憧れの晴子の勧めで 湘北高校バスケット部に 入部した桜木花道のデビュー戦
しょうほく
こうこう
あこが
はるこ
すす
ぶ
にゅうぶ
さくらぎ
はなみち
せん
強豪 陵南高校との練習試合も
りょうなん
こうこう
きょうごう
れんしゅうじあい
陵南リードのまま残り時間は僅かとなった
りょうなん
のこ
じかん
わず
いよいよ 本領を発揮する 陵南の天才ポイントゲッター 仙道を止めるため
ほんりょう
はっき
りょうなん
てんさい
せんどう
と
湘北 安西監督が取った作戦は
しょうほく
あんざい
かんとく
と
さくせん
花道と流川のダブルチームで 仙道をマークすることだった
はなみち
るかわ
せんどう
残り１分
のこ
いっぷん
もう駄目だ 時間がねえ
だめ
じかん
大丈夫
だいじょうぶ
でも ４点差だぜ 姉御
よんてん
さ
あねご
誰が姉御よ
だれ
あねご
４点差で残り１分てことは えっと えっと
よんてん
さ
のこ
いっぷん
３０秒でシュートを 打たなきゃいけないから…
びょう
う
何だ ３０秒ってのは
なん
びょう
「３０秒ルール」って言ってね
びょう
い
ボールを持ってるチームは
も
３０秒以内にシュートしなければ いけないルールなのよ
びょう
いない
えっと だから…
まだ望みはある
のぞ
とにかく この１本を止めれば まだ十分に追いつける数字よ
いっぽん
と
じゅうぶん
お
すうじ
そうこう言ってるうちに 残り５０秒
い
のこ
びょう
なんとかしろ～
止めてくれ 流川 桜木 頼む
と
るかわ
さくらぎ
たの
抜かれた
ぬ
行け 仙道
い
せんどう
くっそ～
仙道 シュート
せんどう
届かねえ
とど
仙道さんがブロックされた
せんどう
信じられねえ あの打点の高いシュートを
しん
だてん
たか
アンビリーバブルや ヒー イズ アンビリーバブル
信じられん
しん
あの初心者 花道が天才を止めた
しょしんしゃ
はなみち
てんさい
と
あの単純王が あの万年振られ男が
たんじゅんおう
まんねん
ふ
おとこ
信じられん
しん
すごい すごい すごい すごい 桜木君
さくらぎくん
取り
と
見たか 天才の実力 俺の勝ちだ 仙道
じつりょく
み
てんさい
おれ
か
せんどう
甘い
あま
ドリブルは まだまだだな
４点差
よんてん
さ
まずい 取られる
と
後ろ
うし
ズッコ～ン
入った ３ポイント １点差 １点差だ
はい
いってん
さ
いってん
さ
流川 流川 流川 流川
るかわ
ナイスシュート 流川
るかわ
しまった
流川に パスするとは 何てことを この俺が…
るかわ
なん
おれ
ナイスアシスト 花道 ナイスアシスト 花道
はなみち
時間がないわよ あと４０秒
じかん
びょう
引くな 当たれ おう
ひ
あ
赤６番
あか
ろくばん
惜しい 惜しい ナイスカット 安田さん
お
やすだ
これを止めて 入れれば 逆転だよな
と
い
ぎゃくてん
逆転だ １点差だもの
ぎゃくてん
いってん
さ
流川の３ポイントが効いてるぜ
るかわ
き
逆転
ぎゃくてん
そうさ 陵南に… 勝てる
りょうなん
か
あと少しだ 頑張れ
すこ
がんば
あと３０秒 ディフェンス １本
びょう
いっぽん
ディーフェンス
落ち着いて じっくり 時間たっぷり使って１本
お
つ
じかん
つか
いっぽん
そうだ 植草
うえくさ
まだ勝ってるんだ
か
うちの有利は変わらん
ゆうり
か
この土壇場で何て落ち着きだ
どたんば
なん
お
つ
少しは慌ててくれ
すこ
あわ
これが強豪 陵南の スターティングガードか…
きょうごう
りょうなん
くそっ…
ディーフェンス
あと２５秒
びょう
時間がない
じかん
止めてくれ
と
ディーフェンス
陵南
りょうなん
魚住 来い
うおずみ
こ
根性なしが
こんじょう
そうだ 無理はしなくていい ３０秒 フルに使え
むり
びょう
つか
時間がないわよ もっと当たって ディフェンス タイトに動いて
じかん
あ
うご
ここで止めなきゃ負けだぞ 死ぬ気で当たれ
と
ま
し
き
あ
くそっ
時間は
じかん
あと１５秒です
びょう
よし
勝った
か
流川
るかわ
ここは行かせねえ
い
味方
みかた
ナイスアシスト 流川
るかわ
桜木
さくらぎ
むちゃは よせ
スラム…
桜木君
さくらぎくん
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
桜木君
さくらぎくん
膝を柔らかくして
ひざ
やわ
体全体で高く飛んで
からだ
ぜんたい
たか
と
ボールはリングに
置いてくるような感覚よ
お
かんかく
膝を柔らかく 高く飛んで 置いてくるか…
ひざ
やわ
たか
と
お
置いてくる
お
置いてくる
お
置いてくる
お
桜木君…
さくらぎくん
やった
逆転だ
ぎゃくてん
やはり天才
てんさい
桜木
さくらぎ
「勝利を呼ぶ男」と呼びなさい 私のことは
しょうり
よ
おとこ
よ
わたし
ばかたれが
まだだ
パス
タイムアップ
やった やった
やれやれ
胃が痛くなったわ
い
いた
勝った 勝ったで
か
さすがや
も… もう終わり
お
パス
桜木
さくらぎ
整列だ
せいれつ
ちょっと待て
ま
桜木君…
さくらぎくん
パス
何か あと５秒あるらしいぞ 実は パス
ごびょう
なん
じつ
桜木
さくらぎ
終わりだ
お
負けたんだ
ま
パス
桜木 悔しいが しかたない 負けたんだ
さくらぎ
くや
ま
俺たちは負けたんだ
おれ
ま
パス 桜木
さくらぎ
お前は よくやった
まえ
さあ 整列だ 桜木
せいれつ
さくらぎ
ありがとうございました 田岡先生
たおか
せんせい
赤木君 たった１年で 見違えるようなチームになったな
あかぎくん
いちねん
みちが
強くなった
つよ
それから…
いや
インターハイ予選で会おう
よせん
あ
はい
赤木
あかぎ
インターハイ予選では俺が勝つ
よせん
おれ
か
覚えとけよ
おぼ
生意気な…
なまいき
桜木
さくらぎ
俺を倒すつもりなら 死ぬほど練習してこい
おれ
たお
し
れんしゅう
仙道
せんどう
わいも 死ぬほど練習するで
し
れんしゅう
ほんで いつかは仙道さんのように
せんどう
それじゃあ 行きますか
い
安西先生 ありがとうございました
あんざい
せんせい
あの１０番は 鍛えれば モノになる
じゅうばん
きた
そう 赤木に言いかけて 田岡は やめた
あかぎ
い
たおか
それが自分のチームにとっての 脅威を意味することを 知っていたからだ
じぶん
きょうい
いみ
し
湘北に追いつかれないためにも また あしたから しごかねば…
しょうほく
お
要チェックや…
よう
くっそー
大体 おやじが 俺を出すのが遅すぎたんだよな
だいたい
おれ
だ
おそ
もっと早く 俺を出してりゃ こんなことにはよ
はや
おれ
だ
やめんか
桜木君 慌てるでない
さくらぎくん
あわ
これから これから
仙道さん それ
せんどう
あの ばか力め…
ぢから
アンビリーバブルや
仙道め…
せんどう
次は絶対に倒す
つぎ
ぜったい
たお
あんにゃろう
今度こそ勝つ
こんど
か
湘北は敗れた
しょうほく
やぶ
だが 桜木花道にとっては この試合が全ての始まりだった
さくらぎ
はなみち
しあい
すべ
はじ
流川もまた 仙道という 越えなければならない 壁の存在を知った
るかわ
せんどう
こ
かべ
そんざい
し
近づくインターハイ予選に向けて 湘北ファイブは
ちか
よせん
む
しょうほく
この価値ある１敗を それぞれが かみしめ
かち
いっぱい
胸の内に新たな闘志を 燃え上がらせるのだった
むね
うち
あら
とうし
も
あ
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
惜しかったね 桜木君
お
さくらぎくん
は… 晴子さん
はるこ
駄目だ 会わせる顔がねえ
だめ
あ
かお
そんなに気にすることないわ
き
すごくいい試合をしたんだから
しあい
いやあ でも
負けちゃあ やっぱり…
ま
だって もし あのまま
勝ってたら 桜木君 ヒーローよ 大ヒーロー
か
さくらぎくん
だい
そうっすか いやあ
「逆転シュートの桜木」と 呼んでください
ぎゃくてん
さくらぎ
よ
そうだ 桜木君 バッシュ 買わなきゃ
さくらぎくん
か
『ＳＬＡＭＤＵＮＫ』 「バスケットシューズ」
見てくれよな
み