中学3年間で
ちゅうがく
ねんかん
50人もの女性に 振られ続けた桜木花道
にん
じょせい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
そんな花道の前に
はなみち
まえ
救世主 赤木晴子が現れた
きゅうせいしゅ
あかぎ
はるこ
あらわ
晴子に近づくため
はるこ
ちか
誘われるまま バスケット部に入った花道だが
さそ
ぶ
はい
はなみち
晴子の兄でもある
はるこ
あに
キャプテン赤木と衝突ばかりしていた
あかぎ
しょうとつ
そんな折
おり
県下ベスト4の強豪 陵南高校との練習試合が行われた
りょうなん
こうこう
きょうごう
おこな
けんか
れんしゅうじあい
陵南に大差を付けられていた 湘北だが
りょうなん
たいさ
つ
しょうほく
花道の奮闘や 流川 楓との連係プレーにより
はなみち
ふんとう
るかわ
かえで
れんけい
1点差まで追い詰め
てん
さ
お
つ
花道の奇跡の逆転シュートで
はなみち
きせき
ぎゃくてん
ついに 決定的なリードを奪った
けっていてき
うば
しかし 仙道に 一瞬の気の緩みを 突かれ
せんどう
いっしゅん
き
ゆる
つ
敗北を喫してしまった
はいぼく
きっ
晴子の励ましによって
はるこ
はげ
敗北のショックから 素早く立ち直った花道は
はいぼく
すばや
た
なお
はなみち
ようやく バスケットシューズを手に入れた
て
い
そして 湘北バスケ部は
しょうほく
ぶ
全国制覇へ向けて 新たな闘志を燃やすのだった
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
あいつは
予選には 間に合うのか
よせん
ま
あ
あいつって
とぼけるな
１人しか いねえだろ
ひとり
お前 名前は
まえ
なまえ
水戸洋平だ あんたは
みと
ようへい
宮城
みやぎ
宮城リョータだ
みやぎ
ついに買ったのか 花道
か
はなみち
おお これが花道のバッシュか
はなみち
かっこいいじゃねえか
どれどれ 見せてみろよ
み
小汚い手で 触るんじゃねえ
こぎたな
て
さわ
このバッシュを どなたと心得る
こころえ
ええい
頭が高い 控え 控え
ず
たか
ひか
聞いて驚くな
き
おどろ
こいつはな ABCのスーパースターが 使ってるのと同じバッシュなんだぞ
つか
おんな
ABC
い…いや
CIA
いや FBI
いや
PKO
いや いや と とにかく
超すんげえバッシュなのだ
ちょう
驚いたか ばか者め
おどろ
もの
じゃあ すげえ 高かったんじゃねえのか 花道
たか
はなみち
まあな 30円ばかし
えん
30円
えん
桜木君 どうだった
さくらぎくん
バッシュの履き心地
は
ごこち
晴子さん どうもこうも
はるこ
今まで 俺より 流川の方がちょっと かっこよく 見えたかもしんないけど
いま
おれ
るかわ
ほう
み
その原因は これ
げんいん
やつが バッシュで
俺が 体育館シューズだったからなんすよ
おれ
たいいくかん
要するに
よう
靴の差 靴の差だけなんすよ
くつ
さ
くつ
さ
そうかな
そして この天才 桜木が バッシュを手に入れたからには
てんさい
さくらぎ
て
い
もう 流川なんて
るかわ
目じゃありません
め
もう 実力に加えて
じつりょく
くわ
かっこよさも 俺の勝ちが 決定
おれ
か
けってい
靴だけっすよ 靴だけ
くつ
さあ 見ててください 晴子さん
み
はるこ
おらおら ドリブルだ パスだ ランニングシュートだ
どうですか
すごいわ 桜木君
さくらぎくん
まさに「鬼に金づち」とは このこと
おに
かな
それを言うなら
い
金棒
かなぼう
天才 桜木 パーフェクト
てんさい
さくらぎ
あいつが間に合えば
ま
あ
全国制覇も 決して 夢ではなくなる
ぜんこく
せいは
けっ
ゆめ
だが
天才
てんさい
だが
桜木に加えて
さくらぎ
くわ
あいつとは
宮城
みやぎ
退院したんなら
たいいん
俺に教えてくれてもいいだろう
おれ
おし
宮城よ
みやぎ
えっ リョータが
学校に来てる
がっこう
き
うそ 来てなかったわよ
き
私 同じクラスだもの
あたし
おな
まだ休みよ
やす
でも タイ子が「さっき見た」って
こ
み
部活だけ しに来たんじゃないの 宮城君のことだから
ぶかつ
き
みやぎくん
じゃあね 彩子
あやこ
ちょっと 捜してみっか
さが
俺は天才
おれ
てんさい
天才 天才 バスケットマン 花道
てんさい
はなみち
桜木花道
さくらぎ
はなみち
おお 彩子さん
あやこ
何よ その歌は
なに
うた
下手くそ
へ
た
いやいや 今日は 晴子さん 見に来ないのかな
きょう
はるこ
み
こ
あの子も そんな暇じゃないわよ
こ
ひま
退院したのか あいつ
たいいん
これで また バスケ部の スーパー問題児が 1人増えるわね
ぶ
もんだいじ
ひとり
ふ
こりゃ まずいぞ
ああ 何が
なに
いいや まあ 考えてもしょうがない
かんが
よし 捜してくるか
さが
つきあえ バスケットマン
深いつきあいは 駄目よ
ふか
だめ
やめてくださいよ
退院したばっかりなんだから
たいいん
病院で 心を入れ替えてきたってか
びょういん
こころ
い
か
宮城 お前らしくねえ せりふだな
みやぎ
まえ
びびってんのか
俺なんかより ずっと生意気なのが
おれ
なまいき
入ってるみてえじゃないっすか
はい
1年に 4人組の
いちねん
よにんぐみ
ごまかすんじゃねえよ
まずは お前からだ 宮城
まえ
みやぎ
心配すんな あいつらは いずれ やってやる
しんぱい
いずれね
実は 相手にされていないとか
じつ
あいて
あんたより あの水戸ってやつの方が
みと
ほう
上って気がしないでもないぜ
うえ
き
堀田君
ほったくん
三井君
みついくん
元気そうじゃねえか 宮城
げんき
みやぎ
安心したぜ
あんしん
何
なに
宮城が来てるのか
みやぎ
き
いえ まだ来てないんですけど
き
校内で見たやつが
こうない
み
そうか
退院したのか あいつ
たいいん
思ったより 早かったな
おも
はや
入院してたっていう
にゅういん
もう一人の2年生ですか
ひとり
にねんせい
ああ
そうか
宮城のやつ 予選に間に合ったな
みやぎ
よせん
ま
あ
よかったよ
宮城さんて人 うまいんですか 木暮さん
みやぎ
ひと
こぐれ
自分の目で確かめろ 桑田
じぶん
め
たし
くわた
お前と同じ ガードだ
まえ
おな
えっ ガード
チューッス チューッス チュース
木暮さん あいつが 宮城が来てるらしいですよ
こぐれ
みやぎ
き
うん 聞いたよ
き
予選前の この大切な時期に
よせん
まえ
たいせつ
じき
また 何か 問題とか起こさなきゃいいけど
なん
もんだい
お
嫌だぜ 出場停止なんて
しゅつじょうていし
いや
そんな
出場停止って
しゅつじょう
ていし
何か やったんすか 宮城さんて
なん
みやぎ
も…もしかして 怖い人なんですか
こわ
ひと
何だ あんたも退院してたのか 三井さん
なん
たいいん
みつい
元気そうじゃねえか 宮城
げんき
みやぎ
これで 安心だよな
あんしん
遠慮なく殴れるってもんだ
えんりょ
なぐ
怖いなんてもんじゃねえよ あいつは
こわ
入院してたのだって
にゅういん
この前 すごい事件を起こして 病院送りになったんだぜ
びょういん
おく
まえ
じけん
お
じ…事件
じけん
あれも ばれてりゃ
絶対 出場停止もんだよな
しゅつじょうていし
ぜったい
それに 今年は 桜木がいるんだぞ
ことし
さくらぎ
そうだ あの２人が
ふたり
同じ部にいるなんて
おな
ぶ
核弾頭に 核弾頭をぶつけるようなもんだ
かくだんとう
どうすんだ
おお 俺は天才 バスケットマン
おれ
てんさい
バッシュさえあれば
鬼に金づち
おに
かな
いないわね
流川なんて 目じゃないぞ
るかわ
め
やっぱり会わせない方がいいかな
あ
ほう
けんか
俺は天才
おれ
てんさい
あー彩ちゃん 何 そいつは
あや
なに
俺のいない間に そんな男と なぜ
ま
おれ
おとこ
俺には 振り向いてくれないくせに
おれ
ふ
む
わああ 何てことだ
なん
ああ うるせえ うるせえ
よりにもよって こんな男と彩ちゃんが
おとこ
あや
泣くなよ
な
てめぇ
彩子さん 一体
あやこ
いったい
湘北バスケ部 もう一人の 問題児
しょうほく
ぶ
ひとり
もんだいじ
宮城リョータ 2年
みやぎ
にねん
彼は 彩子に ほれていた
かれ
あやこ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
てめぇ
リョータ
畜生
ちくしょう
おい あの でかい桜木を1発で吹っ飛ばしたぞ
さくらぎ
いっぱつ
ふ
と
えいっ何をする
なに
こら 宮城 相手を間違えんなよ
みやぎ
あいて
まちが
ちょっと リョータ 何 勘違いしてるのよ
なに
かんちが
こら ちょっと
で その 宮城さんの事件って 一体
みやぎ
じけん
いったい
教えてくださいよ 潮崎さん
おし
しおざき
まあ いきさつは よくある話さ
はなし
生意気で目立っていた宮城を
なまいき
めだ
みやぎ
上級生のグループが 絞めようとしたんだ
じょうきゅうせい
し
6～7人に囲まれては 宮城に勝ち目はなかった
にん
かこ
みやぎ
か
め
三井君
みついくん
おい やめろ やめろ おい
こら やめろって こら おい
こらってめぇ やめろ やめろよ お前 やめろ
まえ
勝ち目がないと悟った宮城は
か
め
さと
みやぎ
他には 目もくれず 三井って人だけを狙った
ほか
め
みつい
ひと
ねら
他のやつらに やられても 三井だけは倒すと決めたんだ
ほか
みつい
たお
き
宮城が ぼろぼろにされたころ
みやぎ
三井って人は もう 意識がなかったらしい
みつい
ひと
いしき
それで 2人とも入院さ
ふたり
にゅういん
こら 宮城 お前 相手 間違えてんじゃねえか
みやぎ
まえ
あいて
まちが
もう いいじゃないっすか あんたらとは 痛み分けってことで
いた
わ
何だと こら
なん
俺のバイク
おれ
この 赤頭め
あか
あたま
花道 リョータ
はなみち
どうしたの 彩子さん
あやこ
晴子ちゃん
はるこ
この 赤頭が
あか
あたま
三井君
みついくん
三井君
みついくん
こらっ桜木 てめぇは すっ込んで
さくらぎ
こ
徳ちゃん
のり
食うか
く
チッ この野郎
やろう
やめろ！
は～い
彩ちゃん
あや
晴子さん
はるこ
てめぇ やっぱり 彩ちゃんを
あや
そうか
こいつは 彩子さんと俺の仲を 疑ってるのか ばかめ
あやこ
おれ
なか
うたが
待てよ それって このばかが 何を思おうと 勝手だが
ま
なに
おも
かって
もし 晴子さんが
はるこ
桜木君 彩子さんのことが好きだったのね
さくらぎくん
あやこ
す
私 潔く 身を引かせていただきます
いさぎよ
あたし
み
ひ
違うんだ 晴子さん 誤解だ
ちが
はるこ
ごかい
やっぱ 許せねえぜ この野郎
ゆる
やろう
許せねえのは こっちの方だ
ゆる
ほう
いいかげんにしろ
彩ちゃん
あや
早く 部活に行きなさい
はや
ぶかつ
い
考えてみりゃ
かんが
彩ちゃんが こんな赤頭を まさかな
あか
あたま
あや
バッシュだと
練習 頑張ってね 桜木君
れんしゅう
がんば
さくらぎくん
こうしちゃいられない 練習だ 練習
れんしゅう
一般庶民の ど素人め
いっぱん
しょみん
しろうと
バッシュっていうのはな これよ これ
このモデルは 俺も すんげえ欲しかったやつ
おれ
ほ
どうだ
いるんだ 値打ちも分からずに こういうのを買いたがるミーハーが
ねう
わ
か
勝った
か
久しぶりで 部室 間違えちゃった
ひさ
ぶしつ
まちが
まさか てめぇも
宮城
みやぎ
宮城 宮城
みやぎ
ただいま
チッ 野郎がバスケ部だったとは
やろう
ぶ
宮城
みやぎ
あ…あれが宮城さん
みやぎ
やっぱり怖そうだ
こわ
リョータ もういいのか 体の方は
からだ
ほう
ああ ヤス 1対1やろうぜ
いったいいち
三井君
みついくん
平気
へいき
宮城の野郎
みやぎ
やろう
おい 何だ あの赤い髪は
なん
あか
かみ
今年 入った1年か
ことし
はい
うん 1年7組 桜木花道 やつも バスケ部なんだ
ねん
くみ
さくらぎ
はなみち
ぶ
前に 屋上で 絞めようとしたんだけど
まえ
おくじょう
し
変な邪魔が入って 駄目だった
へん
じゃま
はい
だめ
そういえば あんときの あいつも バスケ部だった
ぶ
前髪 垂らした 流川とかいう
るかわ
まえがみ
た
あいつは強かった
つよ
バスケ部ばかりじゃねえかよ
ぶ
チッ いつまで寝てんだ 徳男
ね
のりお
おっやっああ ここは どこ 私は誰
わたし
だれ
畜生
ちくしょう
許さんぞ あいつら
ゆる
絶対に許さねえ
ぜったい
ゆる
速い
はや
うちのスターティングガードの安田さんが 反応もできないほどの速さなんて
やすだ
はんのう
はや
上背は ないけど あのスピードは 湘北一じゃないか
うわぜい
しょうほくいち
すごい
彩ちゃん
あや
また かっこつけちゃって 全く
まった
あいつは 問題も多いが
もんだい
おお
バスケの実力は 次期キャプテンと言われるくらいさ
じつりょく
じき
い
参ったな 全然 衰えてないぞ リョータ
まい
ぜんぜん
おとろ
今日こそ 止めてやろうと思ったのに
きょう
と
おも
10年 早えよ ヤス
ねん
は
入院中は
にゅういんちゅう
何だ
なん
俺が 次期キャプテンだ
おれ
じき
勝負すんのか
しょうぶ
何か 嫌な予感が
なん
いや
よかん
する
不良グループとのけんかの後 入院していたという問題児
ふりょう
あと
にゅういん
もんだいじ
宮城リョータが戻ってきた
みやぎ
もど
花道とリョータ
はなみち
スーパー問題児 2人を抱えた湘北バスケ部に
もんだいじ
ふたり
かか
しょうほく
ぶ
またもや 波乱の予感が
はらん
よかん
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
おい おやじ
こいつは 辞めさした方がいいかもよ
や
ほう
おやじの権力でよ
けんりょく
天才 桜木の 足を引っ張るタイプだぜ 絶対
てんさい
さくらぎ
あし
ひ
ぱ
ぜったい
それに 実力も 大したことねえ
じつりょく
たい
それと 性格も悪い
せいかく
わる
辞めさした方が いいぞ
や
ほう
宮城君
みやぎくん
これからは 目いっぱい やりなさい
め
「SLAMDUNK」
「史上最悪どあほうコンビ誕生」
しじょう
さいやく
たんじょう
見てくれよな！
み