エース仙道 率いる陵南との試合で 惜しくも敗れた湘北だったが
せんどう
ひき
りょうなん
しあい
お
やぶ
しょうほく
宮城リョータも戻り 全国制覇に向けて 新たな闘志を燃やしていた
みやぎ
もど
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
ところが その湘北バスケ部に 最大の危機が訪れた
しょうほく
ぶ
さいだい
きき
おとず
宮城リョータへの仕返しに バスケ部を潰そうと
みやぎ
しかえ
ぶ
つぶ
三井が不良グループを率いて 乗り込んできたのだった
みつい
ふりょう
ひき
の
こ
リョータや流川 そして 部員たちが次々と けがを負い
るかわ
ぶいん
つぎつぎ
お
ついに 花道の怒りが爆発した
はなみち
いか
ばくはつ
そんな中
なか
なんと三井が バスケ部員であることが分かった
みつい
ぶいん
わ
中学時代 県大会を制して 最優秀選手にも選ばれた三井は
ちゅうがく
じだい
けんたいかい
せい
さいゆうしゅうせんしゅ
えら
みつい
赤木と同じく 全国制覇を目指して
あかぎ
おな
ぜんこく
せいは
めざ
意気揚々と湘北バスケ部に 入部したのだった
いき
ようよう
しょうほく
ぶ
にゅうぶ
1年生同士の練習試合で その才能を見せつける三井だが
ねんせい
どうし
れんしゅうじあい
さいのう
み
みつい
そのときは 想像もできなかったよ
そうぞう
三井がこんなふうになるなんて
みつい
入部して すぐの 1年生同士の あの試合
にゅうぶ
ねんせい
どうし
しあい
今でも忘れやしない
いま
わす
三井は本当にすごかった
みつい
ほんとう
赤木だって
あかぎ
ゴリ
三井
みつい
うっし
すごい すごすぎるよ 三井君
みついくん
おいおい ちょっと抵抗しろよ
ていこう
三井1人にやられてるぞ
みつい
ひとり
俺たち 本当に 三っちゃん 1人に かなわねえのか
おれ
ほんとう
み
ひとり
くそ
いかん
何やってんだ 赤木
なに
あかぎ
ダンクは どうした でかいだけじゃ
中学MVP男に 歯が立たないってか
ちゅうがく
おとこ
は
た
俺に言わせりゃ 素人同然
おれ
い
しろうと
どうぜん
せっかくの193が もったいないぜ
いいさ 湘北は この三井が強くする
しょうほく
みつい
つよ
くそっ負けてたまるか
ま
パス こっち
おう
ファウル
赤木
あかぎ
すまん
おいおい 早く どいてやれよ 死んじまうぞ そいつ
はや
し
ゴリラの下敷きにされちゃ たまらんぜ
したじ
さあ 1本
いっぽん
パス
もらい
赤木君 大丈夫
あかぎくん
だいじょうぶ
ナイスガッツ いいぞ
タフなやつだ
さあ 来るなら来てみろ
く
き
パス
中学MVPだか 何だか知らんが
ちゅうがく
なん
し
同じ高校1年だ 絶対に負けん
おな
こうこう
ねん
ぜったい
ま
いくぞ 三井
みつい
来い ゴリラ
こ
誰がゴリラだ
だれ
こら
おおっ出た 赤木ダンク
で
あかぎ
ホッて ゴリラだ
ゴリラダンク
何
なに
ゴリラダンク
すると この女男が 名付け親だったのか
おんなおとこ
なづ
おや
殴るぞ
なぐ
殴ってから言うなよ
なぐ
い
赤木のダンクは 三井への挑戦状みたいだった
ちょうせん
じょう
あかぎ
みつい
そして それまで一方的だった 試合の流れが変わろうとしていた
いっぽうてき
しあい
なが
か
よーし マンツーマン 追っかけるぞ
お
赤木君 でも
あかぎくん
三井は俺がマークする
みつい
おれ
面白え
おもしれ
止められるもんなら 止めてみろ ゴリラ
と
止める ゴリラって言うな
と
い
いいか 三井1人に びびってんじゃねえぞ
みつい
ひとり
バスケは テクニックだけじゃねえ
気持ちで負けるな 気合を入れろ
きも
ま
きあい
い
よし 俺は14番
おれ
ばん
8番マーク
ばん
俺は6番だ
おれ
ばん
いくぞ
おう
白熱してきたぞ 負けんなよ
はくねつ
まけ
もらった
チェック！
ナイッシュ！
やった
くそっ フェイントか
ホントに よく入りますね あの三井は
はい
みつい
即エースに なれるんじゃないですか
そく
さあ ディフェンス１本 止めるぞ
いっぽん
と
やらせん
よし
三井君 彼は もう十分 高校レベルで 通用するシューターですね
じゅうぶん
みついくん
かれ
こうこう
つうよう
ほぼ完成してる
かんせい
あの赤木は どうですか まだ荒削りって感じですが
あかぎ
あらけず
かん
あの大きい子
おお
こ
彼は きっと すごい選手になる
かれ
せんしゅ
負けるもんか
ま
三井 寿 武石中出身
たけいし
ちゅうしゅっしん
みつい
ひさし
176cm 63kg ポジションは どこでもやれます
目標は湘北高校 全国制覇
しょうほく
こうこう
もくひょう
ぜんこく
せいは
日本一です
にっぽんいち
全国制覇は 俺の夢だ
ぜんこく
せいは
おれ
ゆめ
リバウンド
打たせるか
う
バスケットカウント！
強いぞ いいぞ ナイスリバン 赤木
つよ
あかぎ
ナイスリバン 赤木 よく決めたぜ
あかぎ
き
あいつら
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ナイスプレーだぜ 赤木君
あかぎくん
すごいよ 赤木君
あかぎくん
赤木君
あかぎくん
すごい 赤木も やっぱり すごいやつだ
あかぎ
この２人のいるチームで バスケットがやれる
ふたり
本当に 全国も夢じゃないかもしれない
ほんとう
ぜんこく
ゆめ
よーし 絶対3年間 頑張るぞ
ぜったい
ねんかん
がんば
1スロー
赤木は 当時 フリースローが下手だった
あかぎ
とうじ
へた
本当に下手だったんだ そのころは
ほんとう
へた
下手だったのか ゴリも
へた
下手か 昔は
へた
むかし
余計な話はするなと 言ってんだろうが 木暮
よけい
はなし
い
こぐれ
本当に殴るぞ
ほんとう
なぐ
もう殴ってるって
なぐ
ドンマイ ドンマイ 気を落とすなよ 赤木
き
お
あかぎ
MVP相手に よくやってるぜ
あいて
MVPに勝ったら ジュースおごってやるぞ
か
うるさいな MVP MVPって
俺には三井 寿って名前があんだぞ
おれ
みつい
ひさし
なまえ
三井のシュートが出なくなったな
みつい
で
あれだけ でかい赤木に ぴったりマークされちゃな
あかぎ
無理もない
むり
さっきまでの勢いは どうした MVP男
いきお
おとこ
ボールを持ってないときに いかに フリーになるか
も
それも シューターの条件だ
じょうけん
そのでかい体で どこまで俺に ついてこれる 赤木
からだ
おれ
あかぎ
パス！
三井君
みついくん
よし どうだ
すげえ
三井 もう1回
みつい
かい
おう
おっしゃ
何 取っちまった
なに
と
速攻
そっこう
戻れ 戻れ
もど
ナイッシュ
よし
すげえぞ 赤木 お前ってやつは
あかぎ
まえ
実は とんでもねえ可能性を秘めてるやつじゃねえのか
じつ
かのうせい
ひ
すごいよ 赤木君 あの三っちゃんのシュートを取っちまうなんて
あかぎくん
み
と
あんなの初めて見たぜ
はじ
み
俺たちも頑張ろうぜ
おれ
がんば
三っちゃんも俺たちも 同じ1年だもんな
み
おれ
おな
ねん
その意気だ さあ がんがん いこう
いき
赤木のやつ 負けムードだった チームをすっかり変えちまった
あかぎ
ま
か
やっぱり 頼りになる男だよな
たよ
おとこ
弱小クラブだった 北村中バスケ部でも
きたむら
ちゅう
じゃくしょう
ぶ
あいつは いつも一生懸命 バスケに打ち込んでいた
いっしょうけんめい
う
こ
あいつほど バスケを愛するやつはいない
あい
同じ全国制覇を目指す三井に
おな
ぜんこく
せいは
めざ
みつい
ライバル意識を燃やすのは当然だな
いしき
も
とうぜん
ドンマイ 三井君
みついくん
あいつは でかすぎるよ しょうがない
木暮
こぐれ
安西先生
あんざい
せんせい
安西先生
あんざい
せんせい
負けねえ
ま
赤木には 負けねえぞ
あかぎ
ま
抜かれた
ぬ
行かせん
い
高さで かなわない分は
たか
ぶん
スピードと
テクニックで カバーだ
シュート
フェイントだと
見たか
み
痛っ
いた
三井
みつい
三井
みつい
三っちゃん
み
い…痛え
いて
痛え
いて
三井
みつい
木暮
こぐれ
どう 膝の調子は
ひざ
ちょうし
今月号 持ってきたよ
こんげつ
ごう
も
おう サンキュー
あっこの写真 県大会優勝のときの
けんたいかい
ゆうしょう
しゃしん
ああ
俺 前から聞きたかったんだけど
おれ
まえ
き
何で湘北に入ったの
しょうほく
なん
はい
三井なら
みつい
もっと強い 例えば 陵南とかにも行けたのに
つよ
たと
りょうなん
い
湘北の安西先生がさ
しょうほく
あんざい
せんせい
このとき 来賓席にいたんだ
らいひんせき
ああ 俺も見てた その試合
おれ
み
しあい
ラスト数秒まで 負けてたんだよね
すう
びょう
ま
ラスト12秒で1点負けてた しかも相手ボール
びょう
てん
ま
あいて
このスーパースター 三井がいるかぎり 絶対勝つ
みつい
ぜったい
か
三っちゃん
み
とは言ったものの
い
はっきり言って もう勝てないと思ったよ
い
か
おも
くそっ
もう駄目だ
だめ
俺は勝ちを諦めた
おれ
か
あきら
そのとき
最後まで…
さいご
希望を捨てちゃいかん
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
最後まで 希望を捨てちゃいかん
さいご
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
やった
勝ったぞ 勝ったんだ やった！
か
三っちゃん やったね 勝ったぞ
み
か
あの人がいなかったら この写真はなかった
ひと
しゃしん
だから
安西先生に恩返しがしたいんだ
あんざい
せんせい
おんがえ
絶対 すぐ退院して 復活するぞ 俺は
ぜったい
たいいん
ふっかつ
おれ
ほう おやじへの恩返しか
おんがえ
あのときの けがが お前を変えちゃったのか 三井
まえ
か
みつい
入部早々 赤木との 壮絶な試合で
にゅうぶ
そうそう
あかぎ
そうぜつ
しあい
けがを負った三井
お
みつい
安西への恩返しのため 復活を誓ったのだが
あんざい
おんがえ
ふっかつ
ちか
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
こら！女男 てめぇ この期に及んで まだ懲りねえのか
おんなおとこ
ご
およ
こ
うるせえ！
木暮の野郎 昔のことを べらべら しゃべりやがって
こぐれ
やろう
むかし
バスケなんて もう 俺にとっちゃ 思い出でしかねえよ
おれ
おも
で
つまんなくなったから 辞めたんだ
や
それが悪いか
わる
ふざけるな！
いちばん過去に こだわってんのはてめぇじゃねえか
かこ
「SLAMDUNK」「バスケがしたいです！」
見てくれよな！
み