全国制覇に向けて 闘志を燃やす湘北バスケ部に
ぜんこく
せいは
む
とうし
も
しょうほく
ぶ
最大の危機が訪れた
さいだい
きき
おとず
宮城リョータへの仕返しに バスケ部を潰そうと
みやぎ
しかえ
ぶ
つぶ
3年の三井が不良グループを率いて 乗り込んできたのだった
ねん
みつい
ふりょう
ひき
の
こ
花道たちとの 激しい殴り合いの末に
はなみち
はげ
なぐ
あ
すえ
三井は中学時代から尊敬する 安西監督を前にして
ちゅうがく
みつい
じだい
そんけい
あんざい
かんとく
まえ
ついに「バスケットがしたい」と 心から その胸の内を告白した
こころ
むね
うち
こくはく
ディフェンス甘えよ 木暮
あめ
こぐれ
元 中学MVP 三井は
もと
ちゅうがく
みつい
髪を切り 湘北バスケ部に戻ってきた
かみ
き
しょうほく
ぶ
もど
そして
桜木花道にとっても 湘北バスケ部にとっても
さくらぎ
はなみち
しょうほく
ぶ
悲願の全国制覇を目指す インターハイ予選の第1試合
ひがん
ぜんこく
せいは
めざ
よせん
だい
しあい
対 三浦台校戦が 今 始まったのである
たい
みうらだい
こう
せん
いま
はじ
それでは 湘北高校 対 三浦台高校の試合を始めます
しょうほく
こうこう
たい
みうらだい
こうこう
しあい
はじ
始まったで 要チェックや
はじ
よう
おい もっと静かに見れねえのかよ 彦一
しず
み
ひこいち
すんません 越野さん
こしの
湘北ボールや
しょうほく
ジャンパーが赤木だからな
あかぎ
高さで 赤木と勝負できるのは うちの魚住くらいさ
たか
あかぎ
しょうぶ
うおずみ
さあ 1本いこう
いっぽん
はい
湘北は ベストメンバーじゃねえな 流川がベンチじゃねえか
しょうほく
るかわ
ほんまや
おい おやじ また 俺をいつまでも 使わねえ気じゃねえだろうな
おれ
つか
き
「秘密兵器」とか言って
ひみつ
へいき
い
おい おやじ！
君たちは けんかしたから お仕置きです
きみ
しお
せ…先生
せんせい
おい おやじのやつ 怒ってるぞ なんとかしろ ミッチー
おこ
元はといえば てめぇが
もと
誰が「ミッチー」だ
だれ
大体 黙って聞いてりゃ 安西先生を「おやじ」だと
だいたい
だま
き
あんざい
せんせい
この無礼者
ぶれいもの
花道 お前は どっちにしろ ベンチだから
はなみち
まえ
いいじゃねえか 実力からいって
じつりょく
何だと リョーちん
なん
この天才に何てことを
てんさい
なん
大体 けんかの原因はだな
だいたい
げんいん
どあほうが3人に
にん
流川！
るかわ
てめぇが最初に手 出したくせに
さいしょ
て
だ
この短気者
たんきもの
偉そうに
えら
てめぇ 先輩に向かって「どあほう」だと
せんぱい
む
てめぇ やるか この
見えん
み
何だと
なん
ちょっと けんかしてる場合じゃないわよ あんたたち
ばあい
見なさい あれを
み
いつの間にか 14点もリードされてる
ま
てん
12点だよ
てん
ディフェンスが甘いのよ リバウンドも取れないわ
あま
と
やはり 三浦台相手で このメンバーじゃ きついかも
みうらだい
あいて
ということは
湘北は 赤木のワンマンチームだ
しょうほく
あかぎ
赤木さえ倒せば 俺たちの敵じゃねえ
あかぎ
たお
おれ
てき
俺たちの相手は ただ一つ
おれ
あいて
ひと
王者 海南大附属
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
村雨！
むらさめ
よーし ナイシュー 村雨
むらさめ
村雨！村雨！村雨！
むらさめ
遠慮するな がんがん いけ
えんりょ
海南と当たるまでは ぐずぐずしてられん
かいなん
あ
一気に たたき潰す
いっき
つぶ
さあ さあ どうした 赤木
あかぎ
俺たちは 今年は 王者 海南を 倒して 全国に行くんだ
おれ
ことし
おうじゃ
かいなん
たお
ぜんこく
い
湘北なんざ 陵南の相手にはなっても
しょうほく
りょうなん
あいて
俺たち三浦台の相手じゃねえぜ
おれ
みうらだい
あいて
俺たちは 陵南ごときとは違うんだ
りょうなん
おれ
ちが
陵南ごときとは
りょうなん
陵南ごとき
りょうなん
こら 赤木 何やってんだ
あかぎ
なに
そやそや
そんなやつらに てこずるな 三浦台ごときに
みうらだい
うちの方が強いで 赤木さん
ほう
つよ
あかぎ
流川を出せ 流川を
るかわ
だ
るかわ
うるせえな 全く
まった
まずいな
三浦台の雰囲気に飲まれちまってる
みうらだい
ふんいき
の
練習の半分も力が出せていない
れんしゅう
ちから
はんぶん
だ
初戦だから 無理もないが
しょせん
むり
木暮さん
こぐれ
さあ 落ち着いて 1本いくぞ
お
つ
いっぽん
声出して！
こえ
だ
はい はい
駄目だわ おなかの底から声が出てない
だめ
そこ
こえ
で
相当 プレッシャーで いっぱいみたいね
そうとう
おやじだって そう いつまでも 意地を張ってられるもんか
いじ
は
流川は ともかく
るかわ
この天才には いつか頼ってくるはず
てんさい
たよ
ゾーンを小さく 中を固めろ 中を
ちい
なか
かた
なか
しまった
何やってんだ
なに
赤木先輩は 徹底マークされてるわ
あかぎ
せんぱい
てってい
ここは 他の者が頑張らないと
ほか
もの
がんば
いつまで すねてんだ おやじ
何をやってやがる 赤木のやつ
なに
あかぎ
でも 何で 湘北は流川君や 桜木さんを使わへんのやろ
なん
しょうほく
るかわくん
さくらぎ
つか
知るか
し
来た 来た
き
動け 動け
うご
いや これには 何か訳があるはずや 何か
なん
わけ
なん
何やってんだ
なに
動け 動け
うご
あの2人は誰や
ふたり
だれ
わいの チェックノートにも 載ってへんで
の
こら しっかりしろ
そっちじゃねえ こっちだ こっち
見たところ 新入生やないみたいやけど
み
しんにゅうせい
うちとの練習試合では いてへんかったはずや
れんしゅうじあい
全く ノーチェックや 何者なんや 一体
まった
なにもん
いったい
これじゃ駄目だ
だめ
みんな 完全に プレッシャーに負けて
かんぜん
ま
思うように 体を動かせないでいる
からだ
おも
うご
ここは どんなにマークが きつくても
赤木のリバウンドに 頼るしかないか
あかぎ
たよ
眼鏡君の3ポイントシュート
めがねくん
駄目だな ちょっと遠すぎる
だめ
とお
いや 最初から リバウンド狙いだ
さいしょ
ねら
赤木のリバウンド
あかぎ
赤木
あかぎ
取った
と
ナイス ゴリ
こっからよ
何の
なん
いかん 赤木
あかぎ
プッシング 黒4番
くろ
ばん
今のが ファウル
いま
ドンマイ 村雨
むらさめ
ワンマンチームは楽だぜ
らく
例え 1人が どんなに すげえやつでも
たと
ひとり
そいつさえ 潰せばいいんだからな
つぶ
くそっ
いいぞ それでいい
フリースローぐらい くれてやる
赤木さえ 調子づかせなければ 楽勝だ
あかぎ
ちょうし
らくしょう
敵はファウルを恐れずに
てき
おそ
赤木先輩だけを潰しに来てるわ
あかぎ
せんぱい
つぶ
き
なめられたもんだ
赤木だけの ワンマンチームと思ってるな やつら
あかぎ
おも
気に入らねえ
き
い
燃えとる 燃えとるで
も
湘北のベンチの流川君と桜木さん
しょうほく
るかわくん
さくらぎ
そして 謎の男 A B が
なぞ
おとこ
こら 何か とんでもないことが 起こりよるで
なん
お
要チェックや
よう
この試合 チェックごとだらけやで
しあい
まさか湘北が1回戦敗退 なんてことは ねえよな
しょうほく
かいせん
はいたい
どうだ 仙道 お前らを苦しめた湘北は
せんどう
まえ
くる
しょうほく
あんた 海南の
かいなん
牧さん
まき
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
よう 仙道
せんどう
常勝 海南のキャプテン自らが お出ましですか
じょうしょう
みずか
かいなん
で
お目当ては どっちかな 三浦台 それとも
めあ
みうらだい
どっちが決勝リーグに 出てこようと うちには関係ない
けっしょう
で
かんけい
陵南とてな
りょうなん
そうですか
けど 今年は かなり しんどい思いをすることになりますよ
ことし
おも
よって このようにして 求めればいいわけだ
もと
それでは 次に
つぎ
どうしてるかな お兄ちゃん
にい
勝ってるのかしら それとも
か
お兄ちゃんと流川君で それぞれ30点ずつ
にい
るかわくん
てん
それから 三井さんと宮城さんが 10点
みつい
みやぎ
てん
あっ15点ずつかな
てん
あと 木暮さんが10点入れれば それで100点
こぐれ
てん
い
てん
それに 桜木君も頑張ってくれれば
さくらぎくん
がんば
大丈夫 負けっこないわ
だいじょうぶ
まけ
おーし！
ナイシュー 赤木
あかぎ
さすが 赤木キャプテン きっちり2本とも決めたわ
あかぎ
ほん
き
赤木のやつ フリースローが うまくなったな
あかぎ
俺が離れているうちに
おれ
はな
さあ 動け 1本止めるぞ
いっぽん
と
うご
動きも キャプテンらしくなった
うご
みんなが赤木を信頼し
あかぎ
しんらい
それが赤木の自信になっている
あかぎ
じしん
へいへい ちっこいの 抜くぞ 抜いちゃうぞ
ぬ
こいつ
よ～し ナイシュー
やった 22点目
てんめ
いけ いけ 三浦台
みうらだい
ああん もう 何やってるの
なに
おやじ おやじ もういいだろう
俺たち 十分 反省してっからさ
じゅうふん
おれ
はんせい
先生
せんせい
これ以上は もう
いじょう
とてもじゃないが 荷が重すぎる
に
おも
いっそ 替えてもらった方が
か
ほう
ばか者
もの
弱気になったら負けだ
よわき
ま
今 戦ってるのは お前たちだぞ
たたか
いま
まえ
赤木
あかぎ
戻れ 赤木に打たせるな
もど
あかぎ
う
やった
ゴリラダンク
すごい ナイスコンビや
去年までの湘北は
きょねん
しょうほく
こういったコンビプレーで 得点することが多かった
とくてん
おお
ようやく 調子が出てきたようだな 赤木
ちょうし
で
あかぎ
やった
さすが 赤木さん
あかぎ
何てやつだ 赤木
なん
あかぎ
くそっ
気合負けするな
きあい
ま
おう！
よーし 今のプレーで みんなの弱気が吹っ飛んだぞ
いま
よわき
ふ
と
ディフェンスだ 止めるぞ
と
回せ 回せ 行け こっちだ
まわ
い
僕だって 湘北バスケ部の レギュラーなんだ
ぼく
しょうほく
ぶ
僕だって
ぼく
く…くそ こいつ
何やってんだ ばか野郎
なに
やろう
俺だって
おれ
くそっ
ナイスファイトだ 潮崎
しおざき
安田も よくやったぞ
やすだ
よーし 俺だって
おれ
おいおい そんなに無理すんな
むり
ますます 俺の出番が なくなっちまうじゃねえか
おれ
でばん
問題は これからよ
もんだい
このままじゃ 追いつけない
お
赤木先輩と木暮先輩のコンビプレーは
あかぎ
せんぱい
こぐれ
せんぱい
もう 三浦台に 読まれてるでしょうからね
みうらだい
よ
くそっ
君たち
きみ
反省してるかね
はんせい
先生
せんせい
おやじ
もう けんかは しないかね
おやじ しねえよ けんかなんか
この平和主義者 桜木
へいわ
しゅぎしゃ
さくらぎ
やめんか
白5番 チャージング
しろ
ばん
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
しません
多分
たぶん
もう二度と
にど
メンバーチェンジ 湘北
しょうほく
勝利を呼ぶ男 登場
おとこ
しょうり
よ
とうじょう
お前ら これで もう 負け決定
まめ
ま
けってい
桜木さんに 流川君や ついに出てきたで
さくらぎ
るかわくん
で
それに あの謎の男 A B
なぞ
おとこ
あれは ガードの宮城じゃねえか
みやぎ
この前は いなかったな
まえ
えっ あの どっちの
小さい方だ 7番
ちい
ほう
ばん
７番
ばん
謎の男 Aは ガードの宮城さんか
なぞ
おとこ
みやぎ
ほんなら もう一人の謎の男 Bは 何者なんや
おとこ
ひとり
なぞ
なにもの
よくやったぞ カク
後は この天才に任せとけ
あと
てんさい
まか
俺の出番を減らしてくれたぜ ヤス
おれ
でばん
へ
頼むぞ 流川
たの
るかわ
キャプテンは お前でも
まえ
まだエースの座は 渡してないつもりだぜ 赤木
ざ
わた
あかぎ
こいつ
はて
あの14番 どっかで
ばん
お前ら みんな 俺が倒す
まえ
おれ
たお
何だ
なん
生意気そうなやつらが 出てきやがったな
なまいき
で
やれやれ
この問題児軍団をまとめ上げるのも一苦労だな
もんだいじ
ぐんだん
あ
ひとくろう
正に湘北 問題児軍団の登場だ
まさ
しょうほく
もんだいじ
ぐんだん
とうじょう
だが こんなに 頼りになる やつらもいないぜ
たよ
要チェックや
よう
うるさい
よーし この10番は俺がマークする
ばん
おれ
君が この天才を ねえ
きみ
てんさい
止められるもんなら 止めてみろ
と
何!?
なに
何を偉そうに
なに
えら
どっから そんな自信が出てくるんだ
じしん
で
ミッチー
流川
るかわ
試合に集中せんか
しあい
しゅうちゅう
桜木
さくらぎ
足を引っ張るなよ
あし
ひ
ぱ
ふぬ…
さあ ここからだ 気合 入れていくぞ
きあい
い
おう
ついに ベストメンバーをそろえた湘北
しょうほく
果たして 強敵 三浦台を相手に
は
きょうてき
みうらだい
あいて
その本領を発揮できるのだろうか
ほんりょう
はっき
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
どうして ミッチーや流川ばかり 応援されるんだ
るかわ
おうえん
桜木さん
さくらぎ
おう 彦一
ひこいち
ファイトやで 桜木さん 得点も アシストも
さくらぎ
とくてん
リバウンドまで 0やけど めげたら あきまへんで
全く どいつも こいつも
まった
何 フリースロー リングの奥を狙え
なに
おく
ねら
いや 手前だ
てまえ
「SLAMDUNK」「ハンセイ軍団の大反撃」
ぐんだん
だいはんげき
見てくれよな！
み