インターハイ予選の初戦
よせん
しょせん
強豪 三浦台と当たった 桜木花道たち 湘北バスケット部は
きょうごう
みうらだい
あ
さくらぎ
はなみち
しょうほく
ぶ
徐々にペースを上げ ４２対２４と リードして 前半を終えた
じょじょ
あ
たい
ぜんはん
お
しかし…
三浦台は 秘密兵器
みうらだい
ひみつ
へいき
１９６ｃｍ １５５ｋｇの巨体を誇る 元ラグビー部の内藤を ディフェンダーに起用してきた
きょたい
ほこ
もと
ぶ
ないとう
きよう
内藤のパワーに パワーで対抗した桜木花道は
ないとう
たいこう
さくらぎ
はなみち
三浦台の思惑どおり ファウルを誘い出されてしまう
みうらだい
おもわく
さそ
だ
ペースを取り戻した三浦台は
と
もど
みうらだい
村雨が連続シュート そして 内藤がフリースローを決め
むらさめ
れんぞく
ないとう
き
試合は ４６対４６の同点
しあい
たい
どうてん
再び 振り出しに戻った
ふたた
ふ
だ
もど
ナットーめ
いいぞ 内藤
ないとう
フリースローを２本も取られた
ほん
と
意外と やるやないですか あのスキンヘッド
いがい
油断ならないわね
ゆだん
三浦台に まだ あんな選手が残っていたなんて
みうらだい
せんしゅ
のこ
予選の初戦から 内藤を つぎ込むことになったのは 計算違いだが
よせん
しょせん
ないとう
こ
けいさん
ちが
これからは 計算どおりに勝たせてもらう
けいさん
か
これで こっちのペースだ
内藤のパワーに かなうやつは いねえ
ないとう
このときのために やつをラグビー部から 引き抜いてきたんだからな
ぶ
ひ
ぬ
駄目 駄目
だめ
こんなんじゃ また 予選の１回戦で敗退ですよ
よせん
いっかいせん
はいたい
内藤 誰に向かって言ってんだ お前は
ないとう
だれ
む
い
まえ
それが 先輩へ向かっての 口の利き方か
せんぱい
む
くち
き
かた
罰として ダッシュ５０本
ばつ
ごじゅうぼん
１年で １９０を超える体格
いちねん
こ
たいかく
そして １００ｍを １１秒フラットで走る内藤に 先輩の誰もが 太刀打ちできなかった
ひゃく
びょう
はし
ないとう
せんぱい
だれ
たち
う
あのときの やつは フラストレーションの塊になっていた
かたまり
俺をバスケ部に
おれ
ぶ
そうだ 悪いけど 今の弱小ラグビー部では
わる
いま
じゃくしょう
ぶ
インターハイに出るなど 到底 及びもつかないだろう
で
とうてい
およ
うちで 全国に行けるのは バスケ部だけだぜ
ぜんこく
い
ぶ
自分の才能を 埋もれさせることはない 内藤 バスケ部へ来い
じぶん
さいのう
う
ないとう
ぶ
こ
去年一年 基礎から みっちり鍛えた
きょねん
いちねん
きそ
きた
未完成だが やつは 他のどこにも いないパワフルなディフェンダーなんだ
みかんせい
ほか
よっ 晴子ちゃん
はるこ
試合 どうなってんだろうな 花道 まだ退場してねえかな？
しあい
はなみち
たいじょう
私も気になって エヘッ 授業に集中できなくって
じゅぎょう
あたし
き
しゅうちゅう
この子ったら ３度も指されたのに
こ
さんど
さ
自分のこと分かってないのよ
じぶん
わ
ふだんから ボーッとしてるのに 今日は それに輪を掛けちゃって
きょう
わ
か
だって お兄ちゃんや木暮さんには
にい
こぐれ
最後のインターハイなのよ
さいご
気にならない方が おかしいわよ
き
ほう
それと 三井もな
みつい
おうよ バスケ部にカムバックした ミッチーもな
ぶ
ここで負けたら 全国への夢が 消えて なくなっちまう
ま
ぜんこく
ゆめ
き
大丈夫 きっと やってくれるさ
だいじょうぶ
そ… そうよね 流川君もいるし
るかわくん
問題は 花道が足を引っ張んねえかだな
もんだい
はなみち
あし
ひ
ぱ
白１０番 オフェンス チャージング
しろ
じゅうばん
また
あの子ったら また
こ
まずいな すっかり 敵の術中に はまってる
てき
じゅっちゅう
落ち着け 桜木
お
つ
さくらぎ
ヤ… ヤス ヤスごときにまで
挑発に乗っちゃ駄目だよ 自分のペースで
ちょうはつ
の
だめ
じぶん
うるさい やめい ヤス
よく見ろ どこが「長髪」だ
み
ちょうはつ
スキンヘッドじゃねえか あの ど頭
あたま
笑いを取ることでは ナンバー１だな
わら
と
しかし
これで 桜木さん ３つ目のファウルや 笑ってばっかりも おられまへんですよ
さくらぎ
みっ
め
わら
ナットー
何度言ったら分かる
なんど
い
わ
あいつは わざと ファウルを 引き出そうとしているんだ その手に乗るな
ひ
だ
て
の
やられたら やり返す
かえ
ばか者 けんかじゃないぞ
もん
し… しません けんかなんか 平和主義者 桜木
へいわ
しゅぎしゃ
さくらぎ
我慢ですよ ここが 我慢のしどころです 桜木君
がまん
さくらぎくん
なるほど そうですか
三浦台の本当の狙いは…
みうらだい
ほんとう
ねら
あの赤い髪 一人が ５ファウルで抜けたところで 湘北の得点に 大した影響はない
しょうほく
えいきょう
あか
かみ
ひとり
ぬ
とくてん
たい
流川を… １１番を潰せ
るかわ
ばん
つぶ
おう
見てろ 今度は てめぇの番だ
み
こんど
ばん
見ろ 三浦台にとっては
み
みうらだい
桜木より 流川からファウルを引き出す方が はるかに 価値が大きい
さくらぎ
るかわ
ひ
だ
ほう
かち
おお
何か 仕掛けてくるぞ だが…
なに
しか
そう簡単にいくかな
かんたん
流川が どこまでやるか お手並み拝見といくか
るかわ
てな
はいけん
くそっ
やった よし いいぞ
さすが 流川
るかわ
しくじったな 内藤
ないとう
甘えよ
あめ
まあ うちの１０番より ましだけどな
じゅうばん
流川 言わせておけば
るかわ
い
ディフェンス １本 止めるぞ
いっぽん
と
おう
花道 ９番は 流川に任せて
はなみち
ばん
るかわ
まか
４番をマーク
よんばん
いや… しかし リョーちん
言うことを聞きなさい 桜木花道
い
き
さくらぎ
はなみち
彩ちゃん
あや
よそ見すんな ２人とも
み
ふたり
焦るな 内藤
あせ
ないとう
３ポイントシュート
しかし 強引だ
ごういん
リバウンド取れ
と
ナイスなスクリーンアウトや
何やってんだ 内藤
なに
ないとう
いいぞ 速攻 いけ いけ
そっこう
よし
リョーちん パス
ミッチー パス
くそっ
やった ゴリラダンク
また 差がついてきたぞ
さ
これが うちのペースだ
赤木が決めれば みんなが乗ってくる
あかぎ
き
の
そう そう
赤木というより 今のは 流川だ
あかぎ
いま
るかわ
攻めて よし 守って よしか
せ
まも
流川クラスになれば
るかわ
あのスキンヘッドの弱点を 一目で見抜けるからな
じゃくてん
ひとめ
みぬ
…と言いはりますと
い
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
…と言いはりますと
い
確かに
たし
体も でかいし パワーもある
からだ
だが あいつは それに頼り過ぎている
たよ
す
魚住さんとは違うだろう
うおずみ
ちが
そ… そういえば…
また やられた
な… なるほど
パワーとスピードがある分
ぶん
ボールをもらったら
ひたすら ゴールに向かって走る 直線的な動きばかりだ
ちょくせんてき
む
はし
うご
あれでは
足元や横からの動きには 対応できない
あしもと
よこ
うご
たいおう
赤木
あかぎ
ほんまや
流川のおかげで 他の連中も気付いているはずだ
るかわ
ほか
れんちゅう
きづ
三井 行かすか
みつい
い
ナイシュー 三井さん いいわよ
みつい
よし
焦るな 内藤
あせ
ないとう
くそっ
いつも 言ってるだろう
い
前ばっかりじゃなく 横の動きにも注意しろ
まえ
よこ
うご
ちゅうい
分かってるよ チッ
わ
決まったな この試合
き
しあい
ねえ 神さん
じん
何で 湘北と三浦台の試合なんか 見に行かなくちゃ なんねえんすかね
なん
しょうほく
みうらだい
しあい
み
い
どっちも せいぜい ベスト８ってとこじゃないすか 我が海南の敵じゃないと 思うけどな
わ
かいなん
てき
おも
三浦台より 湘北の方が 上だろうな
みうらだい
しょうほく
ほう
うえ
キャプテンの赤木に ガードの宮城 そして 流川が入った湘北は
あかぎ
みやぎ
るかわ
はい
しょうほく
確かに 要注意だと思うよ
たし
ようちゅうい
おも
富ヶ丘中の流川すか 気に食わねえ
おか
ちゅう
とみ
が
るかわ
き
く
ナンバー１ルーキーは この
海南大附属１年 清田信長ですよ
かいなん
だいふぞく
いちねん
きよた
のぶなが
流川じゃねえ
るかわ
よし いいぞ リョータ
あ… 彩ちゃん
あや
いけいけ 湘北 いけいけ 湘北 ファイ ファイ ファイ
しょうほく
横だ 横
よこ
見え見えのフェイクじゃねえか
み
やったね リョーちん
流川一人に 丸裸にされた やつは 評判以上の選手だ
ひょうばん
いじょう
るかわ
ひとり
まるはだか
せんしゅ
内藤が ここまで歯が立たないとは 思わなかった
ないとう
は
た
おも
さあ どっちが勝ってるかな
か
どっちにしろ せせっこましい試合をしてるに 決まってますよ
しあい
き
よし ナイシュー 赤木さん
あかぎ
１００点目だ やったぜ
ひゃく
てんめ
くそっ
１００対４７か
ひゃく
たい
やるな 湘北
しょうほく
遅いぞ
おそ
牧さん キャプテン
まき
残念ながら いいとこは みんな終わっちまった
ざんねん
お
いいとこなんて あったんすか
湘北ごときと言ったな これが その湘北の強さだ
しょうほく
い
しょうほく
つよ
く… くそっ
まだまだ取るぞ
と
あっという間に 点差が開いたな
ま
てんさ
ひら
ほ…ほんまでんな
赤木 流川 三井
あかぎ
るかわ
みつい
この３人が とにかく 点を取りまくっている リバウンドも強い
さんにん
てん
と
つよ
ガードの宮城さんの存在も 大きいですわ
みやぎ
そんざい
おお
あの人が 三浦台のディフェンスを かき乱して うまいパスを出してますのんや
ひと
みうらだい
みだ
だ
見に来といて よかったな 今年の湘北は やはり強い
み
き
ことし
しょうほく
つよ
これは これは むちゃくちゃ要チェックや
よう
よし 見てろ
み
天才 桜木の 天才の証明を見せてやる
てんさい
さくらぎ
てんさい
しょうめい
み
禁じられたスラムダンクで…
きん
くそっ
てめぇのせいで 俺だけ まだ０点じゃねえか 邪魔ばっかりしやがって
おれ
てん
じゃま
うるせえ ディフェンスが 邪魔するのは 当たり前だろうが ばか
じゃま
あ
まえ
ずるばっかりしてるくせに
くそっ
オフェンス チャージング
また やった これで４つ目だ
よっ
め
何なの あの子は ああ…
なん
こ
やるな 村雨
むらさめ
何で 俺ばっかり この野郎が…
なん
おれ
やろう
花道
はなみち
１０番 手を上げて あんまり口が過ぎると
じゅうばん
て
あ
くち
す
次は テクニカルファウルを取るよ
つぎ
と
くそっ…
くそっ 天才の証明を しなくちゃいけないのに
てんさい
しょうめい
いらつくな 花道
はなみち
あいつは 審判に分からないように ファウルをするのが うまいんだ
しんぱん
わ
くそっ 時間がねえ
じかん
攻めるしかねえ
せ
天才の証明を見せてやる 流川にも 村雨 てめぇにもな
てんさい
しょうめい
み
るかわ
むらさめ
見てろ
み
変なのがいる あの赤い頭
へん
あか
あたま
いけ ３ポイント
流川
るかわ
ここだ
花道
はなみち
自称 天才バスケットマン 桜木花道
じしょう
てんさい
さくらぎ
はなみち
記念すべき公式戦デビュー
きねん
こうしき
せん
勝敗には 既に 関係なかったが 後半 残り４分
しょうはい
すで
かんけい
こうはん
のこ
よんぶん
行かせるか
い
桜木君
さくらぎくん
こん身の力を込めた スラムダンクが…
しん
ちから
こ
おりゃ さく裂した
れつ
あ… あのばか またやった
こら １０番
じゅうばん
わざとだな
違う
ちが
わざとだ
わざとじゃない
絶対 わざとじゃないんだ
ぜったい
いや わざとだ
退場
たいじょう
うそ 説明してくれ ゴリ
せつめい
今のは わざとじゃないって
いま
ばかが…
あれは ディスクオリファイングファウルですか
ディスクオリファイングファウルとは すごく悪質な ファウルのことをいう
あくしつ
直ちに失格 退場となる
ただ
しっかく
たいじょう
わざとじゃないのに
うるさい
どっちにしろ ５ファウルだ
わざとじゃない わざとじゃないんだ
面白えやつ
おもしれ
超どあほう
ちょう
そして…
やった 勝った 勝ったぞ
か
よし まずは １回戦 突破ね
いっかいせん
とっぱ
やった 湘北 万歳
しょうほく
ばんざい
湘北 湘北 湘北
しょうほく
湘北高校は １１４対５１で 三浦台高校に圧勝
しょうほく
こうこう
たい
みうらだい
こうこう
あっしょう
２回戦進出を決めた
にかいせん
しんしゅつ
き
わざとじゃないんだ くそっ
天才の証明のはずが…
てんさい
しょうめい
桜木花道 デビュー戦 得点０
さくらぎ
はなみち
せん
とくてん
後半１６分 ５反則 退場
こうはん
ぷん
はんそく
たいじょう
しかし この試合で 彼の名は 一気に知れ渡ったのだった
しあい
かれ
な
いっき
し
わた
笑うな
わら
わざとじゃないんだ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
２試合で １０回のファウル
ふたしあい
じゅうかい
もしかして 俺って 天才じゃないのかも
おれ
てんさい
退場にならないためには どうすればいいんだ
たいじょう
たわけ ファウルしないための こつなど ない
地道な練習の積み重ねしか ないんだ お前の嫌いなな
じみち
れんしゅう
つ
かさ
まえ
きら
くそっ 偉そうに ゴリめ 今に見てろ
えら
いま
み
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「退場王!? 桜木花道」
たいじょう
おう
さくらぎ
はなみち
見てくれよな
み