中学3年間で
ちゅうがく
ねんかん
50人もの女性に 振られ続けた 桜木花道
にん
じょせい
ふ
つづ
さくらぎ
はなみち
そんな 花道の前に 救世主 赤木晴子が現れた
はなみち
まえ
きゅうせいしゅ
あかぎ
はるこ
あらわ
誘われるまま バスケット部に入った花道だが
さそ
ぶ
はい
はなみち
キャプテン赤木と衝突ばかりしていた
あかぎ
しょうとつ
そんな折
おり
県下ベスト4の強豪 陵南高校との練習試合が行われた
りょうなん
こうこう
きょうごう
おこな
けんか
れんしゅうじあい
花道の奇跡の逆転シュートで ついに 決定的なリードを奪ったが
はなみち
きせき
ぎゃくてん
けっていてき
うば
仙道に一瞬の気の緩みを突かれ
せんどう
いっしゅん
き
ゆる
つ
敗北を喫してしまった
はいぼく
きっ
全国制覇へ向けて 新たな闘志を燃やす 湘北バスケ部
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
しょうほく
ぶ
その湘北に 不良グループとのけんかの後 入院していたという問題児
しょうほく
にゅういん
ふりょう
あと
もんだいじ
宮城リョータが戻ってきた
みやぎ
もど
彩ちゃん
あや
また かっこつけて 全く
まった
あいつは 問題は多いが
もんだい
おお
バスケの実力は 次期キャプテンと言われるくらいさ
じつりょく
じき
い
何だ
なん
俺が 次期キャプテンだ
おれ
じき
勝負するのか
しょうぶ
宮城
みやぎ
何で お前みてえなのが バスケ部にいるんだ
なん
まえ
ぶ
よく 赤木の旦那が許したな
あかぎ
だんな
ゆる
身長だけで バスケができると思うなよ 赤頭
あか
あたま
しんちょう
おも
ばか者が
もの
陵南戦で
りょうなん
せん
幻の逆転シュートを決めた
まぼろし
ぎゃくてん
き
この天才 桜木花道の実力を見せてやる
てんさい
さくらぎ
はなみち
じつりょく
み
いくぞ
イージーだな
こら ちょっと待て
ま
不意打ちとは ひきょうな ひきょう者 ずる
ふい
う
もの
あの どあほう
じゃ お前 ディフェンスやれよ 止めてみな
まえ
と
上等だ
じょうとう
この天才の神業的ディフェンスを 披露してやる
てんさい
かみわざてき
ひろう
来いや
こ
こいつは まだ 初心者に近いな
しょしんしゃ
ちか
それにしても 何なんだ 一体 この根拠のない自信は
なん
いったい
こんきょ
じしん
何が天才だ 変なやつ
なに
てんさい
へん
君も大したことないね
きみ
たい
リョータ君
くん
野郎 どっちが ひきょう者だ 完全なファウルじゃねえか
やろう
もん
かんぜん
この 反則野郎
はんそく
やろう
もういい
そこまで ストップ ストップ
取れるものなら取ってみろ
と
君も大したことないね
きみ
たい
野郎 反則ばかりしやがって
やろう
はんそく
違うんだ 宮城
ちが
みやぎ
何ていうか 桜木は まだルールをよく知らないから
なん
さくらぎ
し
やってやろうじゃねえか おら
この くそ餓鬼が
がき
そうは いくか
てめぇ この野郎
やろう
すごい 何て戦いだ
なん
たたか
目にも止まらぬ連続技だったぜ
め
と
れんぞく
わざ
何が連続技よ
なに
れんぞく
わざ
あれじゃ バスケじゃなくて プロレスじゃない
感心してないで 止めなさい
かんしん
と
はい
我 関せず
われ
かん
あんたもよ
桜木君
さくらぎくん
参ったな 手が付けられん
まい
て
つ
この くそ餓鬼
がき
ゴリ
旦那
だんな
ばかたれが
キャプテン
チュース！
さあ 練習だ
れんしゅう
おう
湘北
しょうほく
やっとるか
あっ先生
せんせい
先生
せんせい
宮城リョータ ただいま 戻りました
みやぎ
もど
ご迷惑をおかけいたしました
めいわく
宮城君 これから 目いっぱい やりなさい
みやぎくん
め
はい
何 いい子ぶってんだ てめぇ
なに
こ
おい おやじ こいつは 辞めさした方がいいかもよ おやじの権力でよ
や
ほう
けんりょく
天才 桜木の足を引っ張るタイプだぜ 絶対
てんさい
さくらぎ
あし
ひ
ぱ
ぜったい
何 考えてんだ てめぇは このばか 安西先生に
なに
かんが
あんざい
せんせい
それに 実力も大したことねえ それと 性格も悪い
じつりょく
たい
せいかく
わる
辞めさせた方が いいぞ
や
ほう
お前だ 辞めるのは
まめ
や
何が天才だ この大ばか野郎が
なに
てんさい
おお
やろう
痛え 放せ
いて
はな
てめぇが辞めやがれ
や
てめぇこそ
「辞める」っつったら放してやるぞ
や
はな
どうだ 早く 楽になりたいだろうが
はや
らく
てめぇこそ 涙目になってるぞ
なみだめ
無理すんな
むり
言っとくがな
い
俺は60％の力しか出してねえぞ
おれ
ちから
だ
まだ 余力があんだかんな
よりょく
俺もだ 俺は50％
おれ
俺は40％だ 実は
おれ
じつ
うそつけ 俺は30％だけど
おれ
俺は 20だ
おれ
俺は 15
おれ
俺は 10
おれ
俺は 9.5
おれ
俺は 8
おれ
俺は 5.5
おれ
ばかばかしい
勝った
か
何やってんのよ
なに
彩ちゃん
あや
全く
まった
彩ちゃん
あや
そうか そうか
こいつは
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
お疲れさまでした
つか
じゃ あしたな
お疲れ
つか
赤木 予選を前に 宮城が間に合ったのは 大きいな
あかぎ
よせん
まえ
みやぎ
ま
あ
おお
何せ 入院してた体だから 実のところ 心配してたんだ
にゅういん
なん
からだ
じつ
しんぱい
でも 取り越し苦労に すぎなかったよ
と
こ
ぐろう
あれなら 大丈夫だ
だいじょうぶ
赤木 流川のフォワードに加えて ガードに宮城
あかぎ
るかわ
くわ
みやぎ
桜木も バスケ部員らしくなってきたし
さくらぎ
ぶいん
本当に楽しみだな 今年は
ほんとう
たの
ことし
そりゃ 問題がなくもないが
もんだい
この くそ餓鬼が
がき
お前だ 辞めるのは
めえ
や
あの2人には この先が 思いやられるな
ふたり
さき
おも
赤木にしてみれば 楽しみと同時に
あかぎ
たの
どうじ
苦労も増えたっていうのが 実感ってところかも
くろう
ふ
じっかん
しかし 赤木なら
あかぎ
とにかく 何があろうと やるしかない
なに
全国制覇だ 全国制覇
ぜんこく
せいは
ぜんこく
せいは
頼むぞ キャプテン
たの
何だよ ついてくんなよ てめぇ
なん
うるせえ 誰がついていくか
だれ
方向が同じだけだ
ほうこう
おな
あっ 彩子さん
あやこ
えっ 彩ちゃん
あや
違った
ちが
この野郎
やろう
彩子さんに恋してるな
あやこ
こい
やっぱりな
嫌なやつだけど かわいいとこあるじゃねえか
いや
赤くなったりなんかして
あか
嫌なやつだけど
いや
あっリョータ君さては 彩子さん目当てで
くん
あやこ
めあ
バスケ部に入部したな 図星だろう
ぶ
にゅうぶ
ずぼし
そうか 彩子さんか
あやこ
うん うん 彩子さんて 結構 いかすからな 振られるかもよ
あやこ
けっこう
ふ
やるか
もう 振られたようなもんさ
ふ
彼女の眼中には 俺なんて ないのさ
がんちゅう
かのじょ
おれ
全然 相手にしてくれないんだ
ぜんぜん
あいて
彼女のことを忘れるために 他の女と つきあおうとしたこともある
かのじょ
わす
ほか
おんな
悪いけど 私 他に好きな人がいるから
あたし
わる
ほか
す
ひと
あんたとは つきあえないわ ごめんなさい
これで 高校に入って10人目
こうこう
はい
じゅうにんめ
1年余りの間に
ねん
あま
あいだ
本気じゃないくせに
ほんき
湘北に行ってる友達に 聞いたけど
しょうほく
い
ともだち
き
あんた 本当は 好きな人いるんでしょ 湘北の同じクラスの子
しょうほく
ほんとう
す
ひと
おな
こ
でも その度ごとに 振られる始末さ
たび
ふ
しまつ
1年余りで 10連敗
ねん
あま
れんぱい
俺は中学んとき バスケ部だったが
おれ
ちゅうがく
ぶ
高校でも続けるか どうか 迷っていたんだ
こうこう
つづ
まよ
最初はな
さいしょ
それで 練習を見に行った 体育館で
れんしゅう
み
い
たいいくかん
ほら ほら ディフェンス ディフェンス
ハンズアップよ ハンズアップ
初めて見たんだ 彼女を
はじ
み
かのじょ
もう ほれてたよ 速攻で入部した
そっこう
にゅうぶ
彩ちゃん
あや
こらっ
痛っ
いて
何を よそ見ばっかりしているんだ この ばかたれが
なに
み
ところが 1個上に 赤木の旦那という恐ろしい先輩はいるし
いっこうえ
あかぎ
だんな
おそ
せんぱい
チームは弱いしな
よわ
何度 辞めてやろうかと思ったか
なんど
や
おも
あれは 西高との練習試合だった
にしこう
れんしゅうじあい
でも どんな負け試合だろうと
ま
じあい
彼女は いつも 必死に応援してた
かのじょ
ひっし
おうえん
そんな彼女の姿を見て 俺は 決めたんだ
かのじょ
すがた
み
おれ
き
バスケに命を懸けるって
いのち
か
俺がチームを強くして 試合に勝って
おれ
つよ
しあい
か
それで 彼女が笑ってくれたら
かのじょ
わら
最高さ
さいこう
チッ てめぇなんかに つまんねえ話を
はなし
笑いたきゃ 笑いやがれ
わら
分かる
わ
分かるぜ その気持ち
わ
きも
まあ まあ 兄ちゃん そう 気を落とすなって
にい
き
お
上には上がいる 花道に比べりゃ 君は まだ青い
うえ
はなみち
くら
きみ
あお
10人が何だ
じゅうにん
なん
確か 水戸とかいうやつだったが
たし
みと
あいつが言ってた「花道」ってのは
い
はなみち
あいつら ひと事だと思って べらべらと
ごと
おも
お前 俺より上ってことは 一体 何人に振られたんだ
まえ
おれ
うえ
いったい
なんにん
ふ
１５人くらいか
にん
もう ちょびっと
じゃ 20人
にん
もう一声
ひとこえ
まさか 30人
にん
いや ほんの50人ばかり 中学3年間で
ちゅうがく
にん
ねんかん
50人
にん
すげえ
大したことないよ
たい
今の俺には いつも ばっちり 応援してくれる 晴子さんがいるけど
いま
おれ
おうえん
はるこ
こいつは 振り向いてもくれない彩子さんのために バスケに命を懸けて
ふ
む
あやこ
いのち
か
なんと けなげな かわいそうなやつ
50人からも振られるなんて 世の中って広いもんだ
にん
ふ
よ
なか
ひろ
俺より こんな 超不幸な男がいるとは
おれ
ちょうふこう
おとこ
かわいそうにな
それにしても 俺には 彩ちゃんがいるから
おれ
あや
彩ちゃん
あや
今日もやるぜ 花道
きょう
はな
みち
おう リョータ君
くん
男たちは 分かり合ったのだ
おとこ
わ
あ
不気味な
ぶ
き
み
これは 一体
いったい
花道 俺たちには バスケがあるさ
はなみち
おれ
おお そうとも リョータ君
くん
なんと けなげな 俺には 晴子さんがいるのに
おれ
はるこ
リョータ君には バスケしか バスケしか
くん
どあほうが２人に
ふたり
宮城の野郎
みやぎ
やろう
三井さん
みつい
元気そうじゃねえか 宮城
げんき
みやぎ
これで 安心だよな
あんしん
赤頭が
あか
あたま
絶対に許さねえ
ぜったい
ゆる
やけに 荒れてんじゃねえか
あ
鉄男
てつお
よかったら 手 貸すぜ
て
か
こっちは 暴れたくて うずうずしてんだから
あば
どこの どいつだ 相手は
あいて
スーパー問題児２人の仲直りによって
もんだいじ
ふたり
なかなお
平穏を取り戻すかに見えた 湘北バスケ部
へいおん
と
もど
み
しょうほく
ぶ
だが そのバスケ部に 恐るべき事件が
ぶ
おそ
じけん
待ち受けていようとは 誰一人 予想もしなかった
ま
う
だれ
ひとり
よそう
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
この天才 桜木花道の
てんさい
さくらぎ
はなみち
公式戦デビューの日は 近い
こうしき
せん
ひ
ちか
デビューの前に フェイクの１つも覚えろよ 花道
まえ
ひと
おぼ
はな
みち
何だ こいつら 一体 何しに来やがった
なん
いったい
なに
き
練習中なんだ 頼むから 引き上げてくれ
れんしゅうちゅう
たの
ひ
あ
あっ お前ら 土足で体育館に
まえ
どそく
たいいくかん
花道よせ 今 問題を起こしたら バスケ部は
はなみち
いま
もんだい
お
ぶ
「SLAMDUNK」「湘北バスケ部 最後の日」
しょうほく
ぶ
さいご
ひ
見てくれよな！
み