県下ベスト4の強豪 陵南高校との練習試合
りょうなん
こうこう
けんか
きょうごう
れんしゅうじあい
陵南に 大差をつけられていた湘北だが
りょうなん
たいさ
しょうほく
花道の奮闘や 流川 楓との連携プレーにより
はなみち
ふんとう
るかわ
かえで
れんけい
1点差まで追い詰め
いってんさ
お
つ
桜木花道 奇跡の逆転シュートで ついに 決定的なリードを奪った
さくらぎ
はなみち
きせき
ぎゃくてん
けっていてき
うば
しかし 仙道に 一瞬の気の緩みを突かれ
せんどう
いっしゅん
き
ゆる
つ
敗北を喫してしまった
はいぼく
きっ
全国制覇へ向けて 新たな闘志を燃やす湘北バスケ部に
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
しょうほく
ぶ
不良グループとの大げんかの後 入院していたという問題児
ふりょう
おお
あと
にゅういん
もんだいじ
宮城リョータが戻ってきた
みやぎ
もど
この くそ餓鬼
がき
おらあ！
問題児同士 互いに いがみ合っていた
もんだいじ
どうし
たが
あ
花道とリョータだが
はなみち
分かる
わ
男たちは分かり合った
おとこ
わ
あ
今日もやるぜ 花道
きょう
はな
みち
おう リョータ君
くん
しかし
そのバスケ部に 恐るべき事件が 起きようとしていた
ぶ
おそ
じけん
お
よかったら 手 貸すぜ
て
か
何だ あいつら
なん
よそのやつ
そうなんだよ
バイク４台ぐらいで 来てんだけど
よんだい
き
校門の所にいるから 帰りづらくって
ところ
こうもん
かえ
洋平君たち 心当たりねえかな
こころ
ようへいくん
あ
さあ
花みっちゃん
はな
花みっちゃんも知らねえかな 心当たりない
はな
し
こころあ
部活か 花道
ぶかつ
はなみち
おお 洋平
ようへい
この天才 桜木の公式戦デビューが 近づいてるからな
てんさい
さくらぎ
こうしき
せん
ちか
衝撃のデビューの日が
しょうげき
ひ
いや しかし 人は見かけによらねえもんでよ
ひと
み
2年のリョータ君てのが 結構 話せるやつでよ
にねん
くん
けっこう
はな
あのピアスの人だろ
ひと
うんうん それが 意外と苦労人でな
いがい
くろうにん
おい 待って
ま
俺たちには関係ねえよ そんなの
おれ
かんけい
あいつを関わらすな
かか
ひげ
おい そこのひげ
お前だよ 他に ひげがいるか
めえ
ほか
こいつ とぼけやがって
体育館は どこだ
たいいくかん
教えろ
おし
知らねえ
し
悪いね さよなら
わる
おい ひげ
俺は ただ暴れたくて来たんだ
おれ
あば
き
バスケ部の何とかが 相手だろうが
ぶ
なん
あいて
俺にとっちゃ どっちでもいいんだぜ
おれ
バスケ部
ぶ
何なんだ お前ら バスケ部の誰と もめたんだよ
なん
めえ
ぶ
だれ
いいから さっさと言え
い
言ってることが分かんねえのか ひげ
い
わ
早く言え
はや
い
1.2.3.4.5.6
6対1
ろくたいいち
ああ
ひきょう者だな お前ら
もん
めえ
何
なに
鉄男 待て ここは 人目がありすぎる
てつお
ま
ひとめ
おらおら 教えろよ
おし
体育館は どこだよ
たいいくかん
こいつ 相当 頭悪いな
あたま
わる
そうとう
何考えてやがんだ
なに
かんが
結局 言わなかったな ばかが
けっきょく
い
誰だ
だれ
ああ お前か
めえ
誰だ そのゴミは
だれ
野間じゃねえか
のま
体育館が分かんなくてよ
たいいくかん
わ
目立ち過ぎだ 鉄男
めだ
す
てつお
また 取られたな
と
宮城さんが うまいのよ
みやぎ
甘いな 花道
あま
はなみち
くそっ なぜだ
いいか 花道
はなみち
フェイクってのはな 演技力が必要なんだ
りょく
えんぎ
ひつよう
フェイクって何
なに
ヤス パスくれ
実はドリブル
じつ
これはな 試合でも かなり使えるテクニックだ
しあい
つか
パスもらって 即 ジャンプシュートにいくぞ
そく
と見せかけて
み
実は 相手ディフェンスを突破して 内側に入る
じつ
あいて
とっぱ
うちがわ
はい
つまり これがカットインなのだ
リョータ
なるほど
この場合 ホントにジャンプシュートにいくぞ と思わせる リアルな演技が要求される
ばあい
おも
えんぎ
ようきゅう
相手に一瞬でも シュートと思わせたら 勝ちだ
あいて
いっしゅん
おも
か
抜ける
ぬ
なるほど
これがフェイク だましのテクニックか
恐るべし
おそ
単純すぎる
たんじゅん
引っ掛かり過ぎだわ
ひ
か
す
あと 頭だけ動かしたりとか 目線でフェイクもできるぞ
あたま
うご
めせん
お前もやってみな
まえ
不思議だ あんなに けんかしてたのに
ふ
し
ぎ
謎の仲直り
なぞ
なかなお
一体 何があったんだ あの２人の間に
ふたり
いったい
なに
あいだ
まあ 何があったのか知らないが
なに
し
仲良くなって よかった
なかよ
これで 一安心だ
ひとあんしん
わざとらしい
あとは予選 そして 県大会に向けて突っ走るだけだ
よせん
けんたいかい
む
つ
ぱし
今年は絶対 全国へ行く
ことし
ぜったい
ぜんこく
い
駄目
だめ
駄目 駄目
だめ
そんじゃあ 晴子ちゃん
はるこ
あっ もう帰るの 洋平君
かえ
ようへいくん
今日バイトあるから
きょう
でも よかった 桜木君 もう完全に バスケが好きになったみたい
さくらぎくん
かんぜん
す
陵南戦でも 初心者って 思えないほどの活躍だったし
りょうなん
せん
しょしんしゃ
おも
かつやく
楽しみだよね
たの
それ 花道に言ってやんな 今の倍は すごいことするぜ
はなみち
い
いま
ばい
バイバイ
分かってんのかな あの子 ボーッとしてるからな
わ
こ
何だ こいつら
なん
水戸
みと
おい あんたら そっちには体育館しかないぜ 何するつもりだ
たいいくかん
なに
聞こえなかったようだな
き
あんたら 一体
いったい
知ってるよ 体育館だろ
し
たいいくかん
これから ちょっと バスケットをしにな
水戸 邪魔すんじゃねえよ お前には関係ねえだろ
みと
じゃま
まえ
かんけい
ちょっと来いや
こ
よーし 集合 始めるぞ
しゅうごう
はじ
いくぞ 花道
はなみち
ゴリがいねえぞ
赤木は少し遅れる
あかぎ
すこ
おく
課外授業だ 物理の
じゅぎょう
かがい
ぶつり
ゴリが物理
ぶつり
似合わん
にあ
ああ見えても 頭いいんだぞ あいつは
み
あたま
信じられん
しん
晴子
はるこ
湘北！
しょうほく
俺たちも混ぜてくれよ 宮城
おれ
ま
みやぎ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
言っただろ ばか野郎
い
やろう
雑魚は どいてろよ
ざこ
おい 土足で上がらないでくれ
どそく
あ
靴を
くつ
木暮さん
こぐれ
俺たちも混ぜろよ 宮城
おれ
ま
みやぎ
あ…あいつら
三井って人だよ あれが
みつい
ひと
三井って
みつい
まさか 宮城さんと 事件を起こしたって人
みやぎ
じけん
お
ひと
何なんだ 一体
なん
いったい
こら 人が磨いた床を
ひと
みが
ゆか
花道
はなみち
こんなのも バスケ部にいんのか 面白え
ぶ
おもしれ
何すんだ てめぇ
なに
練習中なんだ 他の部員もいるし
れんしゅうちゅう
ほか
ぶいん
やめてくれ 三井さん 頼む
みつい
たの
他の部員か
ほか
ぶいん
自分は ボコボコにされてもいいから
じぶん
バスケ部だけは
ぶ
くせえぞ 宮城
みやぎ
いや それも やめてくれ
また 入院するわけには いかない
にゅういん
頼むから引き揚げさせてくれ 三井さん
たの
ひ
あ
みつい
ここは大切な場所なんだ
たいせつ
ばしょ
ばかか お前は
まえ
俺はな それをぶっ壊しに来たんだ
おれ
こわ
き
何すんだ てめぇら
なに
花道 よせ
はなみち
宮城
みやぎ
ぶっ壊してやるよ
こわ
徳ちゃん
のり
こら 誰だ いいぞ
だれ
チッ 外れた
はず
流川
るかわ
なめやがって 水戸の野郎
みと
やろう
なめやがって ぶっ殺す
ころ
めちゃくちゃ やってやる
もう誰も 俺を止めることはできねえ
だれ
おれ
と
なめんじゃねえ なめんじゃねえぞ
めちゃくちゃにしてやる
何やってんだよ この暇人め
なに
ひまじん
どっちが
お前んとこの連中
まえ
れんちゅう
お前より やる気あんじゃねえのか 宮城
まえ
き
みやぎ
くそったれ
宮城
みやぎ
てめぇ
よせ
何で
なん
駄目だよ 相手にしちゃ
だめ
あいて
竜 あいつは お前にやるよ
りゅう
まえ
おい 他の部員には関係ねえだろ
ほか
ぶいん
かんけい
やめろ
うるせえ しつけえよ お前は
めえ
リョータ！
こら！てめぇ 女男
おんなおとこ
よせ 花道
はなみち
よせ
そうだよな 宮城
みやぎ
自分のせいで出場停止とか 食らっちゃ嫌だもんな
しゅつじょうていし
じぶん
く
いや
なあ 宮城よ
みやぎ
出場停止
しゅつじょうていし
リョータ
体育館でバスケ部が暴力事件
ぼうりょく
たいいくかん
ぶ
じけん
ばれりゃ 公式戦 出場停止
しゅつじょうていし
こうしき
せん
下手すりゃ 廃部ってこともあるよな
へた
はいぶ
廃部
はいぶ
廃部
はいぶ
汚い男
きたな
おとこ
折れねえな お前の歯は
お
まえ
は
ああ 手が痛え
て
いて
三井
みつい
違う 反対だ
ちが
はんたい
ここで
なるほど
うそでしょ
嫌！やめ やめろ！
いや
大概にせい こら
たいがい
花道 流川
はなみち
るかわ
何だ
なん
ばれてもいいのか お前ら 廃部だぞ
まえ
はいぶ
うるせえ そんなもん
ごまかす
もみ消す
け
やめろ ２人とも
ふたり
もう覚悟は 固まったみてえだな てめぇら
かくご
かた
今日がバスケ部 最後の日だ
きょう
ぶ
さいご
ひ
うるせえ
ごまかすっつってんだろ 女男
おんなおとこ
それより まず その汚え靴を脱ぎやがれ
きたね
くつ
ぬ
拭け
ふ
ぶっ殺す
ころ
ヤッちゃん
安田
やすだ
ヤ…ヤス 何だ ヤス
なん
放せ 放せ ヤス 放せ ヤス
はな
桜木君 やめて 駄目よ
さくらぎくん
だめ
晴子さん
はるこ
ヤス
何なんだ お前は
なん
まえ
頼むから 帰ってください お願いします
たの
かえ
ねが
試合が近いんです
しあい
ちか
今年は いい新人も入ったし
ことし
しんじん
はい
リョータも戻ったし
もど
もしかしたら 行けるかもしれないんです 全国に
い
ぜんこく
今 出場停止になったら
しゅつじょうていし
いま
赤木さんに何て言えば
あかぎ
なん
い
ヤス
安田
やすだ
安田さん
やすだ
お願いです 帰ってください
ねが
かえ
お前 見かけによらず勇気あるな
まえ
み
ゆうき
でも
ばかだな
ヤス！安田！
やすだ
ヤス
流川君 駄目！
るかわくん
だめ
やめて
許さん
ゆる
インターハイ予選を控え
よせん
ひか
湘北バスケット部に 最大の危機が訪れた
しょうほく
ぶ
さいだい
きき
おとず
暴力事件を起こせば 大会出場停止は間違いない
たいかい
しゅつじょうていし
ぼうりょく
じけん
お
まちが
ところが なんと 流川が
るかわ
野郎
やろう
あなただけ見つめてる
み
出会った日から 今でもずっと
であ
ひ
いま
あなたさえそばにいれば
他に何もいらない
ほか
なに
夢の high tension
ゆめ
あなたがそう 喜ぶから
よろこ
化粧をまず止めたわ
けしょう
や
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
つか
も
車も詳しくなったし
くるま
くわ
お料理もガンバッてる
りょうり
迷っているけど
まよ
この人に一生ついていこうと決めた
ひと
いっしょう
き
あなただけ見つめてる
み
独りで待つ二人だけの部屋
ひと
ま
ふたり
へや
あなたの微笑みはバラ色の鎖
ほほえ
いろ
くさり
行け 夢無し女
ゆ
ゆめ
な
おんな
流川の野郎が 不良どもに手を出しちまって
るかわ
やろう
ふりょう
て
だ
いよいよ 乱闘ムード そのくせ のされちまうんだから
らんとう
後先 考えないうえに 役に立たねえやつだぜ
かんが
あとさき
やく
た
このバスケ部存亡の危機に 正義の味方 参上ってか
ぶ
そんぼう
きき
せいぎ
みかた
さんじょう
おおっお前らは 我が桜木軍団
まえ
わ
さくらぎ
ぐんだん
早いとこ ケリつけないと やばいことになるぜ
はや
[SLAMDUNK]「正義の味方 桜木軍団参上!」
ぐんだん
さんじょう
せいぎ
みかた
さくらぎ
見てくれよな！
み