中学時代 ５０人もの女性に 振られ続けた桜木花道
ちゅうがく
じだい
ごじゅうにん
じょせい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
そんな花道が 赤木晴子に 勧められるまま入った
はなみち
あかぎ
はるこ
すす
はい
バスケット部だが
ぶ
相変わらず騒動の種は尽きない
あいか
そうどう
たね
つ
県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合で
りょうなん
けんか
きょうごう
れんしゅうじあい
見事に逆転のシュートを決めた 花道だったが
みごと
ぎゃくてん
き
はなみち
陵南のエース 仙道に 一瞬の隙を突かれ 惜しくも敗れ去った
りょうなん
いっしゅん
せんどう
すき
つ
お
やぶ
さ
パス
終わりだ 負けたんだ…
お
ま
お前は よくやった
まえ
おはよう
よう 花道 昨日は…
はなみち
きのう
痛えな
いて
まだ 何も言ってねえだろ
なに
い
慰めてやろうと思ってたのによ
なぐさ
おも
いや 今のは ちゃかす顔だった
いま
かお
こんな目をして…
め
しょうがねえな
洋平…
ようへい
あいつ 昨日は陵南に負けた
きのう
りょうなん
ま
悔しさで ほとんど眠れなかったらしい
くや
ねむ
相当 気が立ってるぜ
そうとう
き
た
こりゃ 当分 昨日の試合のことは禁句かな
とうぶん
きのう
しあい
きんく
桜木
さくらぎ
昨日は負けたってな
きのう
ま
これで バスケット部が 嫌になったろう
ぶ
いや
桜木 柔道部に…
じゅうどう
さくらぎ
ぶ
くそっ ボス猿め…
ざる
待て 桜木
ま
さくらぎ
この青田率いる柔道部には 「敗北」の２文字はないぞ
じゅうどう
あおた
ひき
ぶ
はいぼく
ふたもじ
お前が入れば なおさらだ ぐわあ
まえ
はい
危ない 寝てるぞ こいつ
あぶ
ね
おのれ バスケ部め…
ぶ
俺は諦めんぞ
おれ
あきら
桜木 柔道部に入れ
じゅうどう
さくらぎ
ぶ
はい
今日は機嫌悪いな 桜木君
きょう
きげん
わる
さくらぎくん
昨日 バスケの試合で 負けたらしいわよ
きのう
しあい
ま
関わらん方がいいぞ
かか
ほう
全部 流川君にパスしてれば
ぜんぶ
るかわくん
勝ってたと思うわ
か
おも
私も そう思う 私も
あたし
おも
彼は天才なんだから そうよ そうよ
かれ
てんさい
出しゃばり ずらかれ
で
おのれ…
昨日の試合 惜しかったね
きのう
しあい
お
大概に…
たいがい
おはよう あ…
晴子さん…
はるこ
駄目だ 会わせる顔がねえ 負けておきながら…
だめ
あ
かお
ま
桜木君 そんなに気にすることないわ
さくらぎくん
き
すごく いい試合をしたんだから
しあい
そ… そうすか
そうよ
それに 相手は陵南だし
あいて
りょうなん
いやあ でも負けちゃ やっぱり…
ま
あの 桜木君
さくらぎくん
君は晴子さんの友達…
きみ
はるこ
ともだち
藤井です
ふじい
藤井さん
ふじい
あの… 負けたけど
ま
でも 私…
わたし
感動しました とっても
かんどう
そうそう この子なんて 泣いちゃって もう大変
こ
な
たいへん
練習試合なのに
れんしゅうじあい
友達その２
ともだち
誰が その２よ 松井
だれ
まつい
そうよ 初めての試合なんて とても思えなかったわ
はじ
しあい
おも
お兄ちゃんも「桜木は予想以上に よくやった」って
にい
さくらぎ
よそう
いじょう
「言うな」って言われてたけど
い
あの頑固なお兄ちゃんに そこまで言わせるなんて
がんこ
にい
い
すごいわよ 桜木君 すごいわ
さくらぎくん
そうすか
そうよ
それに初得点も決めたし 逆転の
はつ
とくてん
き
ぎゃくてん
気持ちよかったでしょう 初得点
きも
はつ
とくてん
いやあ… 晴子さんの教えが ひらめいて…
はるこ
おし
スラーム
桜木君
さくらぎくん
置いてくる
お
桜木君
さくらぎくん
「勝利を呼ぶ男」と呼びなさい 私のことは
しょうり
よ
おとこ
よ
わたし
…と あのまま終わってたらな
お
やっぱり 桜木君って天才よ 勝利を呼ぶ男よ
さくらぎくん
てんさい
しょうり
よ
おとこ
流川君なんて 問題にならないわ すてき
るかわくん
もんだい
なーんて…
もし あのまま勝ってたら 桜木君 ヒーローよ 大ヒーロー
か
さくらぎくん
だい
いやあ…
それに… こんな短期間に あんなに体育館シューズが ボロボロになるなんて
たんきかん
たいいくかん
桜木君 相当 練習した証拠よね
れんしゅう
さくらぎくん
そうとう
しょうこ
才能ですよ 才能
さいのう
この天才が努力など…
てんさい
どりょく
単純 もう立ち直った
たんじゅん
た
なお
そうだわ 桜木君
さくらぎくん
バッシュ買わなくっちゃ
か
部活が始まるまでに戻らないとね
ぶかつ
はじ
もど
かっこいいのが いっぱいあるわ
これ いい ああ でも こっちもいいな ねえ 桜木君
さくらぎくん
はい…
まるで デートのようだ
何てハッピー
なん
いらっしゃい サイズ出すよ 言ってね
だ
い
邪魔すんな
じゃま
でかいね 君 バスケ部員
きみ
ぶいん
まあな
何だ この異様な迫力は…
なん
いよう
はくりょく
こ… 高校は どこ
こうこう
湘北だよ うるせえな じじい あっち行け
しょうほく
い
ねえ 桜木君 履いてみたら
さくらぎくん
は
はい
すみません 試着してもいいですか
しちゃく
どうぞ どうぞ
この この
何だ じじい
なん
あんな かわいい彼女 連れちゃって 憎いね この この
かのじょ
つ
にく
か…彼女
かのじょ
見える そう見える 店長
み
てんちょう
桜木君 サイズいくつ
さくらぎくん
28
２８ね
僕も足のでかさじゃ 若い者には負けんよ 僕も２８
ぼく
あし
わか
もの
ま
ぼく
そうかね
履いてみて 履いてみて
は
制服じゃ いまいち感じが出ないわね
せいふく
かん
で
ユニホームも 着てみていいですか
き
い… いいよ
いかす
やっぱり バッシュ履くと 「バスケット部」って感じするよね
は
ぶ
かん
そうすか
次 これなんかも いいんじゃない 桜木君
つぎ
さくらぎくん
これもいい これも…
これも
こっちもいいな 迷っちゃうわね
まよ
ねえ 履いてみて 履いてみて
は
ぴたっと止まる
と
ちょっと
あんまり お店の中で暴れないで
みせ
なか
あば
ぴたっと止まる
と
桜木君
さくらぎくん
バッシュには ジャンプしたときのショックを 和らげる働きがあるのよ
やわ
はたら
よ… 余計なこと言わないで お嬢ちゃん
よけい
い
じょう
言わんこっちゃない
い
いつもより… 高く… 跳べる… 気がする
たか
と
き
ちょっと いいかげんに…
僕の大事なバッシュが
ぼく
だいじ
大事
だいじ
ＮＢＡのスーパースター マイケルジョーダンの 履いているバッシュさ
は
まあ 僕は通だから 初代モデルから全部持ってるがね
ぼく
つう
しょだい
ぜんぶ
も
知らんけど…
し
いかすな それ
これ いくら
い… いくらって これ 僕の…
ぼく
これが いい
中古だから まけてくれ
ちゅうこ
３０円に
さんじゅうえん
さ… さ… さ…
チューッス
遅いぞ 桜木
おそ
さくらぎ
天才 桜木 バッシュを履いて登場
てんさい
さくらぎ
は
とうじょう
さあ いくぞ
あいつは… きっと大物になる
おおもの
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ハンズアップ 角田
かくだ
くそっ
ナイスディフェンス 桜木
さくらぎ
いやあ 天才だから
てんさい
偉そうに…
えら
くそっ 流川め この大天才に嫉妬してるな
るかわ
だいてんさい
しっと
それに引き換え 晴子さんの優しくて素直なこと…
ひ
か
はるこ
やさ
すなお
初めての試合なんて とても思えなかったわ
はじ
しあい
おも
お兄ちゃんも「桜木は予想以上に よくやった」って
にい
さくらぎ
よそう
いじょう
あの頑固なお兄ちゃんに そこまで言わせるなんて
がんこ
にい
い
すごいわよ 桜木君 すごいわ
さくらぎくん
晴子さんって かわいいだけじゃない 何て 優しいんだろう
はるこ
なん
やさ
この この
何だ じじい
なん
あんな かわいい彼女 連れちゃって 憎いね この この
かのじょ
つ
にく
彼女か…
かのじょ
晴子さんが俺の彼女
はるこ
おれ
かのじょ
いやあ 参ったな もう…
まい
桜木
さくらぎ
晴子しゃん…
はるこ
練習中に 何ボーッとしてんだ ばかたれが
れんしゅうちゅう
なに
退屈だ
たいくつ
何か面白いことねえかな
なん
おもしろ
最近は 花道もあんまり女に振られねえし
さいきん
はなみち
おんな
ふ
つまんねえよな
晴子ちゃんは 流川に ほれてんだから 早く次のに行けばいいのによ
はるこ
るかわ
はや
つぎ
い
あいつ 高校に入ってから ペースが落ちてるよな 振られペースが
こうこう
はい
お
ふ
こんなことじゃ
中学んときの 記録を更新できねえぞ
ちゅうがく
きろく
こうしん
あいつは 今 バスケットに はまりつつあるからな
いま
ようやく懸けるもんが 見つかったってとこかな
か
み
お前も何か見つけろよ 大楠
まえ
なん
み
おおくす
何だよ 洋平 じゃあ お前は何かあんのか
ようへい
なん
まえ
なん
俺
おれ
さあ よく分かんねえな
わ
やっぱり…
退屈だ
たいくつ
何だ
なん
あれ あれ
あいつら… 何やってんだ
なに
何だよ その慌てようは
なん
あわ
ばか者 今 いちばん いいとこなんだよ
もの
いま
誰 あれ
だれ
知らん 大声 出すな
し
おおごえ
だ
悪いけど
わる
私 他に好きな人がいるから あんたとは つきあえないわ
あたし
ほか
す
ひと
ごめんなさい
これで高校に入って１０人目 １年余りの間に…
いちねん
あま
こうこう
はい
じゅうにん
め
あいだ
本気じゃないくせに
ほんき
湘北に行っている友達に 聞いたけど
しょうほく
い
ともだち
き
あんた 本当は 好きな人いるんでしょう
ほんとう
す
ひと
湘北の… 同じクラスの子
しょうほく
おな
こ
まあまあ 兄ちゃん そう 気を落とすなって 上には上がいる
にい
き
お
うえ
花道に比べりゃ 君は まだ青い
はなみち
くら
きみ
あお
１０人が何だ
じゅうにん
なん
お前ら １年か
まえ
いちねん
よし ストップ 集合
しゅうごう
たくさんいた１年も あっという間に
いちねん
ま
お前ら５人になっちまったな
まえ
ごにん
チッ 根性なしどもめ
こんじょう
まあ いい 毎年のことだからな
まいとし
今年は ましな方だ
ことし
ほう
地区予選は近い
ちく
よせん
ちか
このメンバーで戦い抜くしかない
たたか
ぬ
２００校を超えるチームが 県内にはあるわ
こう
こ
けんない
中でも 去年優勝の海南大付属高校
きょねん
ゆうしょう
なか
かいなん
だいふぞく
こうこう
ここは１０年連続 インターハイに出てるほどの
ねん
れんぞく
で
全国でも有名な強豪
ぜんこく
ゆうめい
きょうごう
その海南大付属に 年々迫っている 去年２位の翔陽
しょうよう
かいなん
だいふぞく
ねんねん
せま
きょねん
い
そして 天才 仙道 怪物 魚住を擁する陵南
てんさい
せんどう
かいぶつ
うおずみ
よう
りょうなん
桜木
さくらぎ
俺を倒すつもりなら 死ぬほど練習してこい
おれ
たお
し
れんしゅう
仙道
せんどう
仙道め…
せんどう
次は必ず お前を倒す
かなら
つぎ
めえ
たお
いいか
海南 翔陽 陵南 どこが相手だろうと
しょうよう
かいなん
りょうなん
あいて
それら強豪を倒すのは…
きょうごう
たお
湘北
しょうほく
そうだ
超天才 桜木
ちょうてんさい
さくらぎ
アンド 大怪獣ゴリを擁する湘北が 絶対勝つ
だいかいじゅう
しょうほく
よう
ぜったい
か
誰が大怪獣だ
だれ
だいかいじゅう
どあほう…
桜木花道
さくらぎ
はなみち
バッシュも新しく買ったし 頑張んのよ
あたら
か
がんば
似合う 彩子さん
にあ
あやこ
似合う 似合う
にあ
でも はだしは よくないわよ
何てことするんだ てめぇら
なん
人のバッシュを
ひと
新しいバッシュは えてして けがしやすい
あたら
だが こうしておけば大丈夫 験担ぎだ 一種の
だいじょうぶ
げん
かつ
いっしゅ
そうか…なるほど
俺は踏まなかったけど
おれ
ふ
流川…
るかわ
いいか 忘れるな
わす
あくまで最終目標は
さいしゅう
もくひょう
全国制覇
ぜんこく
せいは
そうだ… 桜木 いちいち言わんでいい
さくらぎ
い
厳しい練習だが
きび
れんしゅう
みんな 何としても ついてこい いいな
なん
先生
せんせい
昨日は いい試合をしました
きのう
しあい
頑張れば いつか きっと すばらしいバスケットが できますよ
がんば
君たちは強くなる
きみ
つよ
はい
よーし 頑張るぞ 絶対 県を制すぞ
がんば
ぜったい
けん
せい
彩子
あやこ
あいつは
予選には間に合うのか
よせん
ま
あ
「あいつ」って
とぼけるな
１人しか いねえだろ
ひとり
あいつだ
何だよ
なん
しゃれの通じねえ野郎だな
つう
やろう
力いっぱい つかみやがって
ちから
何なら やってやってもいいぜ
なん
こいつがボスだな
勘違いすんなよ
かんちが
４人がかりなんてことはしねえ そんな ひきょう者じゃねえんだ
よにん
もん
俺だけだ さあ 来いや
おれ
こ
やれやれ… 退院早々
たいいん
そうそう
やめとけ 大楠 どう見ても こっちが悪い
おおくす
み
わる
やめとけ
何だよ 洋平
なん
ようへい
お前 名前は
まえ
なまえ
水戸洋平だ
みと
ようへい
あんたは
宮城…
みやぎ
宮城リョータだ
みやぎ
全国制覇に向け 新たな闘志を燃やす花道たち
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
はなみち
そんな中 現れた 宮城リョータとは 一体…
なか
あらわ
みやぎ
いったい
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
バスケットシューズも 手に入れたことだし
て
い
これで「鬼に金棒」
おに
かなぼう
流川なんて目じゃないですよね
るかわ
め
彩子さん
あやこ
彩ちゃん 何 そいつは
あや
なに
俺には 振り向いてくれないくせに
おれ
ふ
む
俺のいない間に そんな男と… てめぇ
あいだ
おれ
おとこ
こいつ 彩子さんと俺の仲を疑っているな
あやこ
おれ
なか
うたが
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「スーパー問題児 花道ＶＳ宮城」
もんだいじ
はなみち
みやぎ
見てくれよな
み