インターハイ予選の初戦
よせん
しょせん
強豪 三浦台と当たった 湘北バスケット部は
きょうごう
みうらだい
あ
しょうほく
ぶ
三浦台の秘密兵器 内藤のパワー任せのガードに
みうらだい
ひみつ
へいき
ないとう
まか
一時は ペースを乱されたが
いちじ
みだ
直線的な動きしかできない 内藤の弱点を
ちょくせんてき
じゃくてん
うご
ないとう
流川は いち早く 見抜いた
るかわ
はや
みぬ
試合の流れは 完全に 湘北のものとなり 残り4分
しょうほく
しあい
なが
かんぜん
のこ
ぶん
桜木花道の こん身の力を込めた スラムダンクが
さくらぎ
はなみち
しん
ちから
こ
さく裂した
れつ
わざとだな
わざとだ
ち…違う わざとじゃない
ちが
桜木花道の記念すべきデビュー戦は
さくらぎ
はなみち
きねん
せん
得点0 後半16分 5反則 退場という ちょっぴり苦いものとなった
たいじょう
とくてん
こうはん
ぷん
はんそく
にが
よし
まずは 1回戦 突破と
かいせん
とっぱ
2回戦の相手は 角野高校か
かいせん
あいて
かくの
こうこう
ずばぬけたポイントゲッターは いないけど
よく まとまった チーム力のあるところね
りょく
よう 花道
はなみち
昨日は衝撃の退場デビューだったってな
しょうげき
きのう
たいじょう
八つ当たりか
や
あ
だが この高宮望
たかみや
のぞみ
そう いつも いつも 頭突きは食らわんぞ 花道
ずつ
く
はなみち
ほら ほら ほら ほら…
生意気 言いやがって
なまいき
い
ほら ほら ほら ほら
くそっ 0点だったくせに
てん
何だと こら！
なん
うるせえ この無得点男
むとくてんおとこ
荒れてんな 試合の次の日は いつも ああだな あいつは
あ
しあい
つぎ
ひ
来るか!
く
おい 何だよ もう おしまいか 花道
なん
はなみち
くそっ このままじゃ 晴子さんに合わす顔がねえ
はるこ
あ
かお
期待されてるのに
きたい
桜木君
さくらぎくん
は…晴子さん
はるこ
昨日は 大活躍だったそうじゃない 桜木君
きのう
だいかつやく
さくらぎくん
は…はあ
お兄ちゃんも言ってたわ
にい
い
「あいつは あいつなりに頑張った」って
がんば
あいつなりに
えっ いや その
気にすることないわよ デビュー戦なんだもの
き
せん
思いどおりの動きができなくて 当たり前よ
おも
うご
あ
まえ
いや でも
無得点じゃ
むとくてん
大丈夫よ
だいじょうぶ
今は まだ 試合慣れしてないだけなんだから
いま
しあい
な
これからよ これから
そ…そうすか
そうよ 自信を持って
じしん
も
頑張れば きっと いい試合ができるようになるわよ
がんば
しあい
そうすか
そうよ
前にも言ったけど 桜木君は 私が連れてきたんだから
まえ
い
さくらぎくん
あたし
つ
私の目に間違いないわ
あたし
め
まちが
晴子さん
はるこ
今度の試合も頑張ってね
こんど
しあい
がんば
はい 任せといてください 晴子さん
まか
はるこ
この天才バスケットマン 桜木花道
てんさい
さくらぎ
はなみち
次の試合では 絶対に スラムダンクを決めてみせます
つぎ
しあい
ぜったい
き
晴子さんのために
はるこ
その意気よ 桜木君
いき
さくらぎくん
やっぱ 優しいな 晴子さんは
やさ
はるこ
よし 2回戦も頑張るぞ
にかいせん
がんば
で…でけえ 赤木って 近くで見ると ホントでけえな
あかぎ
ちか
み
ごっついし
ほらほら 1年の流川君よ
ねん
るかわくん
流川君 おっきい
るかわくん
かっこいい
湘北って 何か おっかなそうなやつばっかだな
しょうほく
なん
あいつだ あの赤い髪
あか
かみ
あれが 相手の頭に ダンクかましたやつ
あいて
あたま
何 あの頭 あれも部員
なに
あたま
ぶいん
相手の頭に ダンクかましたんだって
あいて
あたま
えーうそ 怖い
こわ
己…
おのれ
さあ 気合 入れろよ 一気にいくぞ
きあい
い
いっき
おう！
おい おやじ けんかもしてねえのに
何で 俺がベンチなんだ
なん
おれ
焦らないの 桜木花道
あせ
さくらぎ
はなみち
そのうち 出番があるわよ
でばん
おとなしく待ってなさい
ま
始まるぞ
はじ
何だ あの赤い髪は スタメンじゃねえのか
なん
あか
かみ
そりゃ そうさ 脳天ダンク男だからな
のうてん
おとこ
それにしても 2回戦にしちゃ 客が多いな
きゃく
にかいせん
おお
さてと…
あっあれは 海南じゃねえか
かいなん
海南だ 海南の神だ 2年の神だ
にねん
かいなん
じん
もう1人いるぞ 誰だ あいつは
ひとり
だれ
アンド ナンバー1ルーキー 清田信長
きよた
のぶなが
ナンバー1ルーキーだと 何だ あの生意気なやつは
なん
なまいき
海南まで見に来てるのか
かいなん
み
き
決勝リーグまで残らないと 当たらないのに
けっしょう
のこ
あ
それだけ 注目を集めてるってことよ
ちゅうもく
あつ
あの三浦台戦で
みうらだい
せん
うちは 一躍 ダークホースとして警戒され始めたのよ
いちやく
けいかい
はじ
さあ 始めなさい
はじ
それでは 角野高校 対 湘北高校の試合を始めます
しょうほく
こうこう
かくの
こうこう
たい
しあい
はじ
リョータ
よし 速攻
そっこう
やった いきなり3ポイント
よし ミッチー もう思い残すことはないだろう
おも
のこ
俺と代われ
おれ
か
おとなしくしてなさい もう
うわあ でけえ
参ったな もう 始まってるか
まい
はじ
こりゃ 後半しか
こうはん
おい 何か あっちにも でけえのが
なん
翔陽
しょうよう
メンバーチェンジ 湘北
しょうほく
おっ いよいよ あの赤い髪の登場だ
あか
かみ
とうじょう
恐怖の脳天ダンク男
きょうふ
のうてん
おとこ
うちのペースだ このペースを乱さないようにしろよ 桜木
みだ
さくらぎ
眼鏡君 この天才を捕まえて 心配はいらんよ
めがねくん
てんさい
つか
しんぱい
ゴール下は俺が制す
した
おれ
せい
チャージング 赤 10番
あか
ばん
登場して 10秒もたたないうちに ファウルとは
とうじょう
びょう
桜木らしいというか 何というか
さくらぎ
なん
ドンマイ ドンマイ
あと まだ4つあるわ 桜木花道 ファウル 気を付けて
よっ
さくらぎ
はなみち
き
つ
入れ込み過ぎだ
い
こ
す
だって 俺は今日 スラムダンクを 決めなくちゃいけないことに
おれ
きょう
き
どあほう
流川
るかわ
くそっ 冗談じゃねえ
じょうだん
この天才が 流川ごときに負けるはずがねえ
てんさい
るかわ
ま
ここで 1発 決めて 天才ぶりを見せつけてやる
いっぱつ
き
てんさい
み
ディフェンス リバウンド
赤 10番
あか
ばん
あいつ また
ばかたれが
あと3つ 時間の問題だな
みっ
じかん
もんだい
面白え
おもしれ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
つ…強え
つ
湘北 強え
しょうほく
つ
こりゃ 本物だ
ほんもの
ラスト 1分
ぷん
ファイト
くそっ あの野郎 ひいきしやがって
やろう
あと1分よ ファウル 気を付けて
ぷん
き
つ
畜生…何で 俺ばっかり
ちくしょう
なん
おれ
もう 嫌だ
いや
早く 終わってくれ
はや
お
わざわざ 見に来た かいがあったか 花形
み
き
はながた
まあな 魚住 だが 相手が弱すぎる
うおずみ
あいて
よわ
俺たちなら 200点 取ってるぜ
おれ
てん
と
そうかもな
時間だ
じかん
よーし 2回戦も突破だ
にかいせん
とっぱ
おう 越野
こしの
魚住さん
うおずみ
桜木は どうしたんだ 出なかったのか
さくらぎ
で
いや 出るには出たんですけどね
で
何にもしないうちに 5ファウルで退場ですよ
なん
たいじょう
またか
桜木花道 経験よ 経験
さくらぎ
はなみち
けいけん
経験を積むうちに だんだん分かってくるもんよ
けいけん
つ
わ
そうだ 桜木 焦るなよ
さくらぎ
あせ
くそっ ちょっと当たったくらいで
あ
ピッピ ピッピ 吹きやがって あの審判め この天才に
ふ
しんぱん
てんさい
これじゃ またまた 晴子さんに合わせる顔がねえ
はるこ
あ
かお
桜木君は 私が連れてきたんだから
さくらぎくん
あたし
つ
私の目に間違いないわ
あたし
め
まちが
晴子さん
はるこ
もしかして 俺って 天才じゃないのかも
おれ
てんさい
お代わり
か
よく食べるわね お兄ちゃん
た
にい
何杯目
なんばいめ
戦いの後は 腹が減るんだ
たたか
あと
はら
へ
今日の試合は すごかったそうじゃない
きょう
しあい
100点以上も差をつけちゃうなんて
ひゃくてん
いじょう
さ
136点だ
てん
だが まだまだ これからだ すまん
今年こそ うちが ナンバー1になるんだからな
ことし
そうよ ねえ お母さんも試合 見に来てよ
かあ
しあい
み
き
お父さんも すごいんだから
とう
ホント 今年の湘北は はっきり言って最強よ
ことし
しょうほく
い
さいきょう
ねえ 私も 次は絶対 応援に 行くからね お兄ちゃん 日曜だし
あたし
つぎ
ぜったい
おうえん
い
にい
にちよう
お代わり
か
あっ 早い
はや
何だ こんな時間に
なん
じかん
どうせ また 新聞の勧誘じゃない
しんぶん
かんゆう
ねえ お兄ちゃん
にい
全く
まった
いつも 悪いわね お兄ちゃん
わる
にい
晴子
はるこ
大盛り
おおも
うそ
うるせえな
新聞は いらん
しんぶん
新聞
しんぶん
何だ お前 何しに来た 桜…
なん
まえ
なに
き
さくら
シーッ！晴子さんに聞こえる
はるこ
き
お前 あれから まだ 家に帰ってないのか
まえ
いえ
かえ
飯なら やらんぞ
めし
やっぱり ゴリんちなんかに 来るんじゃなかった
く
駄目だ このじじいは
だめ
退場にならないためには どうすればいいか 教えてくれ
たいじょう
おし
もう ここには 二度と来ねえと思ってたけどな
にど
こ
おも
バスケやっても 大丈夫 もう 治ってるよ
だいじょうぶ
なお
安心して プレーしたまえ
あんしん
これからも どんどん 強豪と当たっていくことになる
きょうごう
あ
だが 負けやしねえ この三井寿が加わったんだ
ひさし
ま
みつい
くわ
鉄男
てつお
三井…か
みつい
たわけ 退場しないための こつなどない
たいじょう
どんなに うまいやつでも 退場することはある
たいじょう
いや しかし
いいか 桜木
さくらぎ
ファウルといいディフェンスは 紙一重なんだ
かみひとえ
だが ディフェンスほど地味な 努力を必要とするものはない
じみ
どりょく
ひつよう
毎日の地道な積み重ねしかないんだ
まいにち
じみち
つ
かさ
そのために 毎日 フットワークの練習をしているんだ
まいにち
れんしゅう
お前の嫌いなな
まえ
きら
フットワーク
口で言って すぐ できるもんじゃないんだ ディフェンスは
くち
い
しかし もう 退場するわけにはいかねえ
たいじょう
なら ディフェンスでは 相手に抜かれないことを
あいて
ぬ
まず 第一に考えるんだな 一発カットばかり狙って
だい
いつ
かんが
いっぱつ
ねら
目立とうとしていちゃ 駄目だ
めだ
だめ
今まで 2試合の ちょっとずつの時間に
いま
しあい
じかん
10回もファウルを取られたんだ
かい
と
どれくらいのことをしたら 笛が鳴ったか
ふえ
な
ファウルを取られたか よく 考えてみるんだな
と
かんが
今日の人は 随分 粘ったね いつも お兄ちゃんが出ると
きょう
ひと
ずいぶん
ねば
にい
で
勧誘の人 すぐ帰っちゃうのに 逃げるようにして
かんゆう
ひと
かえ
に
あいつ なかなかの根性を見せやがる
こんじょう
み
まあ しかし そのくらいじゃないと困るけどな
こま
これからの試合の鍵を握るのは恐らく あいつだろう
しあい
かぎ
にぎ
おそ
それと もう1人
ひとり
鉄男
てつお
膝を検査してもらったんだ 一応
ひざ
けんさ
いちおう
何だ その頭は
なん
あたま
スポーツマンみてえだな
まっ そっちの方が似合ってるよ お前には
ほう
にあ
めえ
鉄男
てつお
おっと 追いついてきやがった まいたと思ったのにな
お
おも
ヘルメットってのが 嫌いでよ
きら
じゃあな スポーツマン
そこのバイク 止まりなさい そこのノーヘル
と
止まりなさい そこのバイク
と
止まりなさい ノーヘルのバイク
と
止まりなさい
と
じゃあな 鉄男
てつお
夜は まだ ちょっと冷えるな
よる
ひ
くそっ 偉そうに ゴリめ
えら
この天才を甘く見やがって 今に見てろ
てんさい
あま
み
いま
み
そう 天才だ
てんさい
俺は天才のはずだ そうに決まってる
おれ
てんさい
き
誰だ
だれ
流川
るかわ
おい！
今度の試合 俺は絶対に退場しねえ
こんど
しあい
おれ
ぜったい
たいじょう
そして てめぇより点を取る
てん
と
分かったか 流川
わ
るかわ
くそっ どこでも来やがれ
き
天才 桜木の真の力を見せてやるぞ
てんさい
さくらぎ
しん
ちから
み
インターハイ予選の 第3試合まで あと僅か
だいさん
よせん
しあい
わず
果たして 花道の連続退場記録は
れんぞく
たいじょう
は
はなみち
きろく
止まるのだろうか
と
天才 桜木
てんさい
さくらぎ
一方 三井の かつての不良仲間 鉄男の身に
いっぽう
みつい
ふりょう
なかま
てつお
み
危険な影が迫ろうとしていた
きけん
かげ
せま
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
前にも言ったはずだ
まえ
い
ディフェンスを上達させるのに 近道などない
じょうたつ
ちかみち
毎日の練習を 積み重ねるしかないんだ
まいにち
れんしゅう
つ
かさ
しかし もうすぐ次の試合があるんだ
つぎ
しあい
何か あるだろう 極意みてえなもんがよ
なん
ごくい
ないこともない
やっぱり
教えてくれ 誰にも言わねえから
おし
だれ
い
それは…
「SLAMDUNK」「ゴリ直伝 眼で殺せ！」
じきでん
め
ころ
見てくれよな！
み