湘北高校バスケット部に 入部した
しょうほく
こうこう
ぶ
にゅうぶ
桜木花道のデビュー戦 強豪 陵南との練習試合は
きょうごう
りょうなん
さくらぎ
はなみち
せん
れんしゅうじあい
後半になって がぜん 白熱の度を増していた
こうはん
はくねつ
ど
ま
だが
陵南 魚住の徹底したマークにより
りょうなん
うおずみ
てってい
リバウンドを 取ることができず 苦しむ 花道
と
くる
はなみち
違う
ちが
ばかたれが 何だ そのリバウンドは
なん
そして 花道は 湘北のキャプテン赤木が復帰したことにより
はなみち
しょうほく
あかぎ
ふっき
練習で覚えた リバウンドの基礎を 思い出したのであった
れんしゅう
おぼ
きそ
おも
だ
そして
よーし そうだ
よーし
これで ２点差
てん
さ
残り２分だ がんがん いくぞ
のこ
ふん
おう
とうとう １ゴール差だ
さ
やっぱり あの４番が入ると 湘北は強え
よんばん
つ
はい
しょうほく
完全に 乗ってきた
かんぜん
の
湘北ペースだ
しょうほく
いけ いけ いけ
でも 信じらんねえな ここまで 追い詰めるなんて
しん
お
つ
うちの先輩たちが ここまで強いとは
せんぱい
つよ
相手はベスト４の陵南だぜ
あいて
りょうなん
あんたたちも 頑張って 試合に出られるようになったら
がんば
しあい
で
湘北はもっと強くなるわよ
しょうほく
つよ
彩子さん
あやこ
流川だって 桜木花道だって 同じ１年生なんだから
るかわ
さくらぎ
はなみち
おな
いちねんせい
あんたたちだって やればできる
そうですね
かっこいいな
俺も試合に出たい
おれ
しあい
で
出た「必殺 ハエたたき」
で
ひっさつ
陵南の攻撃をしのいだ
りょうなん
こうげき
すごい すごいセンターや 赤木さんちゅう人は ほんま すごいで
あかぎ
ひと
監督 こら ちょっと まずいですよ 湘北は強い
しょうほく
かんとく
つよ
落ち着かんか 彦一 うちが負けることはない
お
つ
ひこいち
ま
正直 湘北に ここまでプレッシャーをかけられるとは思わなかった
しょうほく
しょうじき
おも
確かに強い ３０点も開けろなどと言ったのは
たし
つよ
さんじゅうてん
あ
い
私のミスだったな 甘く見ていた
わたし
あま
み
だが それでも うちが負けることはない
ま
ディフェンス ディフェンス ディフェンス
３点
さんてん
３点だよ
さんてん
おお 逆転だ
ぎゃくてん
とうとう 逆転されちまった
ぎゃくてん
眼鏡 眼鏡 眼鏡
めがね
流川君の前で 私ったら はしたない
るかわくん
まえ
あたし
どうした 晴子ちゃん さあ 一緒に
はるこ
いっしょ
眼鏡
めがね
すげえ 逆転だぜ
ぎゃくてん
まじで勝てるかもしんねえ
か
陵南に勝てるかもしんねえ
りょうなん
か
すげえ かっこいい
やっぱり 見るだけじゃ駄目だ
み
だめ
俺も あの５人のうちの１人にならなくちゃ
おれ
ごにん
ひとり
ナイッシュー 木暮さん
こぐれ
いける
よーし１本 止めるぞ
いっぽん
と
やるな 湘北
しょうほく
オーケー
ここからだ
どうする
基礎をかじっただけの桜木じゃ 相手にならん
きそ
さくらぎ
あいて
俺が やつをマークするか だが 魚住をどうする
おれ
うおずみ
仙道 覚えてるだろうな お前は 俺が倒す！
せんどう
おぼ
まえ
おれ
たお
メンバーチェンジ
流川を出す
るかわ
だ
仙道さん
せんどう
赤 ４番 ハッキング
あか
よんばん
バスケットカウント １スロー
やった 湘北のファウルだ
しょうほく
バスケットカウント
監督
かんとく
言ったろう 彦一 うちが 負けることはない
い
ひこいち
ま
やあ Ｄｒ．Ｔです
さて 今のファウルは「ハッキング」
いま
または「リーガルユースオブハンズ」とも 呼ばれているもので
よ
このように 手で相手をたたいたり つかんだりすることを言うのだ
て
あいて
い
そして そのまま シュートが成功した場合は
せいこう
ばあい
「バスケットカウント」となり 得点が入ったうえ
とくてん
はい
フリースローが １本 与えられるのだ
いっぽん
あた
というわけで「Ｄｒ．Ｔの バスケットボール講座」を
こうざ
お送りいたしました では 続きをどうぞ
おく
つづ
くそ 仙道
せんどう
この終盤に来て 今までより 数段 速く
しゅうばん
き
いま
すうだん
はや
そして強い
つよ
今までのは 本気じゃなかったのか
いま
ほんき
いや 集中力の問題だ 今までのプレーも
しゅうちゅうりょく
もんだい
いま
手を抜いていたわけじゃないだろうが １００％の力というわけでもない
て
ぬ
ちから
７０％の力で勝てる相手なら
ちから
か
あいて
残りの３０％は 温存しておくというやり方が
のこ
おんぞん
かた
無意識に 身に付いているんだろう
むいしき
み
つ
そして 今 うちが 逆転したことによって 危機感を感じたのか
いま
ぎゃくてん
ききかん
かん
集中力が増した
しゅうちゅうりょく
ま
逆転したことによって 仙道の力を 引き出してしまったんだ
ぎゃくてん
ちから
せんどう
ひ
だ
勝負どころを的確に見極め そこで 最高の仕事をしてチームを勝利へと導く
しょうぶ
てきかく
みきわ
さいこう
しごと
しょうり
みちび
仙道 やつは 紛れもなく天才だ
せんどう
まぎ
てんさい
１ショット
さすが 仙道 すぐに また ひっくり返してくれたぜ
せんどう
かえ
仙道 仙道 仙道
せんどう
そうか 監督は やっぱり 何やかんや言うても
かんとく
なん
ゆ
仙道さんには 絶対の信頼を寄せとんのやな
せんどう
ぜったい
しんらい
よ
仙道さんが おるから 陵南は負けへんちゅうことか
せんどう
りょうなん
ま
くそっくそっ仙道
せんどう
すげえやつだ あの７番は
ななばん
花道に 止められるわけがねえ
はなみち
と
何で 花道があいつをマークしてんだ
なん
はなみち
今 出てる５人の中では
いま
で
ごにん
なか
仙道に劣らないスピードを持ってる唯一の男だからね
せんどう
おと
も
ゆいいつ
おとこ
身長も同じぐらいだし
しんちょう
おな
もう ごまかしは通じないわね これじゃ
つう
これが 当たり前だ
あ
まえ
仙道は俺がマークする
せんどう
おれ
ちょ ちょ ちょ…ちょっと待て ゴリ
ま
今のはちょっと油断しただけで
いま
ゆだん
次は絶対に
つぎ
ぜったい
お前を責めてるんじゃない
まえ
せ
お前には 始めから荷が重すぎるんだ
まえ
はじ
に
おも
本気になった仙道を 止められる男は
ほんき
せんどう
と
おとこ
県内には １人もいないかもしれない
けんない
ひとり
抜かれても お前の恥じゃない そういう男なんだ やつは
ぬ
まえ
はじ
おとこ
おい 何やってんだ 赤木 桜木
なに
あかぎ
さくらぎ
早く来い
はや
こ
仙道は俺がマークする
せんどう
おれ
桜木君
さくらぎくん
まだ 分からんのか 試合中だ いくぞ
ちゅう
わ
しあい
あんなに なすすべなく抜かれて そのままには できねえさ
ぬ
負けず嫌いなんだ あいつは 極端に
ま
ぎら
きょくたん
桜木
さくらぎ
仙道は俺が倒す
せんどう
おれ
たお
こら ちょっと待て 仙道
ま
せんどう
速え
は
追いついた
お
何て速さなんだ あいつは
なん
はや
桜木さん
さくらぎ
やった
仙道さん
せんどう
く…くそ…己
おのれ
ゴリ いや 今のは
いま
よく追いついた
お
させるか
ゴリ
おーし
やった すぐ また返したぞ
かえ
さすが ゴリ
ナイスパス 木暮さん
こぐれ
さあ ディフェンス１本 止めるぞ
いっぽん
と
おう！
よーし 来い 仙道
こ
せんどう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
仙道 仙道 仙道
せんどう
駄目だ すごすぎる 仙道は
だめ
せんどう
あの流川でさえ 止められなかったんだ
るかわ
と
初心者の桜木には 無理だよ
しょしんしゃ
さくらぎ
むり
で でも 桜木君 いいディフェンスしてるよね
さくらぎくん
あの仙道さんを相手に
せんどう
あいて
この前 バスケを始めたばかりとは 思えないくらい いいディフェンスしてるよね
まえ
はじ
おも
うん それに あの子 この試合の中でも どんどん上達してるわよ
こ
しあい
なか
じょうたつ
その証拠に
しょうこ
桜木君 桜木君
さくらぎくん
くっそ
くそっ もうちょいだったのに
ほら その証拠に
しょうこ
今まで ずっと涼しい顔してた仙道の
いま
すず
かお
せんどう
息が弾んでる 他の９人と同じように
きゅうにん
いき
はず
ほか
おな
先輩
せんぱい
そろそろじゃねえ
ラスト２分だろ
ふん
メンバーチェンジ 湘北
しょうほく
流川だ
るかわ
流川が出てきた
るかわ
で
こら きついで あの流川君
るかわくん
今度は一体 どんなプレーを 見せてくれるんや
こんど
いったい
み
まさに要チェックや
よう
流川君 桜木君
るかわくん
さくらぎくん
湘北の監督が動いた
しょうほく
かんとく
うご
この土壇場に来て 今まで 何もしてなかった監督がついに動いたぞ
どたんば
き
いま
なに
かんとく
うご
勝負だ やっぱり 監督だったのか あの人
しょうぶ
かんとく
ひと
あんまり動かないから 置物でも 置いてあんのかと思ったぜ
うご
おきもの
お
おも
俺も わいも 俺もだ
おれ
ば ばか者が
もの
かつては 猛将と恐れられた 安西先生だが
もう
しょう
おそ
あんざい
せんせい
この土壇場に来て 何か作戦でも
どたんば
き
なに
さくせん
読めん 全く読めん
よ
まった
よ
何 何だ そりゃ
なに
なん
ちょっと待て おやじ それは いかん
ま
嫌だ
いや
おやじ さっきの俺の惜しいプレーを見ただろう 俺の
おれ
お
み
おれ
全然 惜しくねえ あんなの
ぜんぜん
お
指示は タイムアウトを取って してください 試合進行の妨げに
しじ
と
しあい
しんこう
さまた
もう終わったよ
お
ちょ ちょっと待て おやじ こらっ
ま
さあ 残りは たった２分だ いくぞ
のこ
ふん
最後まで 気を抜くな あと２分だ
さいご
き
ぬ
ふん
湘北！陵南！湘北！陵南
しょうほく
りょうなん
しょうほく
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス
安西先生 あの２人にどんな指示を
あんざい
せんせい
ふたり
しじ
読めん 全然 読めん
よ
ぜんぜん
よ
仙道
せんどう
ダブルチーム 仙道封じか
せんどう
ふう
俺の足を 引っ張るんじゃねえぞ 流川
おれ
あし
ひ
ぱ
るかわ
よそ見してんじゃねえ 初心者
み
しょしんしゃ
面白え
おもしれ
なめやがって
１人は フリーになるじゃねえか
ひとり
仙道
せんどう
ヘルプだ
安田 木暮 声を出せ
やすだ
こぐれ
こえ
だ
おう 行ったぞ
い
もらい
抜かれる
ぬ
危ねえ
あぶ
取れもしねえのに むやみに飛びつくな どあほう
と
よそ見すんな 相手を見てろ
み
あいて
み
腰を落とせ 足を動かせ 相手の目を見ろ
こし
お
あし
うご
あいて
め
み
珍しく よく しゃべるじゃねえか 流川
めずら
るかわ
この天才の力を 借りたくなったか
てんさい
ちから
か
負けるよりは ましだ
ま
流川君 桜木君
るかわくん
さくらぎくん
すごいディフェンス すごいプレッシャーや
あれやったら パスも出されへん
だ
初めてだ
はじ
そうですね こんな すごいディフェンス
いや そうじゃない
初めて見た
はじ
み
あんなに うれしそうに プレーする仙道を
せんどう
もらいに行け 越野
い
こしの
仙道
せんどう
おう
くそっ
気を抜きやがって どあほうが
き
ぬ
何だと
なん
さあ 来い １年坊主
いちねん
ぼうず
こ
上等だ 俺が倒すっつったら倒す
じょうとう
おれ
たお
上等だ
じょうとう
はっ来い
こ
ほんまや 先生の言いはるとおり
せんせい
い
仙道さん うれしそうや うれしそうに プレーしとる
せんどう
あいつは 今 純粋に バスケットボールを楽しんでいる
じゅんすい
いま
たの
目の前の相手との勝負を 夢中で楽しんでいるんだ
め
まえ
あいて
しょうぶ
むちゅう
たの
まるで近い将来のライバルたちを歓迎するかのように
しょうらい
ちか
かんげい
こら ちょっと待て 仙道
ま
せんどう
何で 俺をマークしねえ 逃げんな
なん
おれ
に
１人で２人マークは ちょっと無理だ
ひとり
ふたり
むり
ばかか お前 うちのエースが お前なんかに付くか
まえ
つ
心配しねえでも 俺が きっちり抑えてやる
しんぱい
おれ
おさ
審判 今の
しんぱん
いま
畜生 仙道
ちくしょう
せんどう
俺がバスケット 始めたばかりだと思って なめてやがるな
おれ
はじ
おも
くそっ 赤木
あかぎ
さすが 赤木さん 返した
あかぎ
かえ
これで ８１点 まだ いける
てん
魚住も よく頑張っているが
うおずみ
がんば
総合的に見て まだ赤木の方が一枚上か
いちまい
うえ
そうごうてき
み
あかぎ
ほう
大した選手だ
たい
せんしゅ
さあ この１本だ ディフェンス 絶対 止めるぞ
いっぽん
ぜったい
と
止めてやる
と
あと１分ちょっと
いっぷん
４点差
よんてん
さ
どうですか 先生
せんせい
この１本 止めれば まだ可能性ありですね
いっぽん
と
かのうせい
止めれば
と
じゃあ もし ここで１本 決められたら
いっぽん
き
とどめだな
あの２人が 流川と桜木花道が
ふたり
るかわ
さくらぎ
はなみち
仙道に対して どこまで 頑張れるかに懸かってるわ
せんどう
たい
がんば
か
こういう 勝負のポイントになる 場面では 陵南は必ず
りょうなん
しょうぶ
ばめん
かなら
そう
仙道君です
せんどうくん
さて
いくぜ
止める
と
残り時間は１分 湘北 対 陵南の試合は
いっぷん
りょうなん
のこ
じかん
しょうほく
たい
しあい
いよいよ クライマックスを迎える
むか
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
陵南との練習試合も 残り僅か１分
りょうなん
いっぷん
れんしゅうじあい
のこ
わず
いよいよ 緊迫のクライマックスを迎える
きんぱく
むか
頑張って！まだ 十分に追いつける数字よ
がんば
じゅうぶん
お
すうじ
任せてください この桜木花道 晴子さんとの
まか
さくらぎ
はなみち
はるこ
あの 愛の早朝練習を 決して 無駄にはしません
そうちょう
れんしゅう
あい
けっ
むだ
しっかり 流川君
るかわくん
ああ 晴子さん
はるこ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」「タイムアップ！決着陵南戦」
けっちゃくりょうなん
せん
見てくれよな！
み