体育館で バスケ部が暴力事件 ばれりゃ 公式戦 出場停止
ぼうりょく
しゅつじょうていし
たいいくかん
ぶ
じけん
こうしき
せん
下手すりゃ 「廃部」ってこともあるよな
へた
はいぶ
廃部
はいぶ
全国制覇に向けて 闘志を燃やす湘北バスケ部に
ぜんこく
せいは
む
とうし
も
しょうほく
ぶ
最大の危機が訪れた
さいだい
きき
おとず
宮城リョータへの仕返しに バスケ部を潰そうと
みやぎ
しかえ
ぶ
つぶ
三井寿が不良グループを率いて 乗り込んできたのだった
ひさし
みつい
ふりょう
ひき
の
こ
ぶっ潰してやる
つぶ
大人になれよ 三井
おとな
みつい
三井は
みつい
三井は バスケ部なんだ
みつい
ぶ
中学時代 県大会に優勝し 最優秀選手に選ばれた三井は
ちゅうがく
じだい
けんたいかい
ゆうしょう
さいゆうしゅうせんしゅ
えら
みつい
湘北高校バスケ部に 入部してきた
しょうほく
こうこう
ぶ
にゅうぶ
ナイッシュ！
よし
行かせん
い
最後まで 希望を捨てちゃいかん
さいご
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
くそっ 負けねえぞ
ま
よーし
三井 完全復活だな
みつい
かんぜん
ふっかつ
しかし
無理をして練習に出た三井は 再び けがを負い
むり
れんしゅう
で
みつい
ふたた
お
ついに インターハイ予選に 出場できなかった
よせん
しゅつじょう
おーし ナイッシュ！赤木
あかぎ
いける いける
はい
俺たちで 湘北を強くしようぜ
しょうほく
おれ
つよ
全国制覇だ
ぜんこく
せいは
安西先生
あんざい
せんせい
バスケが…バスケがしたいです
日曜日の午前中って 気持ちいいのよね
ちゅう
にちようび
ごぜん
きも
特に こんなポカポカした日は
とく
ひ
気持ちいい
きも
湘北バスケ部は 日曜日も練習
しょうほく
ぶ
にちようび
れんしゅう
でも 練習できるだけでも よかった
れんしゅう
だって もし あの事件で
じけん
バスケ部が 廃部とかになったりしてたら
ぶ
はいぶ
おい お前たち
まえ
これは 一体どういうことなんだ
いったい
ただじゃ 済まさんぞ
す
ま…まずい
どうにかして ごまかさないと
もみ消さないと
け
ああ 思いつかん
おも
三井君が
みついくん
三井君が 俺たちのグループを抜けて
みついくん
おれ
ぬ
バスケ部に戻るなんて言うから
ぶ
もど
い
ちょっと頭きて やっちゃいました
あたま
バスケ部も 三井君も すいません
ぶ
みついくん
何？
なに
洋平
ようへい
なっ堀田先輩
ほった
せんぱい
すいません
実は そうなんです
じつ
俺たちが
おれ
なっ堀田番長
ばんちょう
ほった
組長
くみちょう
大統領
だいとうりょう
そうです 俺たちがやりました
おれ
徳男
のりお
晴子ちゃん
はるこ
謹慎軍団 参上
きんしん
ぐんだん
さんじょう
どこ行くの
い
やだ
洋平君たちは 3日間の謹慎処分を受けました
ようへいくん
みっかかん
きんしん
しょぶん
う
友達の桜木君と
ともだち
さくらぎくん
そして きっと 三井さんのことを思って
みつい
おも
そんじゃね 晴子ちゃん
はるこ
俺たち この辺で
おれ
へん
うん じゃあね バイバイ
よーし 今日こそ 必勝の予感
きょう
ひっしょう
よかん
いつも 言ってんじゃねえかよ
い
県大会まで あと1週間
けんたいかい
いっしゅうかん
みんな 頑張って
がんば
ソーッ
エイ オウ エイ オウ
宮城 足が止まってるぞ 足が
みやぎ
あし
と
あし
へばったか
さあ 1本
いっぽん
ナイスカット
しかし まだまだ この天才には及ばん リョーちん
てんさい
およ
彩ちゃん
あや
たわけが
よーし ディフェンス 赤木には やられないぞ
あかぎ
はい
甘いわ
あま
すげえ ゴリラダンク
1本 止めるまで ずっと ディフェンスだからな
いっぽん
と
くそっ
ああ 怖かった
こわ
俺 死ぬかと思った
おれ
し
おも
いくぜ 木暮
こぐれ
よーし 来い
こ
いくら 元 中学MVPとは いっても
もと
ちゅうがく
バスケから離れて2年間
はな
にねんかん
そのブランクを 1週間足らずの練習で
しゅうかん
た
れんしゅう
取り戻すことは 難しいかもしれない
と
もど
むずか
しかし 俺も できるかぎりの 協力はするぞ 三井
おれ
きょうりょく
みつい
三井先輩 ファイト！
みつい
せんぱい
俺たちは許した覚えはねえぞ
おれ
ゆる
おぼ
俺たちは殴られたもんな ヤス なあ
おれ
なぐ
えっいや 僕は もう別に
ぼく
べつ
さあ 手加減はしないぞ 三井
てかげん
みつい
ディフェンス 甘えよ 木暮
あま
こぐれ
くそ 何が「2年間のブランク」だ
なに
にねんかん
こいつを並の人間と 同じに考えたのが間違いだ
なみ
にんげん
おな
かんが
まちが
同情なんて するんじゃなかった
どうじょう
木暮さん
こぐれ
まだ 終わんないんすか
お
おら 走れ 走れ
はし
パス回し 速く
まわ
はや
こら 流川 ボールよこせ
るかわ
やだよ
パス パス パス パース
もっと中だ 中に入れ 花道
なか
はい
はなみち
桜木 さっき言ったことを忘れるな
さくらぎ
い
わす
ボールをもらうときの足
あし
分かってらい 空中で取って
わ
くうちゅう
と
両足で着地すれば 左右どっちにも動ける
りょうあし
ちゃくち
さゆう
うご
ゴール下は 俺が制す
した
おれ
せい
ハロー 差し入れです
さ
い
晴子さん 見てくれました 今の
はるこ
み
いま
この天才 桜木のパワフル アンド華麗なゴール下
てんさい
さくらぎ
かれい
した
よーし 今度は こっちの番だ
こんど
ばん
ばかたれ 入っとらんわ
はい
晴子ちゃん 気が利くわね サンキュー
はるこ
き
試合も近いし 桜木君も飲んでね
しあい
ちか
さくらぎくん
の
いやあ では 遠慮なく頂きます
えんりょ
いただ
まだ 練習中でしょ
れんしゅう
ちゅう
みんなの調子は どう
ちょうし
「絶好調 桜木」と呼んでください
ぜっこうちょう
さくらぎ
よ
流川君 絶好調
るかわくん
ぜっこうちょう
さぼってんな どあほう
己 流川
おのれ
るかわ
晴子さん
はるこ
さあ 気合を入れていけ
きあい
い
ソーッ！エイ オウ エイ オウ
みんな すごく気合が入ってる
きあい
はい
インターハイ予選まで 本当に あと僅か
よせん
ほんとう
わず
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
チュース
彩ちゃん
あや
決まったわよ 組み合わせ
き
く
あ
仙道 てめぇは この俺が倒す
せんどう
おれ
たお
首洗って 待ってろ
くび
あら
ま
しかし 桜木 陵南と当たるためには
さくらぎ
りょうなん
あ
まず 俺たちのブロックを 勝ち抜いて
おれ
か
ぬ
決勝リーグに出ないと
けっしょう
で
あっ そういや
インターハイに出られるのは
で
決勝リーグの1位と2位だったな 彩子さん
けっしょう
い
あやこ
そうよ 去年の1位が
きょねん
い
16年連続インターハイ出場の
ねん
れんぞく
しゅつじょう
全国でも有名な強豪「海南大附属」
ぜんこく
ゆうめい
きょうごう
かいなん
だいふぞく
そして 去年2位が
きょねん
い
その海南大附属に 年々迫っている この「翔陽」
かいなん
だいふぞく
ねんねん
せま
しょうよう
翔陽が 俺たちブロックのシード校か
しょうよう
おれ
こう
とにかく まずは初戦を勝つことだ
しょせん
か
三浦台か
みうらだい
なかなか強いわよ この三浦台も
つよ
みうらだい
去年 せっかく いいところまで行きながら
きょねん
い
海南大附属に負けたのよ
かいなん
だいふぞく
ま
それで 打倒 海南大附属を目指して
だとう
かいなん
だいふぞく
めざ
1年間 猛練習を積んできたらしいわよ
もう
れんしゅう
ねんかん
つ
かわいそうに
初戦に この天才 桜木花道を擁する
しょせん
てんさい
さくらぎ
はなみち
よう
湘北と当たったのが 不運だったな
しょうほく
あ
ふうん
せっかくの1年間の猛練習も 無駄な努力に終わるというわけだ
もう
れんしゅう
ねんかん
むだ
どりょく
お
ばかめ
ばかは どっちだ
何か言ったか 流川
なん
い
るかわ
とうとう来たな 赤木 俺たちの最後の夏が
き
あかぎ
おれ
さいご
なつ
ああ
よーし 絶対に勝つぞ
ぜったい
か
まずは 三浦台を倒す
みうらだい
たお
おう！
仙道 てめぇは この俺が倒す
せんどう
おれ
たお
ディフェンス！ディフェンス！
行ったぞ うっしゃあ！
い
さすが魚住さん 気合満点や
うおずみ
きあい
まんてん
赤木 今年こそ 貴様をたたき潰して 決着をつけてやる
あかぎ
ことし
きさま
つぶ
けっちゃく
俺たちと当たるまで 負けるんじゃねえぞ
おれ
あ
ま
仙道さんも相変わらず絶好調や
せんどう
あいか
ぜっこうちょう
いける 今年は間違いなく いけるで 陵南は
ことし
まちが
りょうなん
眠れん
ねむ
インターハイ予選 当日
よせん
とうじつ
桜木花道は 一睡も できなかったのだった
さくらぎ
はなみち
いっすい
いよいよ バスケット界に 衝撃が走る日が来た
しょうげき
かい
はし
ひ
き
試合の時間に コンディションを ピークに持っていくため
しあい
じかん
も
早朝から 軽く汗を流す
そうちょう
かる
あせ
なが
天才 桜木花道
てんさい
さくらぎ
はなみち
やはり天才は違うな この辺から既に
てんさい
ちが
へん
すで
ついに デビューか
両校 スターティングメンバーの紹介です
りょうこう
しょうかい
赤のユニホーム 湘北高校 ゴリ
しょうほく
こうこう
あか
お兄ちゃん 頑張って
にい
がんば
あと他に3人いる
ほか
にん
そして もう一人は
ひとり
天才バスケットマン
てんさい
湘北 ナンバー10
しょうほく
桜木花道！
さくらぎ
はなみち
桜木君
さくらぎくん
何よ あの女
なに
おんな
嫌ーっ！
いや
桜木君 こんなに大スターだから
さくらぎくん
だい
私 不安だわ モテすぎて
あたし
ふあん
5万人の声援も 晴子さん一人には かないません
ごまん
にん
せいえん
はるこ
ひとり
桜木君 うれしい
さくらぎくん
晴子さん あなたの声援は
はるこ
せいえん
10万 いや 100万の声援にも勝る
まん
せいえん
まさ
桜木君
さくらぎくん
桜木君 桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
おはよう 早朝トレーニング
そうちょう
い…いや
いよいよ 県大会ね 桜木君
けんたいかい
さくらぎくん
私 今年は かなりいけると思うの
あたし
ことし
おも
そうすか
この天才 桜木花道 やはり期待されている
てんさい
さくらぎ
はなみち
きたい
湘北にとって 流川君の加入が 大きいのよね まず
しょうほく
るかわくん
かにゅう
おお
スーパールーキーで 天才の
てんさい
いやあ 流川も まあ 多少の戦力には なるかもしれないけど
るかわ
たしょう
せんりょく
所詮は 中学レベルですから
しょせん
ちゅうがく
大したことないっすよ
たい
そうかな
私ね 湘北には 県内トップクラスの選手が 3人いると思うの
しょうほく
あたし
けんない
せんしゅ
にん
おも
県内トップクラス
けんない
うん
いよいよだな
彩ちゃん おはよう 頑張るよ
あや
がんば
まずい
お兄ちゃん 宮城さん そして 流川君
にい
みやぎ
るかわくん
この3人は 県内でも 指折りの選手じゃないかな
にん
けんない
ゆびお
せんしゅ
自分の兄を そんなふうに言うのも変だけど
じぶん
あに
い
へん
あっそれと あと1人
ひとり
思い出してくれましたか 天才を
おも
だ
てんさい
そう 三井さんを忘れてたわ
みつい
わす
やるしかねえ
歯も入れたし
は
い
今年の湘北は きっと強いわ
ことし
しょうほく
つよ
晴子さん
はるこ
それに 桜木君もいるし
さくらぎくん
桜木君は 私がバスケ部に連れてきたんだから
さくらぎくん
あたし
ぶ
つ
私の目に間違いないわ
あたし
め
まちが
大丈夫です 晴子さん 天才ですから
だいじょうぶ
はるこ
てんさい
頑張って
がんば
晴子さん
はるこ
おーし やるぞ
そろそろ 始まるころかな
はじ
おっあそこ見ろ 陵南だ 陵南
りょうなん
み
りょうなん
でっけえなあ 仙道って どれ
せんどう
あれだよ あのつんつん頭
あたま
キャー！仙道さん
せんどう
俺 写真 撮っとこう
おれ
しゃしん
と
初っぱなから 三浦台とは きついですね 湘北も
しょ
みうらだい
しょうほく
赤木さんに流川君 それに桜木さん
あかぎ
るかわくん
さくらぎ
どないな試合をするんやろ 要チェックや
しあい
よう
たかが 陵南ごときに
りょうなん
1点差のゲームをしたからって それが どうした
いってんさ
俺たちの倒すべき相手は ただ一つ
おれ
たお
あいて
ひと
王者 海南大附属
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
去年の借りは返すぜ 牧
きょねん
か
かえ
まき
湘北なんぞ 眼中にねえ
しょうほく
がんちゅう
行くぞ
い
おう
湘北だ でけえ
しょうほく
あれが赤木か
あかぎ
陵南に練習試合で 1点差ゲームしたって
りょうなん
れんしゅうじあい
いってんさ
ホントか
何だ あの赤い髪は
なん
あか
かみ
さて 気合は入ってるな 行くぞ
きあい
はい
い
よっしゃ！
おう！
それでは 湘北高校 対 三浦台高校の試合を始めます
しょうほく
こうこう
たい
みうらだい
こうこう
しあい
はじ
ついに 全国制覇への 第一歩とも言うべき
ぜんこく
せいは
だいいっぽ
い
インターハイ予選が始まった
よせん
はじ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
天才バスケットマン 桜木花道
てんさい
さくらぎ
はなみち
ついに 公式戦デビューの日が来た
こうしき
せん
ひ
き
晴子さん 見ていてください
はるこ
み
頑張って 桜木君 あら
がんば
さくらぎくん
どうして 流川君がベンチなの
るかわくん
えっ 三井さんや 宮城さんまで控えだなんて
みつい
みやぎ
ひか
おい おやじ また俺をいつまでも 使わねえ気じゃねえだろうな
おれ
つか
き
「SLAMDUNK」 「花道！公式戦デビュー」
はなみち
こうしき
せん
見てくれよな！
み