インターハイ予選 第3戦 対 高畑高校戦の当日
よせん
だい
せん
たい
たかはた
こうこう
せん
とうじつ
三井は鉄男と不良グループのけんかに巻き込まれてしまった
みつい
てつお
ふりょう
ま
こ
寝坊して遅れた花道が 洋平たちと会場へ急ぐ途中
かいじょう
ねぼう
おく
はなみち
ようへい
いそ
とちゅう
その現場に遭遇したが
げんば
そうぐう
三井は 全国制覇への夢を壊さないため
みつい
ぜんこく
せいは
ゆめ
こわ
花道にも 耐えるよう 懸命に訴えた
はなみち
た
けんめい
うった
洋平たちと鉄男のおかげで
ようへい
てつお
花道と三井は かろうじて 試合に間に合った
はなみち
みつい
しあい
ま
あ
そして 三井の活躍もあり
みつい
かつやく
湘北は 3回戦も圧勝したが
しょうほく
あっしょう
かいせん
花道は 赤木から教わった
はなみち
あかぎ
おそ
ディフェンスの極意も全く効果なく
ごくい
まった
こうか
前半15分
ぜんはん
ふん
畜生 何が「目で殺す」だ
ちくしょう
なに
め
ころ
ゴリの野郎 でたらめ教えやがって
やろう
おし
またしても 反則退場となったのだった
はんそく
たいじょう
ゴリの野郎
やろう
てめぇのせいで
やっぱり 退場だったか 花道のやつ
たいじょう
はなみち
もろ予想どおり
よそう
そうこなくちゃ
俺たちも 一肌脱いだかいがないってもんだぜ
おれ
ひとはだ
ぬ
全くだ 花道には まだまだ
まった
はなみち
退場記録を伸ばしてもらわねえとな
たいじょう
きろく
の
それにしても ミッチーは あれだけ殴られたのに
なぐ
試合じゃ 大活躍だったそうだな
しあい
だいかつやく
さすが 元MVP男
もと
おとこ
おせっかい野郎どもが
やろう
この天才 桜木ともあろう男が
てんさい
さくらぎ
おとこ
ゴリなんかの言うことを信じたのが間違いだった
い
しん
まちが
やはり 俺は俺の道を行く
おれ
みち
ゆ
これしかねえ
どけ 雑魚ども
ざこ
とべ
花道 今のはひょっとして ダンクシュートか
はなみち
いま
どあほう
10年 早え
ねん
は
てめぇら
このばかたれが
ゴリ
フリースローも 満足に入らんやつが
まんぞく
はい
何が ダンクだ
なに
いいか 桜木
さくらぎ
お前の入らんシュートなど 誰も期待しとらん
まえ
はい
だれ
きたい
何を！
なに
しかし
お前のリバウンドには 少し期待している
まえ
すこ
きたい
「少し」だと
すこ
そうだ
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」だ
せい
もの
せい
忘れたのか 桜木
わす
さくらぎ
「目で殺す」だの「ゲームを制す」だのって
め
ころ
せい
てめぇなんかには もう だまされねえ
俺の言っていることが 分かってないようだな
おれ
い
わ
お前には ほとほと愛想が尽きたわ
まえ
あいそ
つ
何？
なに
集合
しゅうごう
おう
待て ゴリ てめぇ
ま
桜木君
さくらぎくん
せっかく ここまで勝ち進んできたのに
か
すす
暴力事件だけは よそうよ ねえ 桜木君
ぼうりょく
じけん
さくらぎくん
うるせえ
プッシング オフェンス チャージング
ファウル 白 10番
しろ
ばん
ファウル 白 10番 5ファウル 退場
しろ
ばん
たいじょう
退場ばっかしてたら
たいじょう
いつまで たっても 流川には勝てねえ
るかわ
かち
なのに ゴリの野郎
やろう
リバウンド リバウンドって ばかの一つ覚えみてえに
ひと
おぼ
リバウンド取ったって 得点にはならねえ
と
とくてん
流川にも 勝てねえじゃねえか
るかわ
か
くそっ リバウンドが何でえ
なん
桜木君 桜木君
さくらぎくん
あっ晴子さん
はるこ
お兄ちゃんが よく言ってる リバウンドって
にい
い
一見 地味に見えるでしょ でも すごく大切なの
いっけん
じみ
み
たいせつ
それに 誰にも できるってわけじゃないし
だれ
いくら リバウンド取ったって
と
得点にもならねえし ちっとも かっこよくねえし
とくてん
そんなことないわよ
バスケットの本場 アメリカのNBAでも
ほんば
得点だけじゃなくて
とくてん
シーズンを通して
とお
1試合 平均何個のリバウンドを取ったかって記録も
いっ
しあい
へいきん
なん
こ
と
きろく
すごく評価されてるのほう
ひょうか
だから リバウンドを得意としてる選手「リバウンダー」も
とくい
せんしゅ
スーパープレーヤーとして すごく人気があるのよ
にんき
だって「リバウンドを制する者は…」
せい
もの
「ゲームを制す」
せい
そうよ それよ
ゴリとは違って
ちが
晴子さんだと やっぱり 説得力があるな
はるこ
せっとく
りょく
よーし やったろうじゃんか
スーパーリバウンダー桜木
さくらぎ
またの名を 天才リバウンド王 桜木花道だ
な
てんさい
おう
さくらぎ
はなみち
その意気よ 桜木君
いき
さくらぎくん
期待しててください 晴子さん
きたい
はるこ
湘北 おう 湘北
しょうほく
さあ 来い 津久武
こ
つ
く
ぶ
おう
3回戦まで 100点ゲームで連勝し
かいせん
ひゃく
てん
れんしょう
勢いに乗る湘北は
いきお
の
しょうほく
4回戦 昨年ベスト8の古豪 津久武と対戦
つ
く
ぶ
かいせん
さくねん
こごう
たいせん
序盤
じょばん
津久武の3ポイントが よく決まり リードを許すが
つ
く
ぶ
き
ゆる
湘北は 花道のリバウンドと
しょうほく
はなみち
リョータのスチールからの 速攻をきっかけに
そっこう
得意の速い展開に持ち込んだ
とくい
はや
てんかい
も
こ
津久武は その速さに ついていけず ミスを連発
つ
く
ぶ
はや
れんぱつ
一気に 畳みかける湘北
いっき
たた
しょうほく
おう 任せい
まか
10番 5ファウル 退場
ばん
たいじょう
よっ 待ってました
ま
なお この時点で桜木花道 5ファウル 退場
じてん
さくらぎ
はなみち
たいじょう
いけ 湘北
しょうほく
あと少しだ
すこ
流川 流川
るかわ
ナイス 流川
るかわ
いけ カウントダウンだ
よーし よしよし よーし いけ 湘北 湘北
しょうほく
4.3.2.1 …
時間だ
じかん
よーし 4回戦も突破だ
かいせん
とっぱ
やったぞ
結局 その後 再び追いつかれることはなく
けっきょく
あと
ふたた
お
111対79で 湘北 4回戦 突破
しょうほく
たい
かいせん
とっぱ
強い 強いで 湘北は
つよ
しょうほく
湘北は 決勝リーグ進出を懸けて
しょうほく
しんしゅつ
けっしょう
か
翔陽高校と対戦することになった
しょうよう
こうこう
たいせん
翔陽も てこずるぜ 湘北とは
しょうよう
しょうほく
当然ですわ 練習試合とはいえ
れんしゅう
とうぜん
じあい
うちと 1点差のゲームをした チームなんやから
いっ
てんさ
やった
これで ベスト8ですよね
ホントに強えよ うちは
つ
こうなったら 絶対 決勝リーグに行くわよ
ぜったい
けっしょう
い
当然でしょうが 彩子先輩
とうぜん
あやこ
せんぱい
もう いけいけですよ
くそっ また やってもうた
4試合でファウル20個
しあい
こ
退場4回か
たいじょう
かい
桜木君
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
すごかったわ 桜木君のリバウンド
さくらぎくん
だって 桜木君が リバウンドを取りまくるから
さくらぎくん
と
津久武も 3ポイントを 打てなくなったんだもの
つ
く
ぶ
う
さすが 晴子さん 分かってますね
はるこ
わ
まさに そのとおり
それに ほら 今まで 前半で退場してたけど
いま
ぜんはん
たいじょう
今度は 後半まで もったものね
こんど
こうはん
ちょっとばかし 進歩したんじゃない
しんぽ
そうそう
次の試合も楽しみだわ
つぎ
しあい
たの
翔陽ごとき
しょうよう
このリバウンド王 桜木の手で 倒してみせます
おう
さくらぎ
て
たお
ばかたれが 困ったやつだ
こま
しかし 翔陽を倒すためには あいつと もう一人
しょうよう
たお
ひとり
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
大会5日目 スタンドが観客で埋まる
たいかい
いつかめ
かんきゃく
う
4つのシード校が 登場するからである
よっ
こう
とうじょう
A.B.C.Dそれぞれのブロック１位の4チームで 決勝リーグが行われる
けっしょう
いちい
おこな
激戦区の神奈川県から
げきせん
く
かながわ
けん
最終的に 1位と2位の2チームが
さいしゅうてき
い
ふた
インターハイへの切符を 手にすることができる
きっぷ
て
昨年 その切符を手にしたのは
さくねん
きっぷ
て
第1シードの海南大附属高校と
だい
かいなん
だいふぞく
こうこう
インターハイへ行くのは 誰だ
い
だれ
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
そして 第2シードの翔陽高校である
しょうよう
こうこう
だい
に
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
湘北と翔陽 似たような名前だが 勝つのは どっちだ
しょうほく
しょうよう
に
なまえ
か
翔陽！翔陽…
しょうよう
す…すごい迫力
はくりょく
さすが 全国区のチームは
ぜんこく
く
応援からして違うわね
おうえん
ちが
ベンチ入りできない部員が あんなにいるのね 翔陽は
い
ぶいん
しょうよう
湘北は
しょうほく
全員 ベンチ入り
ぜんいん
い
で…でも 部員は少なくても 湘北は少数精鋭よ
しょうすう
せいえい
ぶいん
すく
しょうほく
物は言いようね
もの
い
ここまでかな 湘北も
しょうほく
どうせ 今日が最後なら
きょう
さいご
俺たちも パーッと派手にパーッといこうぜ
おれ
はで
そうそう たっぷり 楽しませてもらおうとしようぜ
たの
花道なら きっと 期待に 応えてくれること 請け合いだ
はなみち
きたい
こた
う
あ
正念場だ
しょうねんば
今までの相手とは 次元が違うぞ 翔陽は
いま
あいて
じげん
ちが
しょうよう
気合 入れて
きあい
い
目の下にクマが
め
した
さては 緊張して眠れなかったな
きんちょう
ねむ
それは お前だろう
まえ
この天才 桜木の場合
てんさい
さくらぎ
ばあい
今日の作戦を練っていたら
きょう
さくせん
ね
朝になったまでのこと
あさ
作戦が聞いて あきれるわ
さくせん
き
赤木でも 緊張して眠れなかったか
あかぎ
きんちょう
ねむ
俺も 今朝 4時に目が覚めちゃったよ
おれ
けさ
よ
じ
め
さ
全く 情けねえ連中だ
まった
れんちゅう
なさ
翔陽ぐらいで おたおたすんな
しょうよう
おい どこ行くんだ 三井
い
みつい
もう 時間がないぞ
じかん
便所だよ
べんじょ
ミッチー いちばん緊張してるくせに
きんちょう
何度目だ
なんどめ
偉そうに 三井のやつ
えら
みつい
やっぱり 今までとは違うな みんな
いま
ちが
うん 何せ 去年2位ってことは
なん
きょねん
い
陵南より強いってことだからな
りょうなん
つよ
あの陵南より
りょうなん
勝てるのかな
か
出ねえ
で
くそっ 中学のときは こんなに緊張しなかったけどな
ちゅうがく
きんちょう
ああ そうそう 相手の湘北の14番 知ってるか
あいて
しょうほく
ばん
し
武石中のあの三井寿だってよ
たけいし
ちゅう
ひさし
みつい
MVP取った
と
知ってるよ
し
ポジション的に お前のマークだろ 多分
てき
まえ
たぶん
ああ 分かってる
わ
翔陽のやつか
しょうよう
やつとは中学時代 当たったことがある
ちゅうがく
じだい
あ
あのときは 全く 止めようがなかった
まった
と
ホントに 中学生かと思ったよ
ちゅうがくせい
おも
すごいシューターだった
だが あのときが 三井のピークだった
みつい
もう あのときほどの インパクトはないな
それは お前が 進歩したからじゃないのか
まえ
しんぽ
そうかもな
どっちにしろ
三井の得点は 5点以内に抑えるよ
みつい
とくてん
ごてん
いない
おさ
ああ 頼むぜ
たの
5点だと
ごてん
誰だ
だれ
チッ 中学時代 名もなかったやつが
ちゅうがく
じだい
な
翔陽に入ったからって のぼせやがって
しょうよう
はい
できるもんなら 抑えてみやがれ
おさ
出てきた 湘北だ
で
しょうほく
湘北 待ってました 湘北
しょうほく
ま
しょうほく
湘北 頑張れ
しょうほく
がんば
湘北の勢いも ここまでだろう
しょうほく
いきお
相手が翔陽じゃあな
あいて
しょうよう
いや 分かんねえぞ
わ
今日は 客が多い
きょう
きゃく
おお
こういうときこそ 実力を発揮するのが
じつりょく
はっき
天才 桜木 アンド リバウンド王 桜木
てんさい
さくらぎ
おう
さくらぎ
よう 花道 相変わらず浮いてるな
はなみち
あいか
う
その声は…
こえ
今日で 5試合連続退場か
れんぞく
たいじょう
きょう
しあい
新記録達成 頼むぜ 花道
しん
きろく
たっせい
たの
はなみち
今日は 何分で退場するか ちゃんと 見ておいてやるからな
きょう
なんぷん
たいじょう
み
お前ら いつも 冷やかしに来やがって
めえ
ひ
き
帰りやがれ
かえ
桜木君 頑張って
さくらぎくん
がんば
晴子さん
はるこ
桜木 何やってんだ 早く来い
さくらぎ
なに
はや
こ
よーし やってやる やってやるぞ
今日の俺の課題は 翔陽に勝つことは もちろん
きょう
おれ
かだい
しょうよう
か
リバウンドを取り
と
流川以上に得点を入れる
るかわ
いじょう
とくてん
い
そして 退場はしない
たいじょう
自らに課題を設ける 天才 桜木
みずか
かだい
もう
てんさい
さくらぎ
やはり 凡人とは違う
ぼんじん
ちが
湘北！ファイ！ファイ！ファイ！ファイ… オウ！オウ！オウ…
しょうほく
頼むぜ 花道
たの
はなみち
翔陽とは 対戦したことは ありませんが
しょうよう
たいせん
去年 見たかぎりじゃ わりと
きょねん
み
小さいチームでしたよね 安西先生
ちい
あんざい
せんせい
ああ スタメンは小さかったね
ちい
でも 控えには 大きい子が そろってました
ひか
おお
こ
覚えてますか
おぼ
彼らが 今年の3年生です
かれ
ことし
ねんせい
出た
で
翔陽
しょうよう
翔陽だ 優勝候補 2番手
ゆうしょう
しょうよう
こうほ
ばんて
いや 今年は 海南を食うかもしれんぞ
ことし
かいなん
く
何てったって でかい
なん
翔陽 頑張れ
しょうよう
がんば
翔陽
しょうよう
どんと いけ 花道
はなみち
今日が最後かもしれねえぞ
きょう
さいご
何だ
なん
おおっあれは陵南
りょうなん
ボス猿だ
ざる
さすがに 海南が ずらりと そろうと 迫力あるで
かいなん
はくりょく
要チェックや
よう
陵南と海南だ
りょうなん
かいなん
こっちでも 早くも火花が散ってるぜ
はや
ひばな
ち
いつまでも でかい面をさせては おかねえぜ 牧
つら
まき
3分前
ぷん
まえ
さあ 今日の相手は強いですよ
きょう
あいて
つよ
はい
6番は どいつだ
ばん
スタートは 赤木君 三井君 宮城君 流川君…
あかぎくん
みついくん
みやぎくん
るかわくん
そして 桜木君の5人でいきます
さくらぎくん
ごにん
君たちも強いチームですよ 桜木君
きみ
つよ
さくらぎくん
おう おやじ
君の役目は インサイドを固めること
きみ
やくめ
かた
リバウンドは…
リバウンドは君が制するんですよ
きみ
せい
当然 俺が制す
とうぜん
おれ
せい
赤木君 流川君 桜木君の3人で
あかぎくん
るかわくん
さくらぎくん
にん
翔陽の高さに対抗する
しょうよう
たか
たいこう
まずは それからです
さあ いっておいで
いくぞ
インターハイ予選 4回戦で 古豪 津久武を破った湘北は
よせん
かいせん
こごう
つ
く
ぶ
やぶ
しょうほく
ついに 決勝リーグ進出を懸けて
けっしょう
しんしゅつ
か
昨年2位 優勝候補2番手の 翔陽高校に立ち向かうのだった
しょうよう
こうこう
ゆうしょう
さくねん
い
こうほ
ばんて
た
む
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
スターティングメンバーか
まあ 実力的に当然だ 天才に課せられた使命は多い
じつりょくてき
とうぜん
てんさい
か
しめい
おお
だが やってやるぜ
この試合に勝てば ついにベスト4
しあい
か
決勝リーグ進出なのね
けっしょう
しんしゅつ
桜木君 みんな 頑張って
さくらぎくん
がんば
任せてください 晴子さん 今日こそ 期待に応えますよ
まか
はるこ
きょう
きたい
こた
「SLAMDUNK」「花道 初スタメン！」
はなみち
はつ
見てくれよな！
み