待ちに待った インターハイ予選の初戦
ま
よせん
しょせん
対 三浦台高戦に臨んだ 湘北高校バスケット部
しょうほく
こうこう
たい
みうらだい
こう
せん
のぞ
ぶ
だが 三井たち 不良グループとの一件で
みつい
ふりょう
いっけん
桜木 流川 宮城は 三井ともども お仕置きのため
さくらぎ
るかわ
みやぎ
みつい
しお
スターティングメンバーから 外された
はず
苦戦を強いられる湘北
くせん
し
しょうほく
君たち 反省してるかね
きみ
はんせい
もう けんかは しないかね
おやじ しねえよ けんかなんか
しません
多分
たぶん
もう二度と
にど
ついに 安西監督は 赤木一人を残し
あんざい
かんとく
あかぎ
ひとり
のこ
全員のメンバーチェンジを告げた
ぜんいん
つ
勝利を呼ぶ男 登場
おとこ
しょうり
よ
とうじょう
お前ら これで もう 負け決定
めえ
ま
けってい
よし
ナイッシュー 村雨さん
むらさめ
さすがに 外さないわね
はず
フリースローを 2本とも決められたわ
ほん
き
頼むぞ 赤木
たの
あかぎ
この問題児軍団を うまく まとめてくれよ
もんだいじ
ぐんだん
要チェックや
よう
次期キャプテンの桜木さん
じき
さくらぎ
驚異のルーキー流川君
きょうい
るかわくん
湘北はこれからが本番や
しょうほく
ほんばん
三浦台に あの流川を抑えきれるやつがいるかな
みうらだい
るかわ
おさ
仙道クラスじゃないと あいつは ちょっと抑えられないぞ
せんどう
おさ
そういえば 仙道さん どこ行ったんやろ
せんどう
い
10番には 俺が付く
ばん
おれ
つ
いいか 海南に当たるまで 遊んでる暇はないぞ
かいなん
あ
あそ
ひま
湘北ごとき 一気に たたき潰す
しょうほく
いっき
つぶ
おう
反対に てめぇら全員 俺が倒す
はんたい
ぜんいん
おれ
たお
11番 オーケー
ばん
14番 マーク
ばん
うっせえな
あの14番 どっかで見た気が
ばん
み
き
彦一 あの7番 よく見とけよ
ひこいち
ばん
み
7番
ばん
えっと 2年の宮城さんでしたな
にねん
みやぎ
けがで うちとの練習試合には いなかったが
れんしゅうじあい
ポイントガードの宮城だ やつは 相当やるぜ
みやぎ
そうとう
背の高さも わいと同じぐらいや こら じっくり観察せな
せ
たか
おんな
かんさつ
さあ いくぞ
桜木
さくらぎ
足を引っ張るなよ
あし
ひ
ぱ
ぐぐ…
引っ張るなよ
ひ
ぱ
流川
るかわ
この…
湘北の反撃が始まったかな
しょうほく
はんげき
はじ
いいぞ ナイッシュー 赤木
あかぎ
その調子よ ディフェンス しっかり
ちょうし
速い 速いで あの7番
はや
ばん
いいぞ リョータ
見るな ばか
み
もらった
彩ちゃん
あや
これが 俺の本当の姿だ
おれ
ほんとう
すがた
三井…
みつい
武石中の三井寿だ
たけいし
ちゅう
ひさし
みつい
よし
差が縮まってきたぞ
さ
ちぢ
すげえ きれいなフォームだ
あの14番 やるぜ
ばん
帰ってきた 帰ってきたんだ
かえ
あの14番 間違いない
ばん
まちが
中学のMVPを取った 武石中の三井寿だ
たけいし
ちゅう
ひさし
ちゅうがく
と
みつい
中学のMVP
ちゅうがく
そして あの7番が
ばん
湘北のエースガード 宮城リョータだ
しょうほく
みやぎ
エースガード
何ちゅうこっちゃ
なん
湘北の謎の男Aが エースガードの宮城さんで
しょうほく
おとこ
なぞ
みやぎ
謎の男 Bが中学MVPの三井さんやなんて
おとこ
なぞ
ちゅうがく
みつい
わいとしたことが 完全なチェック漏れやったわ
かんぜん
も
赤木
あかぎ
流川
るかわ
宮城
みやぎ
そして 三井寿
ひさし
みつい
湘北は また1つレベルを上げたな
ひと
しょうほく
あ
よーし 10点差だ 一気に詰めろ
てん
さ
いっき
つ
いけいけ リョータ
三井さん
みつい
赤木キャプテン
あかぎ
もう一丁 いこう
いっちょう
いけ 流川
るかわ
遠慮はいらんぞ
えんりょ
どうして 俺だけ 声援がない
おれ
せいえん
桜木さん
さくらぎ
おう 彦一
ひこいち
ファイトやで 桜木さん
さくらぎ
得点もアシストも
とくてん
得意のリバウンドまで0やけど
とくい
めげたら あきまへんで
この相田彦一が ついてますさかいな
あいだ
ひこいち
余計なことをべらべらと
よけい
こら 彦一 お前の声援じゃ 調子が狂う
ひこいち
まえ
せいえん
ちょうし
くる
どうせなら どっかの かわい子ちゃんとか連れてきて
こ
つ
花道親衛隊でも作れ
はなみち
しんえいたい
つく
彦一 桜木に合わせるな こっちまで笑われる
ひこいち
さくらぎ
あ
わら
そうでんな
ほら リョーちん パス パス
あー何で 流川に
なん
るかわ
ナイッシュー
いいぞ 流川
るかわ
ナイスアシスト リョータ
やい リョーちん 何で 俺にパスしねえで
なん
おれ
流川なんかに
るかわ
当然だ どあほう
とうぜん
この 流川
るかわ
待った 花道 あれ
ま
はなみち
嫌だな
いや
けんかじゃないっすよ けんかじゃ
く…く…くっ
桜木 いくぞ
さくらぎ
来た いつも いつも 顔で パス受けて たまるかってんだ
き
かお
う
今日の桜木花道は 一味違
きょう
さくらぎ
はなみち
ひとあじ
ちが
あの子ったら
こ
やった 三井の本領発揮 3ポイントシュート
ほんりょう
みつい
はっき
これで 5点差だ
ごてん
さ
いけいけ 湘北
しょうほく
いいぞ いいぞ いける いける
何をやっとるか
なに
お前らは 王者 海南を倒して インターハイに行くんだ
まえ
おうじゃ
かいなん
たお
い
1年間の苦労を忘れたか
ねんかん
くろう
わす
湘北クラスを相手に このざまは何だ
しょうほく
あいて
なん
そうだ こんなところで ぐずぐずしている暇はない
ひま
海南と当たるまでは 死んでも負けられねえ
かいなん
あ
し
ま
それは 俺たちも同じだ
おれ
おな
海南を倒して 全国へ行く
かいなん
たお
ぜんこく
い
そうだ 仙道は 俺が倒す
せんどう
おれ
たお
仙道は陵南だ
せんどう
りょうなん
どあほう
両チームとも熱くなってきたな
りょう
あつ
こう来なくっちゃ
こ
さあ 来いや
こ
お兄ちゃん 頑張って
にい
がんば
流川君 しっかり
るかわくん
桜木君も頑張ってね
さくらぎくん
がんば
赤木晴子
あかぎ
はるこ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
やった 連続3ポイント
れんぞく
三井さん 絶好調
みつい
ぜっこうちょう
おい ついに1ゴール差だぞ
さ
すげえよ あいつ やるな
ブランクがあっても 腕は さび付いちゃいなかったな
うで
つ
当たり前だ
あ
まえ
くそっ すぐに 突き放してやる
つ
はな
そんな強引なのが決まるか
ごういん
き
パス パース
珍しく いい所に いやがる
めずら
ところ
やっと ボールが回ってきたか
まわ
この天才 桜木に
てんさい
さくらぎ
てめぇ さっきから ずるばっかしてねえか
もしかして
審判の人 押してますよ さっきから
しんぱん
ひと
お
桜木 いいから ボールを止めるな
さくらぎ
と
ターンアラウンド
あの赤い髪 いつの間に あんな技を
あか
かみ
ま
わざ
野郎
やろう
言ったろ ゴール下は俺が制す
い
した
おれ
せい
黒4番 ハッキング
くろ
ばん
ふぬ…
やめんか
フリースロー 白10番
しろ
ばん
フリースロー
まずい
誰か教えたか
だれ
おし
フリースローか
どうせ入んねえよ リバウンド取るぞ
はい
と
おう
何だと こら！
なん
やめんか
桜木 入らなくてもいいから とにかく あのリングに当てろ
さくらぎ
はい
あ
そしたら リバウンドは 俺が取る 初めから入るとは思っとらん
おれ
と
はじ
はい
おも
フリースローくらい 決めてやらあ
き
この天才に向かって失礼な
てんさい
む
しつれい
誰も邪魔がいないんだろ 軽いぜ
だれ
じゃま
かる
線を踏むなよ
せん
ふ
分かってらい そのくらい
わ
2ショット
2 つうと 2本か
ほん
おっと この線を踏んだら まずい
せん
ふ
いかん 緊張してきた
きんちょう
花道 リングの手前の縁を狙うんだ
はなみち
てまえ
ふち
ねら
リングの手前か
てまえ
いや リングの奥だ
おく
奥をずっと見ながら打つんだ
おく
み
う
奥
おく
手前っすよ 手前
てまえ
奥だ 奥
おく
手前
てまえ
奥
おく
落ち着け 天才
お
つ
てんさい
桜木さん 2本とも決めたら同点やで
さくらぎ
ほん
き
どうてん
ばっちり頼んますよ
たの
2本 決めたら同点
ほん
き
どうてん
2本 決めないと 同点にならない
ほん
き
どうてん
1本も落とせない 1本たりとも
いっぽん
お
いっぽん
何やってんだ 早く打て
なに
はや
う
外せ 外せ 外せ 外せ
はず
心の声が聞こえる
こころ
こえ
き
外せ 外せ 外せ 外せ
はず
奥だ
おく
いや 手前だ
てまえ
どっちかな
心の声が
こころ
こえ
外すわけねえよな
はず
要チェックや
よう
まさかな
要チェックや
よう
天才なんだから
てんさい
要チェックや
よう
入れて当然
い
とうぜん
要チェックや
よう
外せ 外せ 外せ 外せ
はず
心の声が
こころ
こえ
5秒バイオレーション
びょう
もうけ もうけ
何やってんだ 桜木
なに
さくらぎ
みすみす 1本 損したぞ
いっぽん
そん
この大ばか野郎
おお
やろう
分からん 何のことか さっぱり
わ
なん
試合の途中だが
しあい
とちゅう
Dr.Tのためになる バスケットボール入門」の時間だ
にゅうもん
じかん
5秒バイオレーションとは
びょう
審判に ボールを渡されてから 5秒以内に シュートを打たないと
びょう
しんぱん
わた
いない
う
1本分ミスったのと 同じことにされてしまうのだ
いっぽん
ぶん
おな
ちなみに 私は 試合で
わたし
しあい
9本連続 フリースローを外したことがある
ほん
れんぞく
はず
あんときゃ まるで 何かに 取りつかれたかのようだった
なに
と
奥が深い フリースロー
おく
ふか
どあほう
ばか者
もの
いい格好しようとするから そうなるんだ
かっこう
お前は まだ フリースローの 練習をしていないんだから
まえ
れんしゅう
下手で当たり前だ
へた
あ
まえ
いや しかし
一つ一つ覚えていけばいい
ひと
おぼ
俺も 昔は苦手だった
おれ
むかし
にがて
そう こいつのは笑えた ホントに下手でな
わら
へた
うるせえ 辞めさすぞ てめぇ
や
あんまりだ
2投目だ 桜木
とうめ
さくらぎ
いいか 落ち着いていけ
お
つ
リングの奥を狙え
おく
ねら
てまえ
目つぶって投げれば
め
な
いっぺんに言うな
い
1ショット
よーし 今度こそ
こんど
要するに 入れりゃいいんだろ
よう
い
桜木 落ち着いていけよ
さくらぎ
お
つ
リバウンド しっかり
流川 リバウンド取るぞ
るかわ
と
うす
リバウンド
リバウンド取るぞ
と
やつは下手くそだ 入りっこねえ
へた
はい
さすが 天才
てんさい
何や
なん
投げた
な
流川君
るかわくん
横取りしやがって
よこど
知るか
し
流川 てめぇ
るかわ
せっかく この天才が ひらめいた 究極の作戦を
きゅうきょく
てんさい
さくせん
知るかってんだ
し
己…
おのれ
フリースローが打てない花道が考えた リバウンド作戦だったが
かんが
う
はなみち
さくせん
結果は またしても 流川を目立たせるだけに 終わってしまった
けっか
るかわ
めだ
お
さあ 同点だ
どうてん
いくぞ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
くそっ これ以上 流川に いい格好は させられねえ
いじょう
るかわ
かっこう
今こそ 天才 桜木の 天才ぶりを見せてやる
いま
てんさい
さくらぎ
てんさい
み
何だ あのスキンヘッドは
なん
面白え この天才をこけにする気か
おもしれ
てんさい
き
落ち着け 桜木 相手が誰であろうと
お
つ
さくらぎ
あいて
だれ
お前のできることに 全力を尽くすんだ
まえ
ぜんりょく
つ
俺が倒す
おれ
たお
「SLAMDUNK」「強敵三浦台の秘密兵器」
きょうてき
みうらだい
ひみつ
へいき
見てくれよな！
み