県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合は
りょうなん
けんか
きょうごう
れんしゅうじあい
後半を迎え 湘北の追い上げムードも高まり
こうはん
むか
しょうほく
お
あ
たか
白熱の試合となった
はくねつ
しあい
しかし 赤木キャプテンが負傷
あかぎ
ふしょう
代わりに出場した桜木花道は
か
しゅつじょう
さくらぎ
はなみち
初めての試合に 緊張の連続であった
はじ
しあい
きんちょう
れんぞく
だが 流川の蹴り１発で
るかわ
け
いっぱつ
花道は ようやく目を覚ました
はなみち
め
さ
こっからが 本番だ よく見てやがれ
ほんばん
み
陵南 陵南 陵南 陵南…
りょうなん
さあ 残りは９分よ
のこ
きゅうふん
ディフェンス 頑張るぞ
がんば
これ以上 離されるな
いじょう
はな
点差は７点 赤木が帰ってくるまで
てんさ
ななてん
あかぎ
かえ
なんとか食らいついていくんだ
く
いいな
おう
いいか 向こうは 大黒柱の赤木がいないんだ
む
だいこくばしら
あかぎ
しかし 同情は無用だ
どうじょう
むよう
ここで 一気に片をつけろ
いっき
かた
魚住の高さを生かして
うおずみ
たか
い
どんどん 中で勝負しろ
なか
しょうぶ
さあ がんがん攻めてこい
せ
はい
さあ いよいよ終盤だ
しゅうばん
あの でかい４番のいない湘北は
よんばん
しょうほく
ここで離されたら もう終わりだな
はな
お
問題は 代わりに出てきた
もんだい
か
で
あの赤い髪が どれほどのやつかだ
あか
かみ
花道 気合入れていけ むちゃするんじゃねえぞ
はなみち
きあい
い
ルカワ レッツゴー ルカワ
ルカワ ラブリー ルカワ ルカワ…
大丈夫ですか 魚住さん
だいじょうぶ
うおずみ
平気だ
へいき
己 あの赤い髪め
おのれ
あか
かみ
ファイトですよ 魚住さん
うおずみ
あの人は 桜木さんいうて
ひと
さくらぎ
湘北の次期キャプテンとまで 言われてる人ですから
しょうほく
じき
い
ひと
次期キャプテン あの男が
じき
おとこ
ばか言うな 彦一
い
ひこいち
ほんまですって
一説によると
いっせつ
「赤木さんに勝った男」とまで 言われてますのや
あかぎ
か
おとこ
い
赤木に勝った
あかぎ
か
彦一 それは うそだ
ひこいち
２ショット
ツー
よし
まだ ７点差よ
なな
てんさ
いけるぞ
魚住は フリースローが下手だった
うおずみ
へた
よっしゃ よし
さあ １本 いこう 魚住さん
いっぽん
うおずみ
赤木の代わりは 大したことないよ
あかぎ
か
たい
何だ こら てめぇをマークしたろうか
なん
桜木 魚住だ 全く
さくらぎ
うおずみ
まった
こんな ふざけた野郎に 赤木が負けるものか
やろう
あかぎ
ま
俺がライバルと認めた男が こんなやつに
おれ
みと
おとこ
この試合は もう終わった
しあい
お
どっちのボールだ
陵南ボール
りょうなん
よっしゃ
池上
いけがみ
ルーズボールは 最後まで追わんか ばか者が
さいご
お
もん
は…はい
お前らも よく覚えとけ
まえ
おぼ
ボールに対する執着心の ないやつは試合には使わん
たい
しゅうちゃくしん
しあい
つか
いつでも外すぞ
はず
はい
「ボールに対する執着心」と…
たい
しゅうちゃくしん
さあ どんどん中にボールを入れろ
なか
い
魚住で勝負だ
うおずみ
しょうぶ
赤い頭は大したことはない
あたま
あか
たい
魚住さん
うおずみ
ちょっと甘かったか あんなやつに カットされるとは
あま
なっ
そうだ 越野 諦めずに追え
こしの
あきら
お
監督 大丈夫ですか
かんとく
だいじょうぶ
ま…またか
監督 これですね
かんとく
ボールに対する執着心
たい
しゅうちゃくしん
よく分かりましたわ
わ
ナイスファイトだ 桜木
さくらぎ
惜しい 惜しい
お
もうちょいだったのに
じじいが邪魔だった
じゃま
やるわ あの子
こ
さすがや
早くも １つ勉強させてもろたで 桜木さん
ひと
べんきょう
はや
さくらぎ
最後まで諦めずに ボールを追う
さいご
あきら
お
これですね 監督 「執着心」て
かんとく
しゅうちゃくしん
ま…まあな くそ
それに あの俊敏 かつ ダイナミックな動き
しゅんびん
うご
まるで野生の獣や
やせい
けもの
けだもの
ひたむきさだけで バスケットができるか
スピードもありますよ あいつ
仙道
せんどう
いつの間に 追いつかれたんだ
ま
お
よし いけるぞ
ここ 頑張ろう
がんば
よし ハンズアップ
１本 止めるぞ
いっぽん
と
面白い
おもしろ
仙道 池上 植草 越野
せんどう
いけがみ
うえくさ
こしの
どんどん俺にボールを回せ がんがん入れてやる
おれ
まわ
い
こいつの上からな
うえ
何だと こら ボス猿
なん
ざる
上等じゃないか
じょうとう
桜木 けんかじゃないぞ
さくらぎ
ゴリに比べりゃ てめぇくらい どうってことはねえ
くら
来いや
こ
小僧
こぞう
言う言う
い
中からだけと決めつけるな
なか
き
外からも打ってくるぞ
そと
う
パス回し 早く
まわ
はや
植草 どんどんボールを回せ
うえ
くさ
まわ
ハンズアップ
脚 動かして
あし
うご
プレッシャー かけて
オーフェンス オーフェンス オーフェンス…
ディーフェンス ディーフェンス ディーフェンス…
桜木
さくらぎ
おっしゃ おらあ
あっあれは…
何だ こいつは
なん
取り
と
あの魚住から ボールを取ってるぞ
うおずみ
と
何か すげえ あいつ ものすげえ
なん
あれは ゴリとの勝負で見せた 「フンフンディフェンス」
しょうぶ
み
花道 気合 十分じゃねえか
はなみち
きあい
じゅうぶん
早くも奥義 爆裂だぜ
はや
おうぎ
ばくれつ
ア…ア…アンビリーバブルや
魚住さん ディフェンス
うおずみ
戻って
もど
お…おう
花道 攻めろ ドリブルだ
はなみち
せ
信じられん
しん
まるで壁のようだった
かべ
ばかな
さあ お前ら 俺の足を引っ張るなよ
まえ
おれ
あし
ひ
ぱ
完全に調子に乗ってる
かんぜん
ちょうし
の
いくぞ
おう
偉そうに
えら
あ…あいつ ホントはすごい選手なんじゃ
せんしゅ
口だけじゃなくて
くち
あんなディフェンス 見たことねえぞ
み
そやから 次期キャプテン言うてるでしょ
じき
ゆ
ばか者 あんな はだしに
もの
体育館シューズのやつが すごいわけないだろ
たいいくかん
監督 あきまへん
かんとく
な…何だ
なん
それを言うたら あかんのですよ 監督
ゆ
かんとく
桜木さんとこは
さくらぎ
バッシュも 買えんほど貧乏なんやけど
か
びんぼう
貧乏が何やんな
びんぼう
なん
だから何だ こいつは
なん
いいか お前ら よく見てみろ
まえ
み
あいつは素人だ
しろうと
確かに 動きは速いが
たし
うご
はや
バスケットの動きじゃない
うご
すぐに ボロが出るぞ
で
さあ 分かったら 声を出せ
わ
こえ
だ
はい
ディフェンス１本
いっぽん
ディーフェンス ディーフェンス…
３年後は どうか分からんがな
さんねん
ご
わ
おら いくぞ 陵南
りょうなん
びびってんじゃねえぞ
あの野郎
やろう
よっしゃ いけいけ
か…監督 あいつ ドリブル 結構うまくないですか
かんとく
けっこう
素人には見えませんよ
しろうと
み
だから 言ったじゃないの
い
うるさい
すんません すんません
ドリブルだけは この彩子さんが 毎日 基礎から
あやこ
まいにち
きそ
みっちり教えてるからね
おし
姉御
あねご
陵南のディフェンスは ハーフコートのマンツーマン
りょうなん
赤木の代役として出てきた 花道には
あかぎ
だいやく
で
はなみち
そのまま 魚住が ついた
うおずみ
俺には 晴子さんと特訓した 庶民シュートがあるんだ
おれ
はるこ
とっくん
しょみん
食らえ 魚住 天才の庶民シュートを
く
うおずみ
てんさい
しょみん
桜木 むちゃするな
さくらぎ
こ…この俺の庶民シュートを たたき落とすとは
おれ
しょみん
お
ボス猿のやつ なかなか やるな
ざる
桜木 パスだ 一人相撲は いかん
さくらぎ
ひとりずもう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：破晓 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ばかめ そう簡単に 魚住さんから点が取れるか
かんたん
うおずみ
てん
と
魚住さんのディフェンスは 半端じゃないんだ
うおずみ
はんぱ
去年 湘北の赤木に やられてから
きょねん
しょうほく
あかぎ
魚住さんは 足腰を一から鍛え直した
うおずみ
あしこし
いち
きた
なお
毎日毎日 地味なトレーニングを 重ねてきた
まいにち
じみ
かさ
その努力の たまものなんだ
どりょく
いいぞ 魚住
うおずみ
ナイス ディフェンス
ディフェンス
やはり あの１０番は素人だ
じゅうばん
しろうと
安西先生は赤木の代わりに
あんざい
せんせい
あかぎ
か
センターとして あいつを出したはずだ
だ
ゴール下での リバウンドを ものにするためにな
した
しかし 全く センターの 動きじゃない
まった
うご
めちゃくちゃだ
そうなれば
湘北の攻めは もう 流川しかいない
しょうほく
せ
るかわ
赤木がいなけりゃ 絶対 流川に頼ってくる
あかぎ
ぜったい
るかわ
たよ
ラストパスは 流川に来るはずだ
るかわ
く
流川だ
るかわ
流川だな
るかわ
流川だ
るかわ
よし 潰せ
つぶ
ホントか
木暮
こぐれ
よし
ナイスシュー
木暮さん 絶好調
こぐれ
ぜっこうちょう
よし
これで ５点差だ
てん
さ
やべえぞ 陵南
りょうなん
ま…まさか あいつ
流川マークを読んで 木暮に
るかわ
よ
こぐれ
いいぞ ナイスパスだ 桜木
さくらぎ
当然である
とうぜん
い…いや
そんな高度な読みを素人が
こうど
よ
しろうと
次は 絶対 流川で来るはずだ
つぎ
ぜったい
るかわ
く
流川だ
るかわ
また…
３ポイントシュートなら 同点だぞ
どうてん
大丈夫かな
だいじょうぶ
ナイスパス
認めたくはないが
みと
まだ やつが どういう選手かは 分からんが
せんしゅ
わ
とりあえず…
えっ 何ですか
なん
やつは 切れる 相当 切れる
き
そうとう
き
そうでっしゃろ やっぱり 秘密兵器やったんや
ひみつ
へいき
認めたくはない 認めたくはないが…
みと
もしかして桜木 木暮さんが 今日
さくらぎ
こぐれ
きょう
調子いいことを見抜いてたのか
ちょうし
みぬ
なわきゃねえべ
流川 てめぇには パスは やらん
るかわ
あんにゃろう
１９対０から ６８対６５かよ
たい
どっちが勝つか分かんねえよ
か
わ
俺だ 俺だ 俺の力だ 全て
ちから
おれ
すべ
言い切った
い
き
完全に のぼせ上がってるぞ
かんぜん
あ
有頂天だ もはや
うちょうてん
くっ…こんな展開になろうとは
てんかい
陵南 田岡監督は 今 焦りを感じ始めていた
りょうなん
たおか
かんとく
いま
あせ
かん
はじ
分からん あの男が分からん
わ
おとこ
わ
ただの ばかかと思っていたが…
おも
こっちの守りの裏をかいて
も
うら
流川ではなく 木暮にパスをさばくとは
るかわ
こぐれ
しかも 一度ならず二度までも
いちど
にど
言いたくはないが 頭脳的と言わざるをえん
げん
ずのうてき
い
秘密兵器や 要チェックや
ひみつ
へいき
よう
こいつは うるさいし
本当に秘密兵器だとしたら
ほんとう
ひみつ
へいき
あの男が 流川くらいの レベルの選手だとしたら…
おとこ
るかわ
せんしゅ
うちが 県大会を制するための 最大の敵は
けんたいかい
せい
さいだい
てき
湘北ということになりかねん
しょうほく
しかし 読めん
よ
安西先生は 何を考えているんだ
あんざい
せんせい
なに
かんが
読めん
よ
おう おやじ
秘密兵器の起用は ズバリ当たったぜ
ひみつ
へいき
きよう
あ
ナイス起用
きよう
まっ ちょっと 遅かったけど 許してやるぜ
おそ
ゆる
そうかね
口も絶好調
くち
ぜっこうちょう
さっきまで がちがちだったくせに
少し見方を変えるか
すこ
みかた
か
さあ あと６分よ
ろっぷん
よし 頑張ろう
がんば
慌てる必要はないぞ
あわ
ひつよう
まだ 逆転されたわけじゃないんだ
ぎゃくてん
じっくり攻めていけ
せ
ばかめ
この天才 桜木が出たからには もう 逆転したも同然
てんさい
さくらぎ
で
ぎゃくてん
どうぜん
さあ 来いや
こ
桜木 早く戻ってこい
さくらぎ
はや
もど
ディフェンスだ
頑張れ 陵南
がんば
りょうなん
仙道さん
せんどう
魚住
うおずみ
お兄さん看病しに行った
にい
かんびょう
い
晴子の分まで応援しなきゃね
はるこ
ぶん
おうえん
しなさい しなさい
よし
しょ…湘北 が…頑張れ 湘北
しょうほく
がんば
しょうほく
聞こえないわよ 照れがあるわね
き
て
ルカワ レッツゴー ルカワ
ルカワ ラブリー ルカワ
ほら 照れがない
て
陵南のエース 仙道が ここまで１８得点
りょうなん
せんどう
とくてん
残り６分で
のこ
ろっぷん
この得点なら 仙道としては 少ない方だわ
とくてん
せんどう
すく
ほう
流川 よく押さえてる 信じられないくらいよ
るかわ
お
しん
それで ここまで競った試合ができるんだ
せ
しあい
去年は 仙道１人に ４７点取られて
きょねん
せんどう
ひとり
てん
と
完敗だったからな
かんぱい
４７点
てん
流川 俺たちと同じ１年なのに…
るかわ
おれ
おな
いちねん
俺だったら １００点ぐらい取られてるかも
おれ
てん
と
流川
るかわ
流川 どうかしたのか
るかわ
る…
流川君
るかわくん
あ…足が つった
あし
そうか いくら流川といえども
るかわ
あの仙道を マークし続けてるんだ
せんどう
つづ
４０分 もつはずがない
ぶん
体力の限界だ
たいりょく
げんかい
しめた これで 俺の独り舞台だ
おれ
ひと
ぶたい
よし よしよし これで もらった
うちと 湘北とじゃ 鍛え方が違うからな
しょうほく
きた
かた
ちが
俺たちは 毎日 地獄を見てるんだ
おれ
まいにち
じごく
み
交代しますか
こうたい
いや ちょっと待ってください
ま
どけ ヤス
足がつっただと 情けねえ
あし
なさ
そんなの こうすりゃいいんだ
む…むちゃするな 桜木
さくらぎ
流川は ずっと仙道をマークしてきて
るかわ
せんどう
相当疲れてるんだぞ
そうとう
つか
お前は 今 出たばかりだから 元気だろうけど…
まえ
いま
で
げんき
うるせえ
この桜木花道
さくらぎ
はなみち
湘北の看板を背負う男として 許せん
しょうほく
かんばん
せお
おとこ
ゆる
いつ 湘北の看板 背負ったんだ あいつ
しょうほく
かんばん
せお
いや ほら 今 のぼせ上がってるから
いま
あ
おい おやじ 交代だ
こうたい
流川は バテバテで…
るかわ
誰が バテてるって
だれ
お前だ お前
めえ
うるせえ ちょっと つまずいただけだ
ま…また始まった 意地の張り合いが
はじ
いじ
は
あ
赤木のいないときに…
あかぎ
交代はなし
こうたい
試合再開
しあい
さいかい
何
なに
そうこなくっちゃよ スーパールーキー
俺の足を引っ張りやがったら
おれ
あし
ひ
ぱ
すぐ 交代させるぞ
こうたい
お前こそ ボロが出ねえうちに 代われよ どあほ
めえ
で
か
ほざけ
この天才に向かって
てんさい
む
言ってろ どあほ
い
その２人 要チェックですよ
ふたり
よう
魚住さん 仙道さん
うおずみ
せんどう
いけ 桜木 流川
さくらぎ
るかわ
パス よし
やはり この２人
ふたり
今度こそ コンビプレーで来るぞ
こんど
く
流川マーク
るかわ
やんねえよ
いらねえよ
自分で取る
じぶん
と
ナイスリバウン
ナイスシュート
あいつ すげえ
バテてるはずなのに
まだやるぜ
あ…あれは リバウンド
ナイスプレーの連発で 有頂天の花道であったが
れんぱつ
うちょうてん
はなみち
その目に 流川の 鮮やかな リバウンドシュートが
め
るかわ
あざ
くっきりと焼き付いたのだった
や
つ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
このリバウンド王 桜木花道がいるかぎり すぐに追いつく
おう
さくらぎ
はなみち
お
素質はある スピード ジャンプ力は並じゃない
そしつ
りょく
なみ
しかし 桜木 やつは やはり素人だ
さくらぎ
しろうと
と…取れん リバウンドが取れん
と
くそ こんなはずは…
バスケットは そんなに甘くないぞ
あま
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「リバウンド王 桜木花道の苦悩」
おう
さくらぎ
はなみち
くのう
見てくれよな
み