インターハイ県予選を 順調に勝ち進む 湘北高校バスケット部
しょうほく
こうこう
けん
よせん
じゅんちょう
か
すす
ぶ
そんなチームの好調さとは 裏腹に
こうちょう
うらはら
5ファウルで 連続退場の桜木花道
れんぞく
たいじょう
さくらぎ
はなみち
そして 夜の体育館を訪れた 花道が見たものは
おとず
よる
たいいくかん
はなみち
み
今度の試合は 俺は 絶対に退場しねえ
こんど
しあい
おれ
ぜったい
たいじょう
そして てめぇより点を取る
てん
と
分かったか 流川
わ
るかわ
もっと早く
はや
ナイッシュー 流川
るかわ
次の3回戦も 絶対 勝つわよ
つぎ
かいせん
ぜったい
か
ファイト ファイト
退場していては 流川より点を取ることはできん
たいじょう
るかわ
てん
と
だが その退場をしないためには
たいじょう
今まで 2試合の ちょっとずつの時間に
いま
しあい
じかん
10回もファウルを取られたんだ
かい
と
どのくらいのことをしたら 笛が鳴ったか
ふえ
な
ファウルを取られたか よく考えてみるんだな
と
かんが
ゴリめ この天才 桜木に対して偉そうに
てんさい
さくらぎ
たい
えら
とにかく この問題を解決しないかぎり
もんだい
かいけつ
やっぱり 晴子さんには 合わせる顔が
はるこ
あ
かお
桜木君 頑張って
さくらぎくん
がんば
あっ晴子さん
はるこ
いかん
いくら花道とはいえ
はなみち
2試合 続けて退場じゃ
しあい
つづ
たいじょう
晴子ちゃんに 顔向けできねえのも 無理はねえよな
はるこ
かおむ
むり
退場ぐらい どうしたってんだよ
たいじょう
花道らしくて いいじゃねえか なあ
はなみち
そうそう
桜木 宮城を止めろ
さくらぎ
みやぎ
と
さあ 来い 花道
こ
はなみち
おっしゃ！
ホールディング
もらった
チャージング
こら！桜木花道 いいかげんに
さくらぎ
はなみち
何で 俺ばっかり ピッピ ピッピ 鳴らすんですか
なん
おれ
な
あんたが悪いんでしょ ディフェンス下手だから
わる
へた
ホントに もう
ちょびっとくらい まけてくれたって いいじゃねえか
けち
何が「けち」だ ばかたれが
なに
おい 今度の試合で
こんど
しあい
花道が 何分で退場になるか 賭けようぜ
はなみち
なんぶん
たいじょう
か
面白え 10分だ
おもしれ
ぶん
いや いくら何でも 15分は もつと見た
なん
ふん
み
そうだな 俺は
おれ
ひどい みんな 桜木君の友達でしょ
さくらぎくん
ともだち
桜木君 一生懸命やってるのに
さくらぎくん
いっしょうけんめい
すみません
おい 晴子ちゃんの この態度は
はるこ
たいど
まさか 晴子ちゃんは 花道のこと
はるこ
はなみち
前半 20分くらいは もつと思うわ きっと
ぜんはん
ぶん
おも
シュビビッ！
いいぞ 流川
るかわ
ナイッシュー 流川君
るかわくん
キャー！頑張って
がんば
すてき 流川君
るかわくん
よく分からんな この子は
わ
こ
ホントに
苦労するわ
くろう
今度こそ
こんど
よし
ナイッシュー 三井さん
みつい
完全復活だな 三井も
かんぜん
ふっかつ
みつい
くそっ 何で あの乱暴なミッチーが
なん
らんぼう
バスケとなると ほとんど反則もしねえで
はんそく
この天才の俺ばっかり ますます分からん
てんさい
おれ
わ
しまった 考え事をしてて
かんが
ごと
つい ゴリのうちに来てしまった
き
どうせ また 偉そうに 訳の分からんことを 言われるだけだし
えら
わけ
わ
い
しかし 流川には 絶対 負けられねえ
るかわ
ぜったい
ま
お兄ちゃん うちにいるときぐらい 体 休ませたら
からだ
にい
やす
勉強の合間の気分転換だ
べんきょう
あいま
きぶん
てんかん
今年のバスケ部は いい線 いきそうだから
ことし
ぶ
せん
じっとしていられないんでしょ
この調子なら 3回戦も いただきね
ちょうし
かいせん
今年は 最後の夏だからな
ことし
さいご
なつ
さて もう一勉強するか お前も予習ぐらいしとけよ
ひとべんきょう
まえ
よしゅう
もう お兄ちゃんったら
にい
でも お兄ちゃん 偉いな
にい
えら
遅くまで部活やって きちんと勉強もしてるんだもん
おそ
ぶかつ
べんきょう
あら あれは…
桜木君
さくらぎくん
変ねえ
へん
危ねえ
あぶ
やっぱり帰ろう 晴子さんには 合わせる顔がねえからな
かえ
はるこ
あ
かお
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
やっぱり そうだと思ったわ
おも
いや 道に迷っちゃって
みち
まよ
月が とっても青いから なんちゃって
つき
あお
いや 気が付いたら ゴリ
き
つ
いや 晴子さんの うちの前だったりして
はるこ
まえ
桜木君 2試合連続で 退場したの気にして
さくらぎくん
しあい
れんぞく
たいじょう
き
お兄ちゃんに 相談しに来たんじゃ
にい
そうだん
き
いや この天才 桜木が 相談など冗談でしょ
てんさい
さくらぎ
そうだん
じょうだん
でも お兄ちゃんも勉強があるし
にい
べんきょう
そうだわ 私でよければ 手伝うわ
あたし
てつだ
えっ晴子さんが
はるこ
あしたの朝から特訓よ ねっ 桜木君
あさ
とっくん
さくらぎくん
桜木花道 命のかぎり頑張ります
さくらぎ
はなみち
いのち
がんば
私 中学のときに習ったことしか知らないから
ちゅうがく
あたし
なら
し
偉そうなことは言えないけど
えら
い
いやいや
晴子さんなら 偉そうに言っても 全然かまわない
はるこ
えら
い
ぜんぜん
桜木君
さくらぎくん
ファウルといいディフェンスって 紙一重だと思うの
かみひとえ
おも
ゴリも そんなことを言ってたな
い
さすが 晴子さん
はるこ
ディフェンスが うまくなれば 確実にファウルも減るわ
かくじつ
へ
ただ ディフェンスを マスターするには
地味な練習を積み重ねて 体で覚えるしかないのよ
からだ
じみ
れんしゅう
つ
かさ
おぼ
地味か 天才の俺には 似合わんな
じみ
てんさい
おれ
にあ
でも 桜木君は バスケを始めて まだ3か月なのに
さくらぎくん
はじ
げつ
すごい進歩でしょ
しんぽ
きっと ディフェンスを覚えるのも 早いと思うの
おぼ
はや
おも
えっそ…そうすか
そうよ
いや 天才ですから
てんさい
じゃ 1 on 1 やりましょ
私が オフェンスで 桜木君が ディフェンス
あたし
さくらぎくん
いくわよ
よし
は…晴子さんが こんな近くに
はるこ
ちか
もっと リラックスして ハンズアップよ 桜木君
さくらぎくん
は…はい
いかん 試合より緊張してしまう
しあい
きんちょう
駄目よ ボールをたたかなきゃ 桜木君
だめ
さくらぎくん
は…晴子さんの手に 触れてしまった
はるこ
て
ふ
じゃ もう一度
いちど
は…はい
晴子さん だだだ… す…すいません あの…
はるこ
私なら大丈夫
あたし
だいじょうぶ
でも 相手の動きをよく見なきゃ 桜木君
あいて
うご
み
さくらぎくん
さあ もう一度
いちど
今度は 両手で
こんど
りょうて
このばかたれが
お兄ちゃん
にい
晴子 代われ
はるこ
か
見ちゃおれん
み
ゴリ
これ以上 俺の妹に 貴様の汚い手を
いじょう
おれ
いもうと
きさま
きたな
て
触れさせるわけには いかんからな
ふ
な…何だと
なん
さあ 来い 桜木
こ
さくらぎ
面白え やったろうじゃんかよ
おもしれ
桜木君 頑張って
さくらぎくん
がんば
この方が 遠慮なくやれるってもんよ
ほう
えんりょ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
ハンズアップ 桜木君
さくらぎくん
違う
ちが
手だけでボールを取ろうとするな フットワークを使え
て
と
つか
駄目だ 駄目だ
だめ
何度言ったら分かるんだ ボールだけを見るな
なんど
い
わ
み
相手の体全体の動きを見るんだ
からだ
ぜんたい
あいて
うご
み
違う
ちが
てめぇ
今日は これまでだ
きょう
まだまだ
前にも言ったはずだ
まえ
い
ディフェンスを上達させるのに 近道などない
じょうたつ
ちかみち
毎日の練習を 積み重ねるしかないんだ
まいにち
れんしゅう
つ
かさ
でも あしたは もう次の試合があるんだ
つぎ
しあい
何かあるだろう 近道が
なん
ちかみち
極意みてえなもんがよ
ごくい
けちけちしねえで 教えてくれたって いいだろう
おし
極意か ないこともない
ごくい
やっぱり 誰にも言わねえから
だれ
い
それは
眼で殺す
め
ころ
相手の動きを眼で殺すんだ
あいて
うご
め
ころ
相手の動きを眼で殺す
あいて
うご
め
ころ
そういえば けんかのときも まず 眼 飛ばして
がん
と
相手が びびってる隙に
あいて
すき
つまり バスケも同じ
おな
何でえ それなら この天才 桜木 得意中の得意だぜ
ちゅう
なん
てんさい
さくらぎ
とくい
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」に続く第2弾
せい
もの
せい
つづ
だいに
だん
「相手の動きを眼で殺す」
あいて
うご
め
ころ
すごい さすが お兄ちゃん
にい
うそだ
だが がむしゃらに 当たっていくよりは ましだろう
あ
見てろ 流川 今度の試合こそ てめぇに勝つ
み
るかわ
こんど
しあい
か
何だ そうだったのか
なん
ゴリの野郎 もっと早く 教えてくれりゃ よかったのによ
やろう
はや
おし
やけに機嫌がいいな 今朝の花道は
きげん
けさ
はなみち
昨日まで落ち込んでたくせによ
きのう
お
こ
ホント
でさ ヨー子たちったら 大学生にナンパされて
こ
だいがくせい
うそ 信じらんない
しん
結構 タイプ
けっこう
ねえ 君たち どこの学校
きみ
がっこう
えっ やだ ねえ
何も そんなに怖がることないじゃん
なに
こわ
僕たち 決して怪しい者じゃないし
ぼく
けっ
あや
もの
怖いって ほら
こわ
眼で殺す
め
ころ
キャー！
何やってんだよ 花道 せっかくのチャンスだったのに
なに
はなみち
もっと 手応えのある相手は いないのか
てごた
あいて
あっ それでよ 相手は7人
あいて
にん
いや 10人は いたな
にん
だからって どうってことはねえやな
片っ端から しめてやったぜ
かた
ぱし
さすが 兄貴
あにき
何だ てめぇは
なん
ちょうどいいや
よせ 花道
はなみち
朝っぱらから むちゃすんなって
あさ
こら この人を誰だと思ってんだ
ひと
だれ
おも
この野郎
やろう
負けた
ま
よっしゃ これで ほぼ極意は つかんだぞ
ごくい
ばかめ 百獣の王は 猫を倒すにも 全力を尽くすのだ
ひゃくじゅう
ぜんりょく
おう
ねこ
たお
つ
ふぬっ！
てめぇ 手 出したら反則だぞ ファウルだ
て
だ
はんそく
朝飯に 何か悪いもんでも 食ったんじゃねえのか
あさめし
なん
わる
く
三っちゃん
み
うん 徳男
のりお
今度の試合も 頑張ってくれよな 三っちゃん
こんど
しあい
がんば
み
俺たちも応援してるからさ
おれ
おうえん
俺たちのダチだった三っちゃんが バスケで活躍してるとさ
おれ
み
かつやく
何か こう
なん
俺たちまで 鼻が高いっていうか
おれ
はな
たか
うれしいもんな
ばか 今でもダチだろう
いま
そっちの方が 似合ってるよ お前には
ほう
にあ
めえ
じゃあな スポーツマン
そっち そっち
眼で殺す
め
ころ
取り
と
何やってんだよ ヤス
なに
だ…だって 怖いよ あの顔でにらまれちゃ
こわ
かお
どうだ ゴリ これで完璧だろう
かんぺき
あしたの試合が待ち遠しいぜ
しあい
ま
どお
桜木花道 気合十分ですね
じゅうぶん
さくらぎ
はなみち
きあい
集合
しゅうごう
よし 明日の試合 遅れるなよ
あす
しあい
おく
おう！
解散
かいさん
赤木 今年こそ 俺たちの夢が かなうかもしれないな
あかぎ
ことし
おれ
ゆめ
ほんの数か月前まで 1回戦突破も無理だって
すう
げつ
まえ
かいせん
とっぱ
むり
諦めてたのが うそみたいだよ
あきら
あしたは もう3回戦だもんな
かいせん
だが 油断は禁物だ
ゆだん
きんもつ
これからは 当然 相手も強くなってくるからな
とうぜん
あいて
つよ
赤木に俺 そして三井
あかぎ
おれ
みつい
俺たち3年にとっては 最後の大会だからな
おれ
ねん
さいご
たいかい
さあ 門が閉まる時間だぞ
もん
し
じかん
鉄男 逃げようたって そうはいかねえぜ
てつお
に
今日という今日は ケリをつけてやるからな
きょう
鉄男
てつお
いつまでも てめぇなんかに でけえ面させねえぞ 鉄男
つら
てつお
ざまねえな やっちまえ
て…鉄男
てつお
み…三井
みつい
何？
なに
髪形が違うんで分からなかったが
かみがた
ちが
わ
お前は 湘北の三井じゃねえか
まえ
しょうほく
みつい
赤木や木暮と同じく
あかぎ
こぐれ
おな
全国制覇への 最後のチャンスに賭ける三井が
ぜんこく
せいは
さいご
か
みつい
よりによって試合当日
しあい
とうじつ
思いも寄らぬ事件に 巻き込まれようとしていた
おも
よ
じけん
ま
こ
一方 にらみ過ぎで 眼を酷使した 桜木花道は
いっぽう
す
め
こくし
さくらぎ
はなみち
その疲れからか 完全に寝坊していたのだった
つか
かんぜん
ねぼう
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
桜木軍団 ただいま参上
さくらぎ
ぐんだん
さんじょう
お前たちは この間の
まえ
あいだ
おう ミッチー 一体 どういうわけだ
いったい
花道 急がねえと 試合が始まっちまう
はなみち
いそ
しあい
はじ
ここは 俺たちに任せろ
おれ
まか
おう！
鉄男 この前は敵だったが 今日は けんか仲間だ
てつお
まえ
てき
きょう
なかま
さあ 俺たちも試合開始といこうぜ
おれ
しあい
かいし
「SLAMDUNK」「男たちの熱き想い」
おとこ
あつ
おも
見てくれよな！
み