仙道は まだか
せんどう
彦一 仙道はどこだ
ひこいち
せんどう
それが まだ来てへんのですわ
き
時間に おおらかな人やから
じかん
ひと
「ルーズ」って言うんだ
い
チワッス
来たか
き
悪い
わる
チワッス
来はりました 仙道さんですよ
き
せんどう
何 仙道
なに
せんどう
遅れて来るとは 生意気な 俺に負けるとも知らねえで
おく
く
なまいき
おれ
ま
し
こらっ このばか者
もの
今まで 一体 何をしとったんじゃ 仙道
いま
いったい
なに
せんどう
すみません 先生
せんせい
寝坊です
ねぼう
仙道さん
せんどう
サンキュー 彦一
ひこいち
堂々と言いおって 怒る気がなくなるわ
どうどう
い
おこ
き
仙道さん 仙道さん
せんどう
仙道 アップの時間はねえぞ
せんどう
じかん
すぐに出てもらうからな
で
大丈夫ですよ 魚住さん
だいじょうぶ
うおずみ
走ってきたから
はし
さっ いこうか
おい 何をぼーっとしてる
なに
い…いえ
いくぞ
秘密兵器の桜木だ
ひみつ
へいき
さくらぎ
仙道 お前は 俺が倒す
せんどう
めえ
おれ
たお
あのばか
桜木さん
さくらぎ
あの子は
こ
よろしく
間に合った
ま
あ
ぎりぎりだわ
全く あんたがとろいから 私たちまで 走るはめに
わたし
まった
はし
また そんなこと言う
い
負けないわよ
ま
流川 レッツゴー 流川…
るかわ
ああいうことだけは しないでね 晴子
はるこ
するわけないでしょ
分かんないわよ この子は
わ
こ
ティップオフ
始まった
はじ
湘北ボールだ
しょうほく
でも ジャンプボールは互角だったわ
ごかく
去年は 赤木先輩が必ず勝ってたのに
きょねん
あかぎ
せんぱい
かなら
か
さあ 来い 湘北
こ
しょうほく
気合 入ってんじゃねえか ボス猿
きあい
はい
ざる
でも お前は 俺に倒されるけどな
めえ
おれ
たお
おお いいぞ やじ将軍 国会議員みてえだな
しょうぐん
こっかい
ぎいん
魚住さん 気合 十分や
うおずみ
きあい
じゅうぶん
ヤっちゃん
ナイスカット 植草さん
うえくさ
は…速い
はや
やはり 湘北はガード陣が弱い
しょうほく
じん
よわ
富が丘中から 流川が入ったとはいえ まだ１年
とみ
おかちゅう
るかわ
はい
いちねん
今年も赤木のワンマンチームと見ていいだろう
ことし
あかぎ
み
また 勝たせてもらいますよ 安西先生
か
あんさい
せんせい
そして 陵南は 今年こそ 全国へ行く
りょうなん
ことし
ぜんこく
い
おい おやじ 俺の出番は まだか ピンチだぞ
おれ
でばん
仙道
せんどう
やった ナイッシュー
入れられた
い
ねえ でも すごいね
あの陵南の７番の人に ボールが渡っただけで
りょうなん
ななばん
ひと
わた
館内が どよめいてんの
かんない
何なの 晴子 あの７番の人
なん
はるこ
ななばん
ひと
あの人はね 陵南のエースの仙道さん
りょうなん
ひと
せんどう
「去年 当たったときは １年だった あの人に完全にやられた」って
きょねん
あ
いちねん
ひと
かんぜん
お兄ちゃんが言ってたわ
にい
い
「あれほどの選手は 見たことがない」って
せんしゅ
み
あのお兄さんが そこまで言うなんて 相当な人ね
にい
い
そうとう
ひと
さあ １本いくぞ
いっぽん
仙道さんのマークは うわさの流川君か
せんどう
るかわくん
１年でスタメンなんて 大したもんや さすが 流川君
ねん
たい
るかわくん
要チェックや
よう
来い 赤木
こ
あかぎ
赤木さんと魚住さん キャプテン同士のセンター対決
あかぎ
うおずみ
どうし
たいけつ
こら チェックすることが 多すぎるで この試合
おお
しあい
木暮
こぐれ
おし いけ メガネ君 ノーマーク
くん
させるか
ボールは まだ生きてる
い
流川だ
るかわ
すごい
赤木さん
あかぎ
ゴリ
３連発 ナイスブロック 魚住さん
さんれんぱつ
うおずみ
よし
魚住
うおずみ
どうだ 見たか 赤木
み
あかぎ
さあ この試合 １００点取るぞ
しあい
ひゃく
てん
と
ついに 熱戦の火蓋は 切って落とされた
ねっせん
ひぶた
き
お
自信にあふれる 陵南の魚住 仙道に
じしん
りょうなん
うおずみ
せんどう
湘北は どう立ち向かうのか
しょうほく
た
む
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
まずい まずいぞ おやじ ここは 大ピンチだぞ
だい
秘密兵器 投入しかねえな
ひみつ
へいき
とうにゅう
おやじじゃないでしょ ちゃんと安西先生って言いなさい
あんざい
せんせい
い
くそ お前ら ボス猿なんかに 負けてんじゃねえ
まえ
ざる
ま
ガンガンいけ ガンガン
大丈夫よ 湘北には ちょっとや そっとじゃ動じないずぶとい男がいるでしょ
しょうほく
おとこ
だいじょうぶ
どう
それ 俺のこと
おれ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「超高校級！陵南ドトウの攻撃」
りょうなん
ちょうこうこうきゅう
こうげき