エース仙道 率いる 陵南との試合で 惜しくも敗れた湘北だったが
せんどう
ひき
りょうなん
しあい
お
やぶ
しょうほく
宮城リョータも戻り 全国制覇へ向けて 新たな闘志を燃やしていた
みやぎ
もど
ぜんこく
せいは
む
あら
とうし
も
ところが その湘北バスケ部に 最大の危機が訪れた
しょうほく
ぶ
さいだい
きき
おとず
宮城リョータへの仕返しに バスケ部を潰そうと
みやぎ
しかえ
ぶ
つぶ
三井が不良グループを率いて乗り込んできたのだ
みつい
ふりょう
ひき
の
こ
そんな中 なんと 三井が バスケ部員であることが分かった
なか
みつい
ぶいん
わ
中学時代 県大会を制し 最優秀選手にも選ばれた三井は
ちゅうがく
じだい
けんたいかい
せい
さいゆうしゅうせんしゅ
えら
みつい
入部早々 赤木との壮絶な試合で けがを負ったが
いりぶ
そうそう
あかぎ
そうぜつ
しあい
お
安西監督への恩返しのために 復活を誓った
あんざい
かんとく
おんがえ
ふっかつ
ちか
安西先生に 恩返しがしたいんだ 絶対 すぐ退院して 復活するぞ 俺は
あんざい
せんせい
おんがえ
ぜったい
たいいん
ふっかつ
おれ
見てろよ 木暮
み
こぐれ
あのとき ちゃんと けがを治していたら…
なお
あれは インターハイ予選も 迫ってきたときだった
よせん
せま
入院していたはずの三井が ひょっこり 姿を現したんだ
すがた
にゅういん
みつい
あらわ
よし いいぞ 次行くぞ
つぎ
い
チュース!
あれ 三井君 三井じゃねえか
みついくん
みつい
あっ ホントだ
三っちゃん もう 退院したのか? 歩いて平気なのか? 膝の方は?
み
たいいん
ある
へいき
ひざ
ほう
おい 大丈夫か? いくら何でも 早すぎるんじゃないか?
だいじょうぶ
なん
はや
いつまでも 病院のベッドの中じゃ 体がなまってしょうがないぜ
びょういん
からだ
なか
三井君
みついくん
安西先生
あんざい
せんせい
チュース! チュース!
チュース!
退院したかね 三井君 よかったね
たいいん
みついくん
おい 三井 もしかして インターハイ予選には 間に合うのか? もうすぐだけどよ
みつい
よせん
ま
あ
絶対 間に合わせます
ぜったい
ま
あ
心強いぜ
こころづよ
赤木… お前との勝負も まだ 決着 ついてねえからな
あかぎ
まえ
しょうぶ
けっちゃく
すぐ 復活してやる
ふっかつ
まさか 俺に勝ったとでも 思ってんじゃねえだろうな?
おれ
か
おも
俺の勝ちだ たわけ
おれ
か
もたもたするな ボール回していけ
まわ
あら いないわ
三井君たら 昨日も 抜け出そうとしたんですよ 先生
みついくん
きのう
ぬ
だ
せんせい
全く… まだ治りかけなのに しょうがないな
まった
なお
彼女にでも 会いに行ったのかしら?
かのじょ
あ
い
そんなことないか だって あの子 話すことったら バスケットのことばかりだもの
こ
はな
中学時代から バスケットで 有名な選手だったそうだね 三井君は
ちゅうがく
じだい
ゆうめい
せんしゅ
みついくん
ええ 湘北高校も 優勝させてみせるって 張り切ってるんですよ
しょうほく
こうこう
ゆうしょう
は
き
何でも もうすぐ インターハイ予選が始まるんだとか 言ってましたけど…
なん
よせん
はじ
い
よーし そうだ 赤木
あかぎ
今みたいに ピボットをきちんとやっとけば
いま
トラベリングは そんなに取られんぞ
と
はい
さあ もう一丁
いっちょう
逃げるなよ 赤木
に
あかぎ
お前なら 誰にも当たり負けはしないはずだ
まえ
だれ
あ
ま
誰が逃げるか
だれ
に
よーし よーし そのくらいの強引さは必要だ
ごういん
ひつよう
大丈夫ですか?
だいじょうぶ
あっ ああ… パワフルだな お前
まえ
さあ 試合は近いぞ 手を抜くなよ
しあい
ちか
て
ぬ
くっそ 負けねえぞ
ま
どうだね 久しぶりに バスケットで一汗かいた気分は
ひさ
ひとあせ
きぶん
せ… 先生
せんせい
図星のようだな
ずぼし
でも 膝は もう 何ともないんです
ひざ
なん
軽いウオームアップ程度から
かる
ていど
だんだん慣らしていけば きっと 練習でも大丈夫だと…
な
れんしゅう
だいじょうぶ
何を言っとるんだ 万一のことでもあったら どうする
なに
い
まんいち
君がじっとしていられない気持ちは よく分かる
きみ
きも
わ
しかし 今が いちばん大事なときなんだ
いま
だいじ
今 無理をして 元も子もなくなってしまっていいのか
いま
むり
もと
こ
けがさえ完治すれば また 元気にバスケットができるんだ
かんち
げんき
あと ひとつき足らずの辛抱じゃないか
た
しんぼう
いいね 三井君
みついくん
あと ひとつき…
それじゃ 間に合わないんだ インターハイ予選に…
ま
あ
よせん
くそっ
三井君
みついくん
あら 今日はおとなしく寝てるのね 感心 感心
かんしん
きょう
ね
かんしん
どうやら 先生のお説教が効いたようね
せんせい
せっきょう
き
おとなしくしてれば いい子なのよね
こ
かわいい顔してるし…
かお
お姉さんが かわいがってあげようかしら 三井君…
ねえ
みついくん
あ… あの くそ餓鬼
がき
い… 痛くねえ 痛くねえぞ… いける
いた
よーし
三井も完全復活だな
みつい
かんぜん
ふっかつ
もう 痛みはねえのか?
いた
大丈夫
だいじょうぶ
予選の１週間前に 痛いなんて 言ってられないっすよ
いっしゅうかん
まえ
よせん
いた
い
無理すんなよ 三井
むり
みつい
もし 痛かったら 休んでろよ
いた
やす
痛くねえって
いた
休んでる方が つらいって
やす
ほう
お前も 入院してみりゃ分かるよ 木暮
まえ
にゅういん
わ
こぐれ
３日もバスケやんねえと うずうずして 死にそうだよ
みっか
し
三井…
みつい
さあ ディフェンス１本
いっぽん
木暮!
こぐれ
甘いぜ 赤木
あま
あかぎ
すげえ さすが 三井
みつい
どうだ 見たか 赤木
み
あかぎ
三井!
みつい
三井 三井…
みつい
み… 三井 三っちゃん
みつい
み
もう 足は治ったのか
あし
なお
やはり 三井は間に合わなかった インターハイ予選の試合には
みつい
ま
あ
よせん
しあい
でっけえ あの１０番 あれで １年だってよ
じゅうばん
いちねん
しゃーす!
いいぞ 赤木
あかぎ
おーし ナイッシュー 赤木
あかぎ
いける いける
はい
よし いいぞ いけ 湘北 いけ いけ 湘北!
しょうほく
それから 二度と 三井は戻ってこなかった この体育館に…
にど
みつい
もど
たいいくかん
三っちゃん
み
木暮… べらべら しゃべりやがって
こぐれ
でも ホントのことだろ 三井
みつい
そんなことがあったのか
三井さんがバスケ部… 知らなかったな
みつい
ぶ
し
けががなけりゃ 今頃 エースだったかもな
いまごろ
ありえん この桜木がいるかぎり
さくらぎ
三井さん…
みつい
リョータに あんなに絡んだのも
から
ただ単に 生意気だっただけじゃなくて
たん
なまいき
リョータが バスケ部 期待の新人だったから
ぶ
きたい
しんじん
自分が失ったものを 持ってたからなのね
じぶん
うしな
も
三井さん
みつい
み… 三っちゃん
み
三っちゃん 本当は バスケ部に戻りたいんじゃ?
み
ほんとう
ぶ
もど
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：maki Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
三っちゃん 本当は バスケ部に戻りたいんじゃ?
み
ほんとう
ぶ
もど
いつだったか 三っちゃん あの海岸で…
み
かいがん
この野郎 何すんすか
やろう
なに
ほら パス回せよ
まわ
どうしたんだ 三っちゃん
み
あっ いや… 何でもねえよ
なん
すいません ボール お願いします
ねが
あっ… あの… ボール
ああ ちょっと待ってろよ
ま
欲しけりゃ自分で取りに来な
よく
じぶん
と
き
あっ… はい
返してやるぜ ほら!
かえ
あんとき 三っちゃんは ただ あいつらが気に食わなかったんじゃなくて
み
き
く
あいつらが 楽しそうに バスケをやってたから…
たの
三っちゃん
み
三っちゃんは ずっとバスケのこと 忘れられなくて だから…
み
わす
やめろ 三井
みつい
うるせえ!
どいつも こいつも 関係ねえこと ぐだぐだ言いやがって
かんけい
い
木暮さん
こぐれ
こら! 女男
おんなおとこ
てめぇ この期に及んで まだ懲りねえの…
ご
およ
こ
お前が行くと ややこしくなる 引っ込んでろ
まえ
い
ひ
こ
なぜだ 主役なのに
しゅやく
くそっ 眼鏡君を助けるんだ 放せ
めがねくん
たす
はな
三井 足は もう治ったんだろう?
みつい
あし
なお
だったら… だったら 一緒にやろうよ
いっしょ
眼鏡君
めがねくん
ばっかじゃねえの 何が 「一緒に」だ ばか!
なに
いっしょ
俺にとっちゃ バスケなんて もう 何の未練もありゃしねえ
おれ
なん
みれん
ここに来たんだって 宮城をぶっ倒しに来ただけだ
き
みやぎ
たお
き
いつまでも 昔のことで ごちゃごちゃ言うな
むかし
い
バスケなんて 単なるクラブ活動じゃねえか
たん
かつどう
つまんなくなったから辞めたんだ それが悪いか
や
わる
何が 「全国制覇」だ 何が 「日本一」だ
なに
ぜんこく
せいは
なに
にっぽんいち
何が 「湘北を強くしてやる」だ うっ…
しょうほく
なに
つよ
目標は 湘北高校 全国制覇 日本一です
しょうほく
こうこう
もくひょう
ぜんこく
せいは
にっぽんいち
俺たちで 湘北を強くしようぜ 全国制覇だ
しょうほく
おれ
つよ
ぜんこく
せいは
お前は根性なしだ
まえ
こんじょう
三井 お前は ただの根性なしじゃねえか
みつい
まえ
こんじょう
根性なしのくせに 何が 「全国制覇」だ
こんじょう
なに
ぜんこく
せいは
夢見させるようなことを言うな
ゆめみ
い
木暮…
こぐれ
昔のことだ もう関係ねえ
むかし
かんけい
関係ないなんて言わせるもんか う…
かんけい
い
赤木と違って 俺のような選手には
あかぎ
ちが
おれ
せんしゅ
「全国制覇」なんて まるで 遠い夢物語のような話だった
ゆめものがたり
ぜんこく
せいは
とお
はなし
そんなチャンスに巡り合えるなんて 思ってもみなかった
めぐ
あ
おも
しかし お前と赤木の ２人のプレーを見たとき
まえ
あかぎ
ふたり
み
バスケをやってて 初めて 身震いするような予感がしたんだ
はじ
みぶる
よかん
この２人がいるチームで バスケットがやれるんだ
ふたり
ホントに 全国制覇も夢じゃない
ぜんこく
せいは
ゆめ
よーし 絶対 ３年間 頑張るぞ
ぜったい
さんねんかん
がんば
だが お前はバスケ部から去り 俺の夢も消えた
まえ
ぶ
さ
おれ
ゆめ
き
赤木だけじゃ 無理だしな
あかぎ
むり
そう諦めていたら 流川が入り 宮城も戻ってきて
あきら
るかわ
はい
みやぎ
もど
今年 再び チャンスが巡ってきたんだ
ことし
ふたた
めぐ
おーい 眼鏡君 あと１人 誰か忘れちゃいませんかってんだ
めがねくん
ひとり
だれ
わす
この天才 桜木花道を…
てんさい
さくらぎ
はなみち
お前は黙ってろ
まえ
だま
あの陵南との練習試合も 負けたとはいえ 僅か１点差
りょうなん
れんしゅうじあい
ま
わず
いってん
さ
ホントに 今年こそはと思っていた やさき
ことし
おも
三井… お前が２年ぶりに現れた
みつい
まえ
ねん
あらわ
俺から夢を奪った張本人が 今度は バスケ部を潰しにな
おれ
ゆめ
うば
ちょうほんにん
こんど
ぶ
つぶ
お前は 何度 俺から 夢を奪えば気が済むんだ 三井
まえ
なんど
おれ
ゆめ
うば
き
す
みつい
こ… 木暮さん
こぐれ
何とか言えよ 三井
なん
い
みつい
くそが!
木暮 お前の夢なんか知るか
こぐれ
まえ
ゆめ
し
バスケなんて… バスケなんて もう…
三井さん
みつい
宮城…
みやぎ
いちばん 過去にこだわっているのは あんただろ
かこ
私だ 開けてください
わたし
あ
開けてください
あ
おや
最後まで 希望を捨てちゃいかん
さいご
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
木暮!
こぐれ
甘いぜ 赤木
あま
あかぎ
三井!
みつい
三井 三井…
みつい
先生… 安西先生
せんせい
あんざい
せんせい
バ… バスケが… したいです
バ… バスケが…
三井… 三井さん
みつい
うそ! あれが あの女男?
おんなおとこ
三井は 髪を切った
みつい
かみ
き
意地もプライドも捨てて バスケ部に戻ってきたんだ
いじ
す
ぶ
もど
部員たちと 打ち解けるまでには まだ 時間がかかるだろうが
ぶいん
う
と
じかん
そして ２年間のブランクを 埋めるのは 大変だろうが
ねんかん
う
たいへん
君がいつか 湘北に
きみ
しょうほく
なくてはならない男になると 信じてる
おとこ
しん
頑張れよ 三井
がんば
みつい
気合だ 気合 湘北! ファイ!
きあい
しょうほく
決して忘れることのできなかった バスケットへの熱い思いを
けっ
わす
あつ
おも
安西監督の前で告白した三井は
あんざい
かんとく
まえ
こくはく
みつい
再び 湘北バスケ部に戻ってきた
ふたた
しょうほく
ぶ
もど
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
事件は 堀田や洋平たちが 罪をかぶり 事なきを得た
じけん
ほった
ようへい
つみ
こと
え
何て いい不良なんだ 君たちは
なん
ふりょう
きみ
そして 心開いた三井を加え 全国制覇へ向けて意気上がる 湘北バスケ部
こころ
ひら
みつい
くわ
ぜんこく
せいは
む
いき
あ
しょうほく
ぶ
桜木君は 私が バスケ部に連れてきたんだから間違いないわ 頑張って
さくらぎくん
あたし
ぶ
つ
まちが
がんば
大丈夫です 晴子さん
だいじょうぶ
はるこ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「インターハイ予選開始」
よせん
かいし
見てくれよな
み