インターハイ予選の1回戦 2回戦を
よせん
いっ
かいせん
にかいせん
共に 100点ゲームで快勝した 湘北バスケット部
ひゃく
かいしょう
とも
てん
しょうほく
ぶ
だが 桜木花道は その2試合とも 5ファウルを取られ
さくらぎ
はなみち
しあい
と
連続退場となっていた
れんぞく
たいじょう
さすがに落ち込んだ花道は 赤木のうちを訪ね
お
こ
はなみち
あかぎ
たず
退場にならないための特訓を 始めたのだが
たいじょう
とっくん
はじ
相手の動きを目で殺すんだ
あいて
うご
め
ころ
すごい さすが お兄ちゃん
にい
うそだ
目で殺す
め
ころ
目で殺す
め
ころ
そして 予選の第3戦
よせん
だい
せん
対 高畑高校戦の当日
たい
たかはた
こうこう
せん
とうじつ
会場に向かう三井は
かいじょう
む
みつい
以前 仲間だった鉄男が
いぜん
なかま
てつお
不良グループから リンチに 遭っている場面に遭遇した
ふりょう
あ
ばめん
そうぐう
髪形が違うんで分からなかったが
かみがた
ちが
わ
お前 湘北の三井じゃねえか
まえ
しょうほく
みつい
やめろ 竜
りゅう
うるせえよ
鉄男にも お前にも でかい顔はさせねえよ
てつお
まえ
かお
新しい子分 集めて ボス気取りかよ
あたら
こぶん
あつ
きど
どうした 三井
みつい
バスケばっかやってて けんかのやり方を忘れたのか
かた
わす
バスケ部を潰すと いきまいておいて
ぶ
つぶ
あの ざまは何だ こら
なん
人が せっかく加勢してやって 殴り込んでおいて
ひと
かせい
なぐ
こ
何のこのこ バスケ部に戻って スポーツマン面してるんだ
なに
ぶ
もど
づら
出場停止が怖えか
ていし
しゅつじょう
こ
ほら 殴り返してみろよ 立て 立ちやがれ
なぐ
かえ
た
お前の用があるのは 俺だろうが
めえ
よう
おれ
危ない
あぶ
鉄男…鉄男
てつお
すげえだろ
この男 鬼頭っていってよ 餓鬼のころからのダチだ
おとこ
きどう
がき
ちと 鑑別 行ってたけど やっと出てきてよ
かんべつ
い
で
何でも 中でも 2人ほど 半殺しにしちまったんだとよ
なん
なか
ふたり
はんごろ
遅いわね 三井先輩と桜木花道
おそ
みつい
せんぱい
さくらぎ
はなみち
ああ もう 集合時間は過ぎてんのに
しゅうごう
じかん
す
先生 これ以上は待てません 先に出発しましょう
せんせい
いじょう
ま
さき
しゅっぱつ
そうですね
三井君も桜木君も
みついくん
さくらぎくん
試合開始までには間に合うように やってくるでしょう
しあい
かいし
ま
あ
2人とも どこまで世話を焼かすんだ
ふたり
せわ
や
しまった 目で殺す特訓のせいで 完全に寝坊した
め
ころ
とっくん
かんぜん
ねぼう
は…花道じゃねえか
はなみち
痛てて
いて
ば…ばか野郎 ちゃんと前を見てろ
やろう
まえ
み
4人乗りなんかしやがって
よにん
の
そっちこそ 前方不注意のくせに
ぜんぽう
ふちゅうい
その上 スピード違反だ
うえ
いはん
俺のチューイチ号が
おれ
ごう
何を！
なに
何だと!?
なん
おいおい そんなことより
何で こんな時間に お前が うろちょろしてるんだ 花道
なん
じかん
まえ
はなみち
今日 試合だろ
きょう
しあい
おお いかん
お前らに構ってる暇なぞない
めえ
かま
ひま
遅刻だ
ちこく
えっ 遅刻って
ちこく
お前 やばいんじゃ
まえ
殴り返してみろよ
なぐ
かえ
ほら 学校には ないしょにしといてやるぜ
がっこう
安西先生と もう二度と けんかはしないと
あんざい
せんせい
にど
約束したんだ
やくそく
お利口さんになったな 三井
りこう
みつい
何とでも言え
なん
い
いい子ぶんじゃねえよ
こ
そんなにバスケが大事か
だいじ
なら 土下座して頼むんだな
ど
げ
ざ
たの
「お願いします」って
ねが
バスケのためなら 何でもできるんだろう
なん
目で殺す極意も 遅刻したら 何にもならん
め
ころ
ごくい
ちこく
なん
花道 ちょっと待て そっちじゃない
はなみち
ま
た…頼む 許してくれ
たの
ゆる
はい ご苦労さん
くろう
やめろ 放せ
はな
やめろ
二度とバスケなんぞ できねえように
にど
その手を潰してやる
て
つぶ
よせ やめろ
三井と桜木は まだか もう
みつい
さくらぎ
一体 どうなってるんだ 赤木
いったい
あかぎ
知るか
し
外 見てきます
そと
み
どうしたのかしら 桜木君
さくらぎくん
三井さんも
みつい
くそっ
これからの試合はあの2人が 鍵を握ると思っていたのに
しあい
ふたり
かぎ
にぎ
おも
そろいも そろって
こら おかしいですよ
湘北のベンチに
しょうほく
三井さんと 桜木さんの顔が見えへん
みつい
さくらぎ
かお
み
桜木は首になったのかもしれんが
さくらぎ
くび
三井がいないのは変だな
みつい
へん
もしや 2人で 秘密の特訓か
ふたり
ひみつ
とっくん
要チェックや
よう
どあほう
こっちこっち ここを渡って
わた
ここの奥の塀を越えていくんだ
おく
へい
こ
この先の踏切を越えると 駅だぜ
さき
ふみきり
こ
えき
よし でかした 高宮
たかみや
左からがいいか それとも右か
ひだり
みぎ
やめろ
右手から もらい
みぎて
や…やめろ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
何かに ぶつかったような
なん
ミッチー
ミ…ミッチー これは どういうことだ
てめぇは
おおっ その顔は
かお
あのときは お前
まえ
な…何だよ
なん
あのときは 流川をよくやった うん
るかわ
や…やっちまえ
やめろ 桜木
さくらぎ
手を出すな
て
だ
手をって
て
桜木 やめろ
さくらぎ
お前が1発でも殴ったら おしまいだ
まえ
いっぱつ
なぐ
なあ 桜木 今年こそ 全国へ行くぞ
さくらぎ
ことし
ぜんこく
い
今のメンバーなら 絶対に行ける
いま
ぜったい
い
もちろん
この天才 桜木がいるかぎり
てんさい
さくらぎ
間違いなく 目標は全国制覇
まちが
もくひょう
ぜんこく
せいは
俺も赤木も三井も
おれ
あかぎ
みつい
最後の夏だもんな
さいご
なつ
め…眼鏡君
めがねくん
ちょっと苦しいんだが
くる
眼鏡君
めがねくん
すまん
こいつは いいや
てめぇにも この間の借りを返してやる
あいだ
か
かえ
や…やめろ
そうは させねえぜ
お…お前ら
まえ
桜木軍団 ただいま 参上
さくらぎ
ぐんだん
さんじょう
高宮 望 行くぜ
たかみや
のぞみ
い
すまん
残念ながら てめぇの思うようには いかねえよ
ざんねん
おも
なめんなよ
てめぇ
いいかげんにしろよ お前ら
まえ
やめろ 桜木
さくらぎ
花道 ここは俺たちに任せろ
はなみち
おれ
まか
桜木
さくらぎ
目で殺す
め
ころ
目で殺す
め
ころ
目で殺す
め
ころ
殺す 殺す 殺す…
ころ
これぞ ディフェンスの極意「目で殺す」
ごくい
め
ころ
ディフェンスの極意
ごくい
ちょっと 目が疲れるけど
め
つか
ふざけんなよ 赤頭
あか
あたま
鉄男
てつお
急がねえと 試合が始まっちまうぜ
いそ
しあい
はじ
おお そうだった ミッチー
早く行け 花道
はや
い
はなみち
しかし 大丈夫か
だいじょうぶ
お前たちだけで
まえ
軽いぜ
かる
ちょろい ちょろい
じゃあ あとは任せるぜ
まか
おう
任されてやるさ
まか
鉄男
てつお
じゃあな スポーツマン
走るぞ ミッチー
はし
あ…ああ
やるか
この前 会ったときは けんか相手だった
まえ
あ
あいて
しかし 今日は けんか仲間だな
きょう
なかま
ああ どうしよう もう 試合が始まっちゃうわ
しあい
はじ
もう 時間がないわ
じかん
やむをえん 桜木と三井抜きでやるしかない
さくらぎ
みつい
ぬ
しかし
先生 それで よろしいでしょうか
せんせい
ちょっと待った
ま
三井
みつい
桜木花道
さくらぎ
はなみち
どうした 三井 その顔は
みつい
かお
大丈夫
だいじょうぶ
先生 心配をおかけして すみませんでした
せんせい
しんぱい
手は出してません 決して
て
だ
けっ
分かってます 頼みますよ
わ
たの
はい
そして 天才リバウンド王
てんさい
おう
桜木花道に任せろ
さくらぎ
はなみち
まか
退場王
たいじょう
おう
てめぇから 目で殺したろか
め
ころ
まあまあ いがみ合ってる場合じゃないぞ
あ
ばあい
2人とも すぐに試合だ
ふたり
しあい
だが スターティングメンバーは
赤木 三井 流川 宮城
あかぎ
みつい
るかわ
みやぎ
そして 木暮であった
こぐれ
おやじ どうして 俺がスタメンじゃないんだ
おれ
俺は ディフェンスの極意を つかんだんだよ
おれ
ごくい
もう 退場はしねえ
たいじょう
やめんか おとなしく待ってろ
ま
分かったよ
わ
試合開始
しあい
かいし
流川君
るかわくん
ルカワ ルカワ ルカワ…
己…流川
おのれ
るかわ
俺が晴子さんと約束していた スラムダンクを
おれ
はるこ
やくそく
俺の出番が
おれ
でばん
目で殺す極意が
め
ころ
ごくい
木暮先輩
こぐれ
せんぱい
チッ 修行が足らんぜ 眼鏡君
しゅぎょう
た
めがねくん
桜木君 交代です
さくらぎくん
こうたい
今日こそ 俺は退場はしない
きょう
おれ
たいじょう
ファウルも取られん
と
この 目で殺す極意があるかぎり
め
ころ
ごくい
天才リバウンド王の独壇場だ
どく
だん
じょう
てんさい
おう
お前の見せ場は終わった
まえ
み
ば
お
どあほうが 何 眼 飛ばしてんだ
なに
がん
と
何があったか知らないけど
なに
し
自信満々ね
じしん
まんまん
ひょっとして 今日は退場しないかも
きょう
たいじょう
ファウル 白 10番
しろ
ばん
言ってるそばから
い
これは すぐに また出番が来そう
でばん
き
己 こら 待て
おのれ
ま
目で殺す
め
ころ
何 ボーッとしてんだ
なに
ず…ずるいぞ ちゃんと 俺の目を見ろ
おれ
め
み
こら 目を見ろってんだ 俺の目を見て 死ね
め
み
おれ
め
み
し
目で殺す 目で殺す
め
ころ
め
ころ
目で殺す 殺す
め
ころ
ファウル
な…何で こうなるんだ
なん
目で殺す極意が 全然 通用しないじゃねえか
め
ころ
ごくい
ぜんぜん
つうよう
こりゃ 失敗だったかな
しっぱい
手間 かけさせやがって
てま
医者 行った方がいいぞ
いしゃ
い
ほう
花道のやつ 試合に間に合ったかな
はなみち
しあい
ま
あ
もう 退場してたりして
たいじょう
白 10番 5ファウル 退場
しろ
ばん
たいじょう
ちょ…ちょっと待て 審判 少しは おまけをしや
ま
しんぱん
すこ
どあほう
何が「目で殺す」だ
なに
め
ころ
ゴリのばか野郎
やろう
何のことだ「目で殺す」って
なん
め
ころ
どこがディフェンスの極意なんだよ
ごくい
知らん
し
でたらめ 教えやがって 目で殺せないぞ
おし
め
ころ
ゴリ こら ばか野郎
やろう
ばかは お前だ
まえ
インターハイ予選の3回戦 対 高畑高校戦は
よせん
かいせん
たい
たかはた
こうこう
せん
またしても 湘北が103対59の 100点ゲームで快勝
しょうほく
かいしょう
たい
てん
だが
桜木花道は前半15分
さくらぎ
はなみち
ぜんはん
ふん
またも 5ファウル 退場となった
たいじょう
ゴリの うそつき
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
今までの相手とは 次元が違うぞ 翔陽は！
いま
あいて
じげん
ちが
しょうよう
気合 入れて
きあい
い
目の下にクマが
め
した
さては 緊張して眠れなかったな
きんちょう
ねむ
それは お前だろう
まえ
この天才 桜木花道は違う
てんさい
さくらぎ
はなみち
ちが
作戦を練っていたら 朝になっていたまでのこと
さくせん
ね
あさ
作戦が聞いて あきれるわ
さくせん
き
「SLAMDUNK」「シード校 翔陽登場」
しょうよう
とうじょう
こう
見てくれよな！
み