近づく 県大会に向けて 宮城リョータも加わり
ちか
けんたいかい
む
みやぎ
くわ
新たな闘志を燃やす 花道たち
あら
とうし
も
はなみち
そんな湘北バスケ部に訪れた 最大の危機
しょうほく
ぶ
おとず
さいだい
きき
リョータへの仕返しに バスケ部を潰そうと
しかえ
ぶ
つぶ
三井が 不良グループを率いて 乗り込んできたのだ
みつい
ふりょう
ひき
の
こ
リョータや流川
るかわ
そして 他の部員たちも 次々と けがを負う中
ほか
ぶいん
つぎつぎ
お
なか
洋平たち桜木軍団が駆けつけ
ようへい
さくらぎ
ぐんだん
か
ついに 花道の怒りも 爆発した
はなみち
いか
ばくはつ
もう バスケ部には 関わらないと言え
ぶ
かか
い
この体育館には 二度と来ないと言え
たいいくかん
にど
こ
い
ばかめ
てめぇのパンチは もう見切った
みき
ふざけるな
７発だぞ
ななはつ
７発
ななはつ
鉄男
てつお
今のは シオの分
いま
ぶん
次は カクの分だ
つぎ
ぶん
これは 流川の分
るかわ
ぶん
あんにゃろう
くそが
そして これは
リョータ君の分
くん
ぶん
花道
はなみち
つ…つ…強え
つ
強すぎる やつは強すぎる
つよ
そして こっからは 俺の分
おれ
ぶん
あと５発
はつ
殺される 鉄男も 三っちゃんも殺されるぞ
ころ
てつお
み
ころ
桜木と水戸 やつらが ここまで強えとは
さくらぎ
みと
つ
さあ 二度と来ないと言えよ
にど
こ
い
引き揚げだ 三っちゃん
ひ
あ
み
いつまでも こんな所にいる理由はねえ
ところ
りゆう
引き揚げだ
ひ
あ
三っちゃん
み
殺されなきゃ 分かんねえのか
ころ
わ
何を そんなに こだわってんだ 三っちゃん
なに
み
宮城の件は もう ケリがついた
みやぎ
けん
やつは もう ボロボロじゃねえか
三井さん
みつい
ぶっ潰してやる
つぶ
ばか野郎
やろう
もう いいよ
もう いい
もう いいだろう
まだだ
次は たばこを押しつけたボールと 折られたモップの分
つぎ
お
ぶん
モップは てめぇが
おりゃあ
強え
つ
ど…どいてろ
木暮さん
こぐれ
大人になれよ 三井
おとな
みつい
三井
みつい
木暮さん
こぐれ
桜木 あいつは強すぎる
さくらぎ
つよ
とうとう あの鉄男さんをやっちまった
てつお
殺される
ころ
冗談じゃねえ そもそも 俺たちは関係ねえんだ
じょうだん
おれ
かんけい
あっ ばか 開けんな 外は
あ
そと
ゴ…ゴリ
よし 開いたぞ
あ
どけ 赤木 一体 何をやってたんだ バスケ部は
あかぎ
いったい
なに
ぶ
何だ 赤木 開けんか 開けろ
なん
あかぎ
あ
秘密の特訓中ですので
とっくん
ちゅう
ひみつ
何
なに
赤木
あかぎ
こら 何が秘密だ
なに
ひみつ
俺たちは 湘北の教師だぞ 秘密にすることはないだろうが
しょうほく
おれ
きょうし
ひみつ
開けんか 赤木 開けんか 開けなさい
あ
あかぎ
あ
開けろ 開けんか
あ
暑さ対策のため 閉めきって練習してます
あつ
たいさく
し
れんしゅう
何!?
なに
私の指示です
わたし
しじ
赤木の旦那 全て 俺の責任
あかぎ
だんな
すべ
おれ
せきにん
黙ってろ 宮城
だま
みやぎ
おい 洋平に やられた上に ゴリにも やられたら
ようへい
うえ
あの女男 死ぬぞ １発で 即死かも
おんなおとこ
し
いっぱつ
そくし
赤木 もう 引き揚げるから
あかぎ
ひ
あ
赤木 君 赤木君 なっ
あかぎ
くん
あかぎくん
靴を脱げ
くつ
ぬ
三井
みつい
知り合いか
し
あ
木暮さんも知ってるふうだったぞ
こぐれ
し
赤木
あかぎ
三井は
みつい
三井は バスケ部なんだ
みつい
ぶ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
三井は
みつい
三井は バスケ部なんだ
みつい
ぶ
本当に 眼鏡君
ほんとう
めがねくん
三井さん 本当なのか
みつい
ほんとう
俺たちの学年で バスケットをやってて
おれ
がくねん
武石中の三井 寿を知らないやつは いなかったよ
たけいし
ちゅう
みつい
ひさし
し
横中 横中 横中
よこ
ちゅう
よこ
ちゅう
よこ
ちゅう
よし もう シュートは打たなくていい
う
時間まで パスを回せ いいな
じかん
まわ
はい
残り12秒で 1点リードしている横田中ボールか
びょう
ちゅう
のこ
てん
よこた
こりゃ ほぼ決まりですね 安西先生
き
あんざい
せんせい
まだだ
まだ 時間はあるぞ 絶対 勝てる
じかん
ぜったい
か
ほほう まだ 諦めてない 安西先生 彼ですよ
あきら
あんざい
せんせい
かれ
このスーパースター三井がいるかぎり 武石中は絶対 勝つ
たけいし
ちゅう
みつい
ぜったい
か
三っちゃん
み
三井め また でかいことを言っとるわ
みつい
い
だが そのバスケットセンスは本物
ほんもの
三井 寿 彼は我が陵南が頂く
りょうなん
みつい
ひさし
かれ
わ
いただ
安西先生 横取りしないでくださいよ
あんざい
せんせい
よこど
いや うちは公立だから
こうりつ
3年 いや 2年で 陵南の時代が来る
ねん
にねん
りょうなん
じだい
く
よし
くれ
三っちゃん
み
戻れ
もど
打たせるな 絶対 三井には打たせるな
う
ぜったい
みつい
う
やった 勝ったぞ
か
三っちゃん 勝ったぞ
み
か
やった やった 三っちゃん 勝ったぞ 三っちゃん
み
か
み
すごい
武石中は その年 県を制し
たけいし
ちゅう
とし
けん
せい
チームの得点源だった三井が 最優秀選手に選ばれた
さいゆうしゅうせんしゅ
とくてん
げん
みつい
えら
やめろ 木暮 関係ねえ話は
こぐれ
かんけい
はなし
お前も ぶっ殺すぞ ぶっ殺
めえ
ころ
それで その後は 眼鏡君
あと
めがねくん
三井君 最優秀選手の 君も湘北に
さいゆうしゅうせんしゅ
みついくん
きみ
しょうほく
さすが 三っちゃん 有名人
み
ゆうめいじん
三っちゃんは 強豪の海南大附属とか 翔陽とか
しょうよう
み
きょうごう
かいなん
だいふぞく
陵南とかからの誘いを断って 湘北を受験したんだ
りょうなん
しょうほく
ことわ
さそ
じゅけん
特待生の話を蹴って
とくたい
せい
はなし
け
無名の湘北を受けるなんて できないよな 普通
むめい
しょうほく
う
ふつう
天才は違うよな やっぱ
てんさい
ちが
あんまり おだてんなよ お前ら
まえ
湘北の先輩たち きっと びっくりするぜ
しょうほく
せんぱい
中学ＭＶＰが入部だもんな
ちゅうがく
にゅうぶ
また 俺たち 3年間 脇役だよ
おれ
ねんかん
わきやく
木暮君も そうだぜ
こぐれくん
何 言ってんだよ
なに
い
いい脇役が いねえと 主役も生きねえだろ
わきやく
しゅやく
い
俺たちで 湘北を強くしようぜ
しょうほく
おれ
つよ
今度は 全国制覇だ
こんど
ぜんこく
せいは
おう
さあ 体育館へ行こうぜ
たいいくかん
い
全国制覇 誰かさんの口癖だったな
ぜんこく
せいは
だれ
くちぐせ
俺が 湘北を強くしてやる
しょうほく
おれ
つよ
やってやるぞ
でけえ あれで まだ１年だってよ
いちねん
何だ
なん
お前 ダンクできるか ダンク
まえ
はぁ
おお すげえ ホントに 1年かよ お前
ねん
まえ
そうすか
こいつは
1年1組 赤木剛憲
ねん
くみ
あかぎ
たけのり
北村中出身 193cm 88kg ポジションは センターです
きたむらちゅう
しゅっしん
193
ついに うちにも 190台が入ったか
だい
はい
本当に 高1か お前
ほんとう
こう
まえ
ダンカー赤木 いいぞ
あかぎ
193
よし 次
つぎ
１年３組 木暮公延 同じく 北村中出身です
きたむらちゅう
しゅっしん
いちねん
さんくみ
こぐれ
きみのぶ
おな
よろしくお願いします
ねが
チュース
やっとるか
安西先生
あんざい
せんせい
よし 次
つぎ
三っちゃん
み
おっ三井か
みつい
三井だ 中学最優秀選手
ちゅうがく
さいゆうしゅうせんしゅ
みつい
えっ 本当
ほんとう
多分 お前らより うまいぞ
たぶん
まえ
1年10組 三井 寿 武石中出身
たけいし
ちゅうしゅっしん
ねん
くみ
みつい
ひさし
176cm 63kg ポジションは どこでも やれます
それから目標は 湘北高校 全国制覇
しょうほく
こうこう
もくひょう
ぜんこく
せいは
日本一です
にっぽんいち
全国制覇
ぜんこく
せいは
お前と同じだな
まえ
おな
全国制覇
ぜんこく
せいは
うちが ぴんと来ねえな
こ
MVPは 言うことが違うな さすがだ
い
ちが
新入部員 全部で12名です
しんにゅう
ぶいん
ぜんぶ
めい
それじゃあ 1年同士 2組に分かれて 試合をしなさい
ねん
どうし
ふたくみ
わ
しあい
よし お前ら 気合 入れていけよ
まえ
きあい
い
三っちゃんだけ 分かれちゃったね
み
わ
俺たち 武石中のメンバーと
たけいし
ちゅう
おれ
お前らが束になっても 俺には かなわねえよ
まえ
たば
おれ
天才と凡人の違いを見せてやる 来い
てんさい
ぼんじん
ちが
み
こ
生意気な
なまいき
お前と同じだな 自称 天才
まえ
おな
じしょう
てんさい
実力が伴ってないところが違う
ともな
じつりょく
ちが
こいつは 口だけ
くち
流川
るかわ
よし
さすがMVP
ばか まだ 1本 決めただけじゃねえか
いっぽん
き
驚くな 情けねえ
おどろ
なさ
もう入れた すごい
い
でけえな こりゃ ボールが入れやすいや
い
赤木 ダンクいけ ダンク
あかぎ
ダンカー赤木 いけいけ ゴリラ
あかぎ
戻れ
もど
戻れ
もど
なあ 赤木 そんな できもしないプレーを
あかぎ
俺たちは 弱小だったんだから
おれ
じゃくしょう
うるさい 敵に話しかけるな
てき
はな
何だ やつは ただ でかいだけじゃねえか
なん
バスケットは下手くそだ
へた
よし 回せ よし
まわ
こっち パスだ パス
くそっ
また決めた
き
さあ 来い
こ
カット カット 赤木は ドリブル苦手だぞ
あかぎ
にがて
蹴るな 蹴るな
け
何やってんだ 赤木
なに
あかぎ
赤木君 ボール運びは 僕たちが やるから ポストを頼むよ
あかぎくん
はこ
ぼく
たの
己
おのれ
ゴリにも そういう時代があったのか
じだい
意外だな
いがい
あのゴリがね
やめろ 木暮 関係ねえ話は
こぐれ
かんけい
はなし
三井のシュートは すごかったよ
みつい
くそっ 三っちゃんをチェックだ 三っちゃんを止めろ
み
と
行ったぞ
い
フェイク
よし
きれいなフォームだ
また決めた
き
めちゃくちゃ入るな すげえ
はい
ホントに すごかった
まるで 機械のように正確だったんだ
きかい
せいかく
そのときは 想像もできなかったよ
そうぞう
三井が こんなふうになるなんて
みつい
バスケット部を 潰しに来た三井は
ぶ
つぶ
き
みつい
赤木と同じ
あかぎ
おな
全国制覇を目指す 湘北バスケ部員だった
ぜんこく
せいは
めざ
しょうほく
ぶいん
一体 三井に何が起こったのか
いったい
みつい
なに
お
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
なんと 三井のやつが バスケ部員だったとは
みつい
ぶいん
おまけに 中学MVPか
ちゅうがく
何が この男を変えたんだ
なに
おとこ
か
入部して すぐの練習試合
にゅうぶ
れんしゅうじあい
三井は 本当にすごかった
みつい
ほんとう
だが 当時 まだ粗削りだった赤木は
とうじ
あらけず
あかぎ
執ように食い下がっていった
しつ
く
さ
ほう あのゴリが それで
「SLAMDUNK」 「三井 寿 15歳の悩み」
みつい
ひさし
さい
なや
見てくれよな！
み