憧れの晴子の勧めで
あこが
はるこ
すす
湘北高校バスケット部に 入部した 桜木花道
しょうほく
こうこう
ぶ
にゅうぶ
さくらぎ
はなみち
パスやドリブル レイアップシュートと 基礎の練習に明け暮れ
きそ
れんしゅう
あ
く
ついに 県下ベスト４の強豪
けんか
きょうごう
陵南高校との練習試合の日が やってきた
りょうなん
こうこう
れんしゅうじあい
ひ
チームの要である キャプテンの赤木を負傷で欠きながらも
かなめ
あかぎ
ふしょう
か
スーパールーキー流川の 超人的なプレーと
るかわ
ちょうじんてき
桜木花道の計算外の活躍により
さくらぎ
はなみち
けいさん
がい
かつやく
試合は 互角の展開となる
しあい
ごかく
てんかい
だが 後半の試合時間も 残り少なくなって ラスト６分
こうはん
しあい
じかん
のこ
すく
ろっぷん
あっあれは リバウンド
よーし これで また３点差だ
さんてん
さ
ナイスリバン 流川
るかわ
頑張れ 離されるな
がんば
はな
くそっ しぶといぜ
ホントに あれが つい この間まで 中学生だった選手かよ
ちゅうがくせい
あいだ
せんしゅ
今ので もう 19得点だぜ
いま
とくてん
完全に湘北のエースじゃねえか
かんぜん
しょうほく
確かに 彼が うちに入ってくれてれば
たし
かれ
はい
ものすごいチームが できたでしょうね 全国でもトップクラスの
ぜんこく
仙道と流川 コンビプレーなんて
せんどう
るかわ
想像しただけでも わくわくしますよ
そうぞう
そんなこと 今 言っても始まらん
いま
い
はじ
だが 今年のインターハイ予選
ことし
よせん
流川のデビューは 間違いなく 鮮烈なものになるだろう
るかわ
まちが
せんれつ
去年の仙道が そうだったように
きょねん
せんどう
しかし うちだけは 負けるわけには いかん
ま
そのためにも 仙道
せんどう
今 そのルーキーをたたいとくんだ
いま
しんどい相手だ
あいて
なめんなよ
リバウンド リバウン
そして 不気味なのは あいつだ 10番 桜木
ぶきみ
じゅうばん
さくらぎ
あいつがどれほどの選手かによって 勝敗は左右されるだろう
せんしゅ
しょうはい
さゆう
リバウン リバウン リバン
くそっ
リバン！
ミスった
おっしゃあ
おーし ナイッシュー
ナイスリバン 仙道さん
せんどう
くそっ
速攻
そっこう
落ち着いて
お
つ
リバウンドが取れない
と
行け
い
くそっ
戻れ ディフェンス 早く
もど
はや
残り５分 ラスト５分
のこ
ごふん
リバウンドが取れない
と
くそ 赤木がいないための弱点が出た
あかぎ
じゃくてん
で
よく見ておくのよ
み
シュートの外れたリバウンドを たくさん取れば
はず
と
味方ボールになって 攻撃する時間が長くなる
みかた
こうげき
じかん
なが
要は リバウンドを取るか 取られるかで 勝敗は大きく変わるの
よう
と
しょうはい
おお
か
陵南は
りょうなん
4番 魚住 202cm
よんばん
うおずみ
7番 仙道 190cm
ななばん
せんどう
5番 池上 183cm
ごばん
いけがみ
それに対して 湘北は 10番 桜木 188cm
じゅうばん
しょうほく
たい
さくらぎ
11番 流川 187cm
ばん
るかわ
5番 木暮先輩 178cm
ごばん
こぐれ
せんぱい
桜木花道には いくら何でも 赤木先輩の代わりは無理だし
さくらぎ
はなみち
なん
あかぎ
せんぱい
か
むり
流川も 相当 疲れてる
るかわ
そうとう
つか
打ちます
う
やっと ここまで 追いついたのに
お
リバウン
取った
と
ア…アンビリーバブルや
さ…桜木 お前ってやつは
さくらぎ
まえ
ナイスリバウンドだ
当然
とうぜん
ちょ…ちょっと あいつ
今 めちゃくちゃ跳んだぞ
いま
と
あれや あのジャンプ力や
りょく
ヘルドボール
オーケー オーケー
ジャンプボールね
いいよ そのくらい
説明しよう「ヘルドボール」とは
せつめい
違うチームの選手が 同時にボールをつかんで
ちが
せんしゅ
どうじ
どっちのボールか 痛っ 分からないことを言うのだ
いて
わ
い
赤木
あかぎ
これが ゆうべの リバウンド特訓の成果なのか
とっくん
せいか
すげえよ
これなら まだまだ いけるぞ
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」だ
せい
もの
せい
このゲームは 俺が制す
おれ
せい
俺が制す
おれ
せい
そんなに 甘かねえよ
あま
負け惜しみだな
ま
お
魚住
うおずみ
それじゃ ジャンプボールは 湘北 10番と陵南6番
しょうほく
りょうなん
ばん
はい
分かったな あの10番に バスケットの厳しさを教えてやれ
わ
ばん
きび
おし
はい
俺が制す
おれ
せい
さあ ラスト５分だ 追いつくぞ
ごふん
お
いけ いけ
すぐだ すぐ
このリバウンド王 桜木が いるかぎり すぐに追いつく
おう
さくらぎ
お
くそっ何が「リバウンド王」だ 調子に乗りやがって
なに
おう
ちょうし
の
いや でも さっきのリバウンド 見たろ あのジャンプ
み
あいつ すげえな さっきから やけに目立つぜ
めだ
髪が赤いからじゃねえのか
かみ
あか
いや 動きが ただ者じゃねえ
うご
もん
みんな 俺に注目してるな
おれ
ちゅうもく
無理もない
むり
いない
桜木 よそ見するな 試合中だぞ
ちゅう
さくらぎ
み
しあい
桜木 リバウン
さくらぎ
おう 任せ
まか
どけ ボス猿 邪魔だ
ざる
じゃま
ナイスリバン いいぞ 魚住
うおずみ
くっそ
ドンマイ ドンマイ 桜木
さくらぎ
リバウンドは どうしても ディフェンスの方が有利なんだ
ほう
ゆうり
全部 取るはずが あのボス猿め
ぜんぶ
と
ざる
気にするな
き
ディフェンス 頑張ろう
がんば
ところで 眼鏡君 晴子さんは どこに
めがねくん
はるこ
晴子ちゃん
はるこ
赤木の付き添いで 医務室だろう
あかぎ
つ
そ
いむ
しつ
それより ディフェンス 集中力だ
しゅうちゅうりょく
来たわ
き
桜木花道 リバウンド
さくらぎ
はなみち
なるほど 先生の言うとおりだ
せんせい
い
よーし 魚住 これで 勝ちだ
うおずみ
か
残り４分 切ったぞ
のこ
よんふん
き
ここへ来て この点差は もう 決まりか
き
てんさ
き
どうした 桜木
さくらぎ
取れん リバウンドが取れん
と
なぜだ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
取れん リバウンドが取れん
と
やはり そうか
さすがは安西先生 すっかり だまされてしまいましたよ
あんざい
せんせい
10番 桜木
ばん
さくらぎ
やつは やはり素人だ
しろうと
素質はある スピード ジャンプ力は並じゃない
そしつ
りょく
なみ
それは認めよう
みと
だが やつのリバウンドは そのジャンプ力に任せて
りょく
まか
ただ 高く跳んでいるだけだ ごく 簡単な基礎すら できていない
たか
と
かんたん
きそ
よし リバウンド 取るぞ 桜木
と
さくらぎ
それじゃ 取れんのだ 桜木
と
さくらぎ
入った
はい
ナイス安田 よく決めた
やすだ
き
くそっ
3ポイントシュートだ
4点差 まだ 分かんねえぞ
よんてん
さ
わ
いや 所詮 単発
しょせん
たんぱつ
慌てることはない 落ち着いて 攻めていこう
あわ
お
つ
せ
そうだ そのとおりだ 仙道
せんどう
さあ いこうか
おし
陵南 陵南 陵南
りょうなん
陵南 陵南 陵南
りょうなん
ディフェンス
この土壇場に来て 陵南は落ち着きと 自信を取り戻したわ
どたんば
き
りょうなん
お
つ
じしん
と
もど
天才 仙道の あの一声で
てんさい
せんどう
ひとこえ
慌てることはない 落ち着いて 攻めよう
あわ
お
つ
せ
このとき 彩子は 落ち着いた取り口のときの 横綱の姿が 頭に浮かんだという
すがた
あやこ
お
つ
と
くち
よこづな
あたま
う
横綱 慌てない
よこづな
あわ
まさに つけいる隙がない
すき
まさか この先 1点も取れないんじゃ
さき
いってん
と
ばかな 俺が そんなこと考えて どうする
おれ
かんが
赤木のいないときに しっかりしろ
あかぎ
ディフェンス１本 死ぬ気で取るぞ
いっぽん
し
き
と
ディフェンス ディフェンス
リバウン
スクリーンアウトだ 桜木
さくらぎ
やはり こいつは スクリーンアウトを知らない 全くの素人だ
し
まった
しろうと
「スクリーンアウト」とは リバウンドの有利な位置を
ゆうり
いち
確保するために行う ブロックプレーのことを言うのだ
かくほ
おこな
い
基礎中の基礎だ
きそちゅう
きそ
バスケットは そんなに甘くないぞ
あま
うるせえ
陵南 陵南 陵南
りょうなん
やった
陵南 陵南 陵南
りょうなん
やったぜ
いいぞ 魚住
うおずみ
勝負ありだ
しょうぶ
くっそ こんな ばかな
やはり 桜木には まだ 無理だったか
さくらぎ
むり
違う
ちが
ばかたれが 何だ そのリバウンドは
なん
赤木
あかぎ
キャプテン キャプテン
赤木さんや
あかぎ
赤木
あかぎ
赤木
あかぎ
晴子さん
はるこ
晴子さんが帰ってきた
はるこ
かえ
６点差 すごいわ よく食らいついてる
ろくてん
さ
く
それは それは この天才の活躍によるものですよ 晴子さん
てんさい
かつやく
はるこ
ホント 桜木君
さくらぎくん
もち 全て
すべ
試合中に うろちょろするな
ちゅう
しあい
くっそ ゴリめ
けがしても 衰えてやがらねえ
おとろ
メンバーチェンジ
湘北の怪物男が 帰ってきたぞ
かいぶつおとこ
しょうほく
かえ
ゴリ復活
ふっかつ
帰ってきた ゴリ
かえ
ゴリ
ゴリ ゴリ ゴリ
やめんか
メンバーチェンジ
戻ってきたぞ あのパワフル４番
もど
よんばん
あいつは 要注意だ
ようちゅうい
赤木先輩 ファイト ファイト
あかぎ
せんぱい
赤木先輩 頑張って
あかぎ
せんぱい
がんば
流川
るかわ
ナイスファイト 流川
るかわ
すごかったわよ
さあ 逃げきれよ 陵南
に
りょうなん
赤木さん
あかぎ
交替は流川か
るかわ
こうたい
さらば 流川 ざまあみろ
るかわ
くそ
流川君
るかわくん
休憩は １分だけですよ
きゅうけい
いっぷん
ラスト２分が勝負です
にふん
しょうぶ
いけますか
残り ３分を切ったぞ
のこ
さんぶん
き
いけいけ 湘北 おせおせ 湘北
しょうほく
お兄ちゃん やった
にい
どうした
魚住 遠慮は いらんぞ
うおずみ
えんりょ
赤木
あかぎ
やっぱり あの４番は強え 力強え
ちからづ
よんばん
つ
けがも ものともしねえぜ
晴子ちゃん 先輩のけがは 大したことなかったのね
はるこ
せんぱい
たい
えっうん と思う
おも
ホントは「もう出ちゃ駄目」って 言われたんだけど
で
だめ
い
さあ ディフェンス １本
いっぽん
おう
じっくり攻めろ 30秒 フルに使って
せ
びょう
つか
何を焦っとるか 魚住
なに
あせ
うおずみ
リバウンド
違う
ちが
違う
ちが
ばかたれが
お前は 場所取りが できてないから リバウンドが取れないんだ
まえ
ばしょ
と
もう一度
いちど
でも さっきは 1本 取ったのに
いっぽん
と
まぐれにすぎん
いいか
リバウンドが取れるか どうかは
と
ゴール下で いいポジション取りが できるか どうかによって 決まると言っていい
した
ど
き
い
お前は そのポジション取りが 全然 駄目だ
まえ
ど
ぜんぜん
だめ
うるせえな くそ
いいポジションは ここ ここ ここ
ここより中に 相手を入れたら駄目
なか
あいて
い
だめ
お前のように 簡単に入れては話にならん
まえ
かんたん
い
はなし
相手も同じことを考えている
あいて
おな
かんが
お前よりも中に入ろうとしてくる
なか
まえ
はい
そしたら どうするか
体を張って止める
からだ
は
と
力で 相手を外に締め出す これが「スクリーンアウト」だ
ちから
あいて
そと
し
だ
ゴール下は戦場だ 自分のゴールは 死守しなければならん
した
せんじょう
じぶん
ししゅ
違う もっと腰を落とせ
ちが
こし
お
手で押すな ファウルだ
て
お
体を張れ
からだ
は
体を張れ
からだ
は
よーし そうだ
赤木の復帰で 勢いを取り戻した 桜木花道と湘北
あかぎ
ふっき
いきお
と
もど
さくらぎ
はなみち
しょうほく
試合時間は あと3分
しあい
じかん
さんぶん
逆転はあるのか
ぎゃくてん
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
ゴリ復活で 波に乗った 我が湘北チームに
ふっかつ
なみ
の
わ
しょうほく
のんき面してた仙道が ついに 本気になった
づら
せんどう
ほんき
こら 流川 サボってる場合じゃねえぞ
るかわ
ばあい
何だ おやじ
なん
突然 この天才に とんでもない指示を出しやがって
とつぜん
てんさい
しじ
だ
心配しねえでも 仙道は 俺が止めてやる
しんぱい
せんどう
おれ
と
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「ラスト２分 仙道は俺が倒す」
ふん
せんどう
おれ
たお
見てくれよな！
み