インターハイ予選 4回戦で
よせん
かいせん
古豪 津久武を破った湘北は ベスト8に進出した
しょうほく
こごう
つ
く
ぶ
やぶ
しんしゅつ
この試合で 桜木花道は
しあい
さくらぎ
はなみち
またしても 5ファウル退場になったが
たいじょう
花道のリバウンドは チームの勝利に貢献した
はなみち
しょうり
こうけん
次の第2シード校 翔陽に勝てば
つぎ
だいに
こう
しょうよう
か
決勝リーグ進出が決まる
けっしょう
しんしゅつ
き
しかし 昨年2位の実績を持つ翔陽は
さくねん
い
じっせき
も
しょうよう
今大会も 優勝候補という 強豪であった
ゆうしょう
こんたいかい
こうほ
きょうごう
湘北の選手たちは 今までとは違う緊張感に包まれた
きんちょう
かん
しょうほく
せんしゅ
いま
ちが
つつ
そして ついに 湘北 対 翔陽
しょうほく
しょうよう
たい
その熱戦の火蓋が 切られようとしていた
ねっせん
ひぶた
き
君たちも強いチームですよ
きみ
つよ
桜木君
さくらぎくん
おう おやじ
君の役目は インサイドを固めること
きみ
やくめ
かた
リバウンドは
リバウンドは 君が制するんですよ
きみ
せい
当然 俺が制す
とうぜん
おれ
せい
赤木君 流川君 桜木君の3人で
あかぎくん
るかわくん
さくらぎくん
にん
翔陽の高さに対抗する
しょうよう
たか
たいこう
まず それからです
さあ 行っておいで
い
行くぞ
い
おおっ花道 スタメンじゃねえか
はなみち
信じられん起用をするな
しん
きよう
勝負を投げたか 湘北
しょうぶ
な
しょうほく
ばか者 実力的に当然だ
じつりょくてき
もの
とうぜん
晴子さん
はるこ
今日こそ 期待に応えますよ
きょう
きたい
こた
何か どきどきしてきた
なん
この試合に勝てば ついに ベスト4
しあい
か
決勝リーグ進出なのね
けっしょう
しんしゅつ
頑張って みんな
がんば
初戦だからって油断すんなよ
しょせん
ゆだん
湘北は勢いのあるチームだ
しょうほく
いきお
この試合で勝って
しあい
か
逆に 俺たちが勢いをつけようぜ
ぎゃく
いきお
おれ
そして 今年こそ 俺たちが ナンバー1だ
ことし
おれ
木暮さん 翔陽の監督は あの人ですか
こぐれ
しょうよう
かんとく
ひと
強豪チームの監督には 見えないけど
きょうごう
かんとく
み
いや あの人は顧問の先生だ バスケは素人だよ
ひと
こもん
せんせい
しろうと
監督は あいつだ 選手 兼 監督 藤真健司
かんとく
せんしゅ
けん
かんとく
ふじま
けんじ
さあ 気合入れていけよ
きあい
い
始めます
はじ
退場しない
たいじょう
流川より点を取る
るかわ
てん
と
リバウンドを制す
せい
天才に課せられた使命は多い
てんさい
か
しめい
おお
だが やってやる
何て でけえチームだ
なん
去年2位の実績に加えて
きょねん
い
じっせき
くわ
更に スケールアップしていやがる
さら
この高さは半端じゃねえ
たか
はんぱ
伊藤！伊藤！伊藤…
いとう
高野！高野！高野…
たかの
永野！永野！永野…
ながの
長谷川！長谷川！長谷川…
はせがわ
こいつか
知ってるか 武石中のあの三井 寿だってよ
たけいし
ちゅう
し
みつい
ひさし
MVPだった
知ってるよ
し
やつとは 中学時代 当たったことがある
ちゅうがく
じだい
あ
あのときは 全く止めようがなかった
まった
と
すごいシューターだった
だが あのときが 三井のピークだった
みつい
もう あのときほどの インパクトはないな
三井の得点は 5点以内に抑えるよ
ごてん
みつい
とくてん
いない
おさ
誰だ
だれ
チッ こんな顔も 思い出せねえようなやつが
かお
おも
だ
おい 6番 俺を5点に抑えるらしいな
ごてん
ばん
おれ
おさ
どこの中学か知らねえが 笑わすんじゃねえぞ
ちゅうがく
し
わら
花形さん
はながた
花形！花形！花形…
はながた
うわあ ごっつい声援ですね 田岡監督
せいえん
たおか
かんとく
花形は 翔陽のスターだからな
はながた
しょうよう
それより 湘北は こんな大声援の中での試合は
しょうほく
だいせいえん
なか
しあい
初めての経験だろう それが どう影響するか
はじ
けいけん
えいきょう
それでは 翔陽高校 対 湘北高校の試合を始めます
しょうよう
こうこう
しょうほく
こうこう
たい
しあい
はじ
しゃーす
花形！花形！花形…
はながた
あの眼鏡 ゴリと同じぐらいじゃねえか
めがね
おな
ゴリは 湘北で いちばんでかいのにな
しょうほく
まあ かっこよさじゃ あっちの方が数段上だけど
すう
だん
うえ
ほう
でかいのばっかりだ
花道が普通に見えるぜ
はなみち
ふつう
み
ホントだわ
翔陽は 5人中4人が190cm台よ
ごにん
ちゅう
にん
しょうよう
だい
赤木 勝てるぞ
あかぎ
か
赤木さん ファイト
あかぎ
花形！花形！花形…
はながた
退場をしない
たいじょう
流川より点を取る
るかわ
てん
と
リバウンドを制す
せい
退場をしない
たいじょう
取り
と
ナイス 桜木君
さくらぎくん
何？
なに
もしかして ファウル
ジャンパーバイオレーション 白4番
しろ
ばん
おーし
おーし いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽
しょうよう
お
しょうよう
てっきり 花道の反則かと思ったら
はなみち
はんそく
おも
ゴリか
つまんねえ
「ジャンパーバイオレーション」って
ボールが最高点に達する前に
さいこう
てん
たっ
まえ
ジャンパーが ボールをタップしては いけないの
でも まさか お兄ちゃんが
にい
あの冷静な赤木さんが ミスをするやなんて
れいせい
あかぎ
勝負以前に この雰囲気にのまれたら
しょうぶ
いぜん
ふんいき
湘北に勝ち目はない
しょうほく
か
め
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
翔陽戦では 経験豊富な木暮さんで 来ると思ったんですけど
しょうよう
せん
けいけん
ほうふ
こぐれ
く
おも
ところが どっこい 湘北は 今大会 全試合 退場してる
しょうほく
こん
たいかい
ぜん
しあい
たいじょう
いまいち調子の出えへん 桜木さんを
ちょうし
で
さくらぎ
スタメンに起用してきましたね
きよう
木暮だと身長差がきついからな
しんちょう
こぐれ
さ
全試合 退場選手のどこが 調子が出てないかは知らんが
たいじょう
せんしゅ
ぜん
しあい
ちょうし
で
し
湘北は 早くも勝負に出てますね
しょうほく
はや
しょうぶ
で
桜木さんも そろそろ調子が出てくるころやし
さくらぎ
ちょうし
で
要チェックや
よう
声が入るぞ 彦一
こえ
はい
ひこいち
8番
ばん
8番 オーケー
ばん
で…でけえ くそっ
赤木先輩以外 みんな 自分より大きい相手なんですね
あかぎ
せんぱい
いがい
じぶん
おお
あいて
リョータなんか
翔陽のいちばん小柄な選手と比べても
しょうよう
こがら
せんしゅ
くら
10cm以上も身長差が
しんちょう
いじょう
さ
うちが これほど高さのそろった チームと対戦するのは初めてだ
たか
たいせん
はじ
簡単に上を
かんたん
うえ
赤木
あかぎ
旦那
だんな
ここで 花形をたたけば 一気に乗れる
はながた
いっき
の
ゴリ
食らえ 花形
く
はながた
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
花形！花形！花形…
はながた
後ろに飛んだで「フェイドアウェイジャンプショット」や
うし
と
「フェイドアウェイジャンプショット」とは
後ろに飛びながらの ジャンプショットで
うし
と
シュートブロックされないための 高等テクニックである
こうとう
ちなみに 後ろに傾き過ぎると
うし
かたむ
す
着地の後 10mほど バックダッシュするはめになる
ちゃくち
あと
さすがだ 花形 透
はながた
とおる
己 この眼鏡
おのれ
めがね
桜木
さくらぎ
てめぇも いずれ 俺が倒す
おれ
たお
てめぇ 眼鏡
めがね
無視しやがったな この天才 桜木を 待て
むし
てんさい
さくらぎ
ま
のけ
ゴリ
赤木 対 花形 それに うちの魚住を加えた3人
あかぎ
たい
はながた
うおずみ
くわ
にん
県内ナンバー1センターを決める
けんない
き
対決の第1ラウンドでもあるな
たいけつ
だい
この対決は
たいけつ
くそっ 退場しない
たいじょう
流川より点を取る
るかわ
てん
と
リバウンドを制す
せい
この試合で 俺の真の力を見せてやるぞ
しあい
おれ
しん
ちから
み
監督 翔陽のディフェンスは ハーフコートのマンツーマンですね
かんとく
しょうよう
いや というよりも ゾーンに近いマンツーマンだな
ちか
見ろ それほど外には出てこない
み
そと
で
ほんまや あれだけ高いのが そろってると
たか
赤木さんや桜木さんは きついですやろな インサイドが
あかぎ
さくらぎ
湘北は この高さを考えただけでも
しょうほく
かんが
たか
いつもの倍は疲れるだろう
ばい
つか
パスを出すにしろ シュートにしろ
だ
この高さを常に 計算に入れていないといけない
たか
つね
けいさん
い
ディフェンスでも 普通なら 手を上げれば届くところが
ふつう
て
あ
とど
飛んだり跳ねたりしないと 届かないわけだからな
と
は
とど
翔陽の高さは 間違いなく県下一だ
しょうよう
たか
まちが
けんか
いち
これだ 上のパスは通らない
うえ
とお
高さで劣る湘北が どんな戦い方をするのか
しょうほく
たたか
たか
おと
かた
彦一 身長のないお前も よく見ておけよ
しんちょう
ひこいち
まえ
み
はい
ドンマイ ディフェンス 止めよう
と
止める
と
ディフェンスでは 相手に抜かれないことを
あいて
ぬ
第一に考えるんだな
だい
いつ
かんが
一発カットばかり狙って 目立とうとしちゃ駄目だ
いっぱつ
ねら
めだ
だめ
今日の課題 その1
きょう
かだい
退場はしない ファウルはしねえぞ
たいじょう
花形
はながた
ああ しまった 反射的に
はんしゃてき
ファウル 白 10番
しろ
ばん
ばか者が むやみに手を出すな
もん
て
だ
1つ
早くも
はや
うるせえな くそっ
どうも手が出てしまう
て
で
反射神経が よすぎるのかな 天才だけに
はんしゃ
しんけい
てんさい
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽
しょうよう
お
しょうよう
どうしたのかしら みんな
赤木先輩まで いつもと違って 動きが硬いわ
あかぎ
せんぱい
ちが
うご
かた
やっぱり 翔陽が相手だと
しょうよう
あいて
今まで 100点ゲームで勝ってきた チームとは違いますね
いま
ひゃく
てん
か
ちが
赤木
あかぎ
いつも冷静なお前が
れいせい
まえ
中学から 一緒にバスケをやってきて
ちゅうがく
いっしょ
俺なりに 赤木という男を知ってるつもりだ
おれ
あかぎ
おとこ
し
赤木ほど バスケを愛し
あかぎ
あい
勝利に飢えていた男は いない
しょうり
う
おとこ
どうして 試合にも出れない俺たち1年が
しあい
で
おれ
ねん
居残り特訓 しなきゃいけないんだよ
いのこ
とっくん
先輩たちは とっくに帰ってるぜ
せんぱい
かえ
何 言ってるんだ
なに
い
俺たちがやらなきゃ
おれ
湘北は いつまでたっても 強くならねえよ
しょうほく
つよ
練習しなきゃ 全国制覇も ただの夢で終わっちまう
れんしゅう
ぜんこく
せいは
ゆめ
お
練習したって無理 無理
れんしゅう
むり
三っちゃんも いなくなったしさ
み
やりたきゃ 1人でやるんだな 赤木
ひとり
あかぎ
てめぇら
パスだ 赤木
あかぎ
赤木は決して くじけなかった
あかぎ
けっ
自分の夢を信じて 闘志を燃やし続けた
じぶん
ゆめ
しん
とうし
も
つづ
そして 最後の夏
さいご
なつ
やっと その夢に 手が届くところまできたんだ
ゆめ
て
とど
この試合に勝てば 決勝リーグに行ける
しあい
か
けっしょう
い
全国へ行けるチャンスを つかむことができるんだ
ぜんこく
い
たとえ お前でも 硬くなるのは無理ないよ
まえ
かた
むり
でも これが 俺たちの最後の夏なんだ
おれ
さいご
なつ
頼む 俺にも夢を見させてくれ
たの
おれ
ゆめ
み
赤木
あかぎ
こいつだけは 絶対 抑える
ぜったい
おさ
花形
はながた
そうは いくか
何？
なに
フェイント
花形
はながた
ナイシュー！花形
はながた
花形！花形！花形…
はながた
ナイシュー
うまい
あの どでかい体で あのスピード
からだ
おまけに 何ちゅう柔らかな動きをしてるんや ほんまに
なん
やわ
うご
赤木や魚住が剛のセンターなら 花形は柔のセンターだ
あかぎ
うおずみ
ごう
はながた
じゅう
花形 対 赤木
はながた
たい
あかぎ
この対決
たいけつ
湘北の大黒柱 赤木が
しょうほく
だいこくばしら
あかぎ
花形に歯が立たないようだと
はながた
は
た
この試合 一気に 翔陽のワンサイドゲームに なる可能性もあるぞ
しあい
いっき
しょうよう
かのうせい
この試合 湘北を完璧に たたきのめす
しあい
しょうほく
かんぺき
でなけりゃ「打倒 海南」だなんて 言ってられない
だとう
かいなん
い
今年の翔陽は 県の頂点を目指すチームだ
しょうよう
ちょうてん
ことし
けん
めざ
花形！花形！花形…
はながた
花形
はながた
己…眼鏡
おのれ
めがね
今に この天才 桜木の餌食にしてくれるわ
いま
てんさい
さくらぎ
えじき
試合開始から
しあい
かいし
翔陽のセンター花形に
しょうよう
はながた
次々とショットを決められ 窮地に立つ湘北
つぎつぎ
き
きゅうち
た
しょうほく
このまま 翔陽の一方的なゲームとなるのか
しょうよう
いっぽうてき
湘北の反撃は
しょうほく
はんげき
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
流川 パスだ よこせ
るかわ
1人で いい格好しようと 思ってんじゃねえぞ
ひとり
かっこう
おも
フォロー 走れ！あいつ 1対2でも突っ込んでいく気だ
はし
たい
つ
こ
き
ふざけやがって この天才 桜木花道なら いざ知らず
てんさい
さくらぎ
はなみち
し
てめぇの個人プレーなど 絶対に許さん
こじん
ぜったい
ゆる
チャンスを潰す気か
つぶ
き
パス パス パース
「SLAMDUNK」「流川の反撃！」
るかわ
はんげき
見てくれよな！
み