インターハイ予選の初戦 対 三浦台高校戦で
よせん
しょせん
たい
みうらだい
こうこう
せん
序盤にリードを許した 湘北高校バスケット部だったが
しょうほく
こうこう
じょばん
ゆる
ぶ
流川 宮城リョータ 三井らの 活躍で
るかわ
みやぎ
みつい
かつやく
急激な追い上げを見せる
きゅうげき
お
あ
み
負けては ならじと 張り切る 桜木花道も フリースローの チャンスを得たが…
ま
は
き
さくらぎ
はなみち
え
フリースローなど 練習したこともない花道は
れんしゅう
はなみち
１投目を 意識過剰で打つことが できず 無駄にしてしまう
いっとうめ
いしき
かじょう
う
むだ
残された２投目
のこ
とうめ
花道は天才のひらめきによる リバウンド作戦に出たが…
はなみち
てんさい
さくせん
で
見たかよ 今の すげえ
み
いま
何だ あの１１番は どっちの１１番
ばん
なん
ばん
湘北だよ あいつ まだ１年だってよ
しょうほく
いちねん
１年 冗談だろ
いちねん
じょうだん
うそだろ ホントかよ
あれで１年か
いちねん
流川…
るかわ
俺のボールを取りやがって
おれ
と
天才の俺を出し抜いて…
てんさい
おれ
だ
ぬ
ひきょう者
もん
知るか
し
やりやがったぜ 流川め あれで１年坊主か
いちねん
ぼうず
るかわ
アアア… アンビリーバブルや
それにしても 桜木は相変わらず でたらめだな
さくらぎ
あいか
何 考えてんだか…
なに
かんが
桜木…
さくらぎ
この天才の究極リバウンド作戦を
きゅうきょく
てんさい
さくせん
素人が邪魔しやがって
しろうと
じゃま
もう俺に近づくなよ 流川
おれ
ちか
るかわ
どあほう
お前が素人だ
まえ
しろうと
確かに でたらめで 荒削りも いいとこだが やつの動き
たし
あらけず
うご
さあ 同点だ ディフェンス１本
どうてん
いっぽん
止めるぞ
と
この天才 桜木の前に敵はない
てんさい
さくらぎ
まえ
てき
確かに でたらめで 荒削りも いいとこだが やつの動き
たし
あらけず
うご
バスケットの 動きになってきている
うご
たった１か月足らずの間に…
げつ
た
あいだ
まだ同点だ いこうぜ 村雨 行かせん
どうてん
むらさめ
い
マークするやつが１人増えたな 彦一
ひとり
ふ
ひこいち
ますます 要チェックや
よう
チェックだ
こいつ
去年 王者 海南大附属に 負けてから
きょねん
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
ま
１年間 海南を倒すことだけを考えて 練習してきた
いちねんかん
れんしゅう
かいなん
たお
かんが
湘北なんぞに負けるか
しょうほく
ま
高い 何だ
たか
なん
よし
よし いけ 速攻
そっこう
これ以上 流川に いい格好は させねえ
いじょう
るかわ
かっこう
今こそ 天才 桜木の天才ぶりを見せてやる
いま
てんさい
さくらぎ
てんさい
み
パ～ス
２本連続 すげえぞ １１番
にほん
れんぞく
ばん
よし 逆転だ
ぎゃくてん
まだまだ これぐらいで驚いちゃ困るのよね
おどろ
こま
うわさ以上だぜ
いじょう
あ… あれが…
あれが富ヶ丘中の…
おか
ちゅう
とみ
が
流川… 流川… 流川… 流川 楓
るかわ
かえで
そろそろ 前半が終わるころかしら 勝ってるかな 湘北
ぜんはん
お
か
しょうほく
桜木君も この前の活躍で きっと 出番が増えるわよね
さくらぎくん
まえ
かつやく
でばん
ふ
それに…
流川君 活躍してるわよね
るかわくん
かつやく
赤木
あかぎ
お兄ちゃんも頑張ってるし…
にい
がんば
赤木晴子
あかぎ
はるこ
今 何の時間だと思っている
いま
なん
じかん
おも
その… 数学…
すうがく
英語だ
えいご
す… すいません
全く アンビリーバブルだ
まった
アンビリーバブルや
３本連続のダンクだ すげえ
さんぼん
れんぞく
流川君 ナイスや アンビリーバブルや
るかわくん
派手なやつだ
はで
ど… どこ行ってはりましたんや 仙道さん
い
せんどう
ほんま すごかったんですよ 流川君
るかわくん
見てたよ ちょっと 海南の牧さんに会ったんでね
み
かいなん
まき
あ
牧さ 牧さんですって
まき
しもうた 海南の牧さんゆうたら 県内一の 要チェック人物やないですかいな
かいなん
まき
けんない
いち
よう
じんぶつ
何で 早う 教えて くれへんのんですか 仙道さん
なん
はよ
おし
せんどう
意地悪 うるせえぞ 彦一
いじわる
ひこいち
まだ どっかにいるだろう 殺生な
せっしょう
もう ホントに うるさいぞ 彦一
ひこいち
そうか 海南の牧が来てるのか
かいなん
まき
き
前半終了
ぜんはん
しゅうりょう
よし よし よし 上出来 上出来
じょうでき
逆転したぞ
ぎゃくてん
この調子です 赤木さん
ちょうし
あかぎ
ナイス 流川
るかわ
どうも
なかなかやるな 流川は
るかわ
まあまあだな
畜生
ちくしょう
何でい みんな 「流川 流川」って
なん
るかわ
なるほどね
流川か… まるで 去年の仙道を見ているようだ
るかわ
きょねん
せんどう
み
でけえ
だが…
まだ甘い
あま
くそっ リョーちん 何で 俺にパスしねえんだ
なん
おれ
何だ そんなことか
なん
「何だ」とは 何だ
なん
さては流川をひいきしてるな
るかわ
何 言ってんだか
なに
い
ひいきだ ひいきだ
ひいき ひいき ひいき…
ひいきをしている ひきょう者
もん
ばか野郎 さっきのこと 言ってんのか
やろう
い
三浦台のディフェンスは お前へのパスを 完全に読んでいただろうが
みうらだい
まえ
かんぜん
よ
俺の とっさの判断に けちをつける気か
おれ
はんだん
き
ひいき ひいき ひいき…
違うだろうが
ちが
けんかですか
まさか チームワーク抜群
ばつぐん
仲いいもんな
なか
くそっ 流川 もう これ以上 てめぇに いい格好させねえぞ
るかわ
いじょう
かっこう
宮本 もっと当たれ
みやもと
あ
まだまだ 当たりが甘えぞ
あ
あめ
もっとチェック厳しく いくぞ 少々のファウルは しかたねえ
きび
しょうしょう
１回戦ぐらいで もたついてるわけには いかねんだ
いっかいせん
分かったか
わ
そのとおりだ
あいつらが出てきてから ノーゴールなんて情けないぞ
で
なさ
いいか よく聞け
き
俺たちは強い
おれ
つよ
神奈川を制するまで 一気に突っ走るぞ
かながわ
せい
いっき
つ
ぱし
おう
冗談じゃねえ
じょうだん
三井が何だ
みつい
なん
中学ＭＶＰなんざ 高校レベルじゃ通用しねえ
ちゅうがく
こうこう
つうよう
流川なんざ たかが１年坊主じゃねえか
いちねん
ぼうず
るかわ
１１番も 赤頭の１０番も…
あか
あたま
ばん
俺が ぶっ潰す
おれ
つぶ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
後半は内藤でいく
こうはん
ないとう
ご苦労だった 宮本
くろう
みやもと
は… はい
頼むぞ 内藤 湘北をぶっ潰す
しょうほく
たの
ないとう
つぶ
そうだ 内藤の言うとおり 力で ぶっ潰せ
ないとう
い
ちから
つぶ
いくぞ
何だ
なん
あいつ だ… 誰だ でけえぞ
だれ
新人か
しんじん
でかいな
バスケをやる坊さんか…
ぼう
な… 何や あのスキンヘッドは
なん
三浦台に あんなのいたか
みうらだい
えっと… わいの リストにも 載ってまへんのですわ
の
何 あれ
なに
あいつ ホントにバスケの選手か
せんしゅ
俺の名は内藤だ 内藤鉄也
おれ
な
ないとう
てつや
覚えておけ
おぼ
ナ… 「ナットー」
うちの秘密兵器だ
ひみつ
へいき
このために わざわざ ラグビー部から引き抜いた
ぶ
ひ
ぬ
さあ お前の力を見せつけるんだ
まえ
ちから
み
やつらの どぎもを抜いてやれ
ぬ
いくぞ これからが勝負だ
しょうぶ
潰してやるぜ
つぶ
赤木が力負けした
ま
あかぎ
ちから
追え 花道
お
はなみち
おう 任せろ
まか
流川君 桜木君…
るかわくん
さくらぎくん
ノーホイッスルだ ファウルを取ってない
と
どうだ 試合は これからだぜ
しあい
な… 何や すごいで あのスキンヘッド
なん
桜木さんを 軽々と跳ね飛ばすやなんて
さくらぎ
かるがる
は
と
アンビリーバブルだな
そうだ
ラグビーで鍛えた強じんな体と １００ｍ １１秒フラットの脚力
きょう
ひゃく
びょう
きた
からだ
ひゃく
きゃくりょく
バスケの経験は浅いが 内藤は うちのフォワードの秘密兵器だ
けいけん
あさ
ないとう
ひみつ
へいき
花道 大丈夫か
はなみち
だいじょうぶ
桜木花道 けがか
さくらぎ
はなみち
てめぇ
やめろ 花道 けんかは駄目だ
はなみち
だめ
放せ リョーちん ミッチー
はな
この天才 桜木をこけにしやがって
てんさい
さくらぎ
安西先生が見てるぞ やめろ 桜木
あんざい
せんせい
み
さくらぎ
ええい 放せ
はな
落ち着け 桜木
お
つ
さくらぎ
退場させられたいか
たいじょう
ゴリ…
何でもありません 試合続行です
なん
しあい
ぞっこう
そうか
ゴリ やはり この天才に頼っているのか
てんさい
たよ
次は お前だ
つぎ
まえ
どあほうが また１人か…
ひとり
いろんな選手が いるもんだな
せんしゅ
要チェックや
よう
これで また 流れが変わるか
なが
か
それとも 湘北が 流れを押しとどめるか…
しょうほく
なが
お
流川 次第だな
るかわ
しだい
よし
渡さん
わた
ざまあみろ
また よそ見してるから
み
どっちのファウルだ
オフェンス チャージング 白１０番
しろ
じゅうばん
な… 何で俺が…
なん
おれ
審判の人 悪いのは あいつだ
しんぱん
ひと
わる
やめろ 花道 退場になるぞ
はなみち
たいじょう
横取りなんかするな どあほう
よこど
いちいち 突っかかるな 試合に集中しろ
つ
しあい
しゅうちゅう
だけどな ミッチー
「ミッチー」って言うのは やめろ
い
じゃあ ヒサチン 「三井 寿」だから
みつい
ひさし
真っ白
ま
しろ
ミッチーでいい
桜木 ４番マーク
さくらぎ
よんばん
分かってる
わ
くそっ スキンヘッドのナットーめ
この天才 桜木がファウルを…
てんさい
さくらぎ
内藤
ないとう
待て ナットー
ま
ばか 離れるな
はな
４番 ノーマークだ
よんばん
あの４番が連続ダンクだ やっぱ 三浦台もやるぜ
よんばん
れんぞく
みうらだい
やはり 桜木の経験のなさを ついてきたな
さくらぎ
けいけん
こら ピンチや 桜木さん
さくらぎ
こういうムードをひっくり返すのが 真のエースだぜ 流川…
かえ
しん
るかわ
流川のプレーは 派手で人目を引くだけに
るかわ
はで
ひとめ
ひ
自分一人でプレーしてるように チームメイトには見える
じぶん
ひとり
み
いいかげんにしろ
ゲームに集中して マークに専念するんだ
しゅうちゅう
せんねん
いいか やつらの挑発に乗るな
ちょうはつ
の
しかし ゴリ あいつが…
相手が誰であろうと
あいて
だれ
お前の できることに全力を尽くすんだ
まえ
ぜんりょく
つ
それさえ できるか どうか
流川 己…
るかわ
おのれ
１発のシュートで チーム全体を乗せられて ムードをつかんでこそ 真のエース
いっぱつ
ぜんたい
の
しん
流川は まだ そのことに気付いていない→
るかわ
きづ
それが やつの甘さだ
あま
無理するな 赤木に回せ
むり
あかぎ
まわ
いつの間に
ま
何だ あの脚は
なん
あし
ダンクか
てめぇには 絶対 打たせん
ぜったい
う
よせ 桜木
さくらぎ
どうだ
ファウル 白１０番
しろ
じゅうばん
何
なに
フリースロー 黒９番
くろ
ばん
この天才 桜木が ファウル２つ
てんさい
さくらぎ
ふた
ばかな…
バスケット自体の経験は 浅そうだ フリースローは 入らないだろうな
じたい
けいけん
あさ
はい
入った
はい
いいぞ 内藤
ないとう
よーし
正直 言って こんなに早くから 内藤を出すことになるとは
しょうじき
い
はや
ないとう
だ
思ってもいなかった 決勝リーグまで とっておきたい駒だったが
けっしょう
おも
こま
だが これで この試合は もらった
しあい
まさか… ２本目は駄目だろう
にほんめ
だめ
外せ 外せ
はず
入った
はい
くそっ
やるぜ あいつ
またまた 同点や 振り出しに戻ったで
どうてん
ふ
だ
もど
三浦台の秘密兵器 内藤のパワーの前に
みうらだい
ひみつ
へいき
ないとう
まえ
すっかり ペースを乱されてしまった湘北
みだ
しょうほく
術中に はまった桜木花道は ２つ目のファウルを取られ
じゅっちゅう
さくらぎ
はなみち
ふた
め
と
試合も振り出しに戻ってしまった
しあい
ふ
だ
もど
果たして 勝利の女神は どちらに微笑むのだろうか
は
しょうり
めがみ
ほほえ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
くそっ てめぇのせいで 俺だけ まだ０点じゃねえか
おれ
てん
邪魔ばっか しやがって
じゃま
うるせえ ディフェンスが邪魔すんのは 当たり前だろうが
じゃま
あ
まえ
よーし 見てろよ 天才 桜木花道の
み
てんさい
さくらぎ
はなみち
天才の証明を 禁じられたスラムダンクで
しょうめい
てんさい
きん
見せてやる
み
何
なに
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「天才花道！ 必殺ダンク」
てんさい
はなみち
ひっさつ
見てくれよな
み