インターハイ予選を 順調に勝ち進んだ湘北は
よせん
じゅんちょう
か
すす
しょうほく
決勝リーグ進出を懸け 県ナンバー２の強豪 翔陽との試合に臨んだ
きょうごう
けっしょう
しんしゅつ
か
けん
しょうよう
しあい
のぞ
今大会 初のスタメン出場に 桜木花道も燃えに燃えた
こんたいかい
はつ
しゅつじょう
さくらぎ
はなみち
も
あの眼鏡 ゴリと同じぐらいじゃねえか
めがね
おな
でかいのばっかりだ 花道が普通に見えるぜ
はなみち
ふつう
み
取り
と
桜木君
さくらぎくん
ジャンパーバイオレーション 白４番
しろ
よんばん
しかし 赤木を始め 動きの硬い湘北に対して
しょうほく
あかぎ
はじ
うご
かた
たい
高さを誇る翔陽は 試合開始からゲームを支配
たか
ほこ
しょうよう
しあい
かいし
しはい
中でも 湘北の赤木 陵南の魚住らと並ぶ 県内屈指のセンタープレーヤー
なか
しょうほく
あかぎ
りょうなん
うおずみ
なら
けんない
くっし
翔陽の花形は 次々とシュートを決め 湘北を圧倒するのだった
しょうよう
はながた
つぎつぎ
き
しょうほく
あっとう
赤木や魚住が剛のセンターなら 花形は柔のセンターだ
あかぎ
うおずみ
ごう
はながた
じゅう
花形 対 赤木…
はながた
たい
あかぎ
この対決 湘北の大黒柱 赤木が 花形に 歯が立たないようだと
しょうほく
たいけつ
だいこくばしら
あかぎ
はながた
は
た
この試合 一気に 翔陽のワンサイドゲームに なる可能性もあるぞ
しあい
いっき
しょうよう
かのうせい
花形 花形 花形…
はながた
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
花形 花形 花形…
はながた
今に その花形コールを 花道コールに変えてやるぜ
いま
はながた
はなみち
か
ほら よそ見してるな 桜木花道
み
さくらぎ
はなみち
伊藤
いとう
と… 届かねえ
とど
おおっと ３ポイントシュート １１対０や
たい
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
ナイッシュー 伊藤
いとう
はい
きれいに決まったな
き
くそっ にゃろう
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
湘北は 試合が始まってから もう ６分間 ノーゴールですね
しょうほく
しあい
はじ
ろっぷんかん
やっぱり 翔陽は とんでもなく 強いっちゅうことですか
しょうよう
つよ
翔陽は強い だが 湘北も強いはずだ
しょうよう
しょうほく
つよ
うちと やったときは こんなもんじゃなかった
そうですよね
しかも うちとの練習試合では エースガードの宮城さんや
れんしゅう
じあい
みやぎ
元 中学ＭＶＰの 三井さん抜きやったし
もと
ちゅうがく
みつい
ぬ
それで うちらと１点差ゲームですよ
いってん
さ
おまけに 桜木さんも あのときより ぐんと成長してるに違いないし
せいちょう
さくらぎ
ちが
湘北は 戦力的に 大幅アップしてるはずやのに
せんりょくてき
しょうほく
おおはば
おかしいな
ぐんと 成長してるかどうか分からんが
せいちょう
わ
あの桜木は… あの桜木は
さくらぎ
どないしたんですか
大きい方のトイレですか 我慢してると 体に悪いですよ
おお
ほう
がまん
からだ
わる
ばか者
もん
痛っ な… 何でや 我慢してると ほんまに体に悪いのに…
いた
なん
がまん
からだ
わる
あの桜木だけは 絶対 許さん
さくらぎ
ぜったい
ゆる
よし また止めるぞ
と
１本 いくぞ
いっぽん
ど… どうしたのかしら みんな もう 肩で息してる
かた
いき
翔陽の高さが 想像以上に みんなへの プレッシャーになってるわ
しょうよう
たか
そうぞう
いじょう
精神的にも 肉体的にも
せいしんてき
にくたいてき
翔陽の高さに対抗するには いつもの倍は 動かなければならない
しょうよう
たか
たいこう
ばい
うご
疲れも当然 倍になる
つか
とうぜん
ばい
しかし
しかし これを乗り越えなきゃ 決勝リーグへは進めないんだ
の
こ
けっしょう
すす
頑張れ 赤木 みんな
がんば
あかぎ
ファイト 湘北 試合は まだまだ これからよ
しょうほく
しあい
ディフェンス ディフェンス ディフェンス…
宮城
みやぎ
よし
決めてやる
き
ミッチー パス パス パス パス…
無理するな 三井 パスだ
むり
みつい
三井さん 花道にパスだ
みつい
はなみち
パス パス パス…
パスを回せ 着実に点を返していこう
ちゃくじつ
まわ
てん
かえ
ガタガタうるせえな→
３ポイント ４本で 逆転じゃねえか
よんほん
ぎゃくてん
こら
パスをよこせっつってんだろ ミッチー…
もらった
しまった
白 湘北ボール
しろ
しょうほく
よし
どこ見てんだ 桜木 てめぇの言うとおり パス出しただろうが
み
さくらぎ
い
だ
いきなりはねえだろう ちょっと 一声 かけりゃいいじゃねえか
ひとこえ
チッ 素人が…
しろうと
何を
なに
お前のミスだ 桜木
まえ
さくらぎ
しかし 三井 今は ３ポイントを狙うよりも
みつい
いま
ねら
じっくりパスを回して 俺たちのペースを作る方が先決だ
まわ
おれ
つく
ほう
せんけつ
人に とやかく言う前に
ひと
い
まえ
花形を抑えたら どうなんだ 赤木よ
はながた
おさ
あかぎ
あの眼鏡は この俺が倒す
めがね
おれ
たお
何だ こら 流川 今日は てめぇより 点を取ってみせっからな
なん
るかわ
きょう
てん
と
よく覚えときやがれ
おぼ
何やってんだ
なに
もめてる場合じゃないわよ みんな
ばあい
な… 何も こんなときに
なに
流川
るかわ
おっと スティール 湘北 ピンチ
しょうほく
ナイススティール
いいぞ 永野さん 速攻
ながの
そっこう
た… 確かに 翔陽の高さは有利やけど 湘北が こうも簡単に スティールを許すとは
しょうよう
たし
たか
ゆうり
しょうほく
かんたん
ゆる
これは やっぱり 翔陽相手ということで
しょうよう
あいて
硬くなってるんでしょうかね 田岡さん
かた
たおか
ばか者 何が「田岡さん」だ
もん
なに
たおか
すいません つい…
それにしても 赤木が いつもの冷静さを失っているな
あかぎ
れいせい
うしな
これ以上 離されると もう 追いつく可能性は絶たれるぞ 湘北は…
いじょう
はな
お
かのうせい
た
しょうほく
よし
また あいつだ
あの眼鏡に渡したら いかん
めがね
わた
お兄ちゃん…
にい
止める
と
させん
旦那
だんな
フェイクだ ばか
もらった
流川
るかわ
流川
るかわ
取った 流川
と
るかわ
よーし
いけ 流川
るかわ
１対３だぞ フォロー 走れ
いったいさん
はし
己
おのれ
てめぇ 流川
るかわ
１人で いい格好しようと 思ってんじゃねえぞ
ひとり
かっこう
おも
流川 待て パスだ
るかわ
ま
あの野郎 １対２でも 突っ込んでくる気か
やろう
たい
つ
こ
き
なめるなよ １年坊が
いちねん
ぼう
こら 流川 チャンスを潰す気か パス パス パス パース
るかわ
つぶ
き
流川
るかわ
たたき落としてやる
お
そら むちゃや 流川君
るかわくん
な… に…
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：原味 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
空中で 何か いろいろ動いたぞ
くうちゅう
なん
うご
湘北に とんでもねえやつがいる あの１１番
しょうほく
ばん
富ヶ丘中の流川か…
おか
ちゅう
とみ
が
るかわ
ルカワ ルカワ ＬＯＶＥ ルカワ…
やっぱり来てたか あいつらも
き
翔陽の応援団も 流川 楓 親衛隊には形なしだな
かえで
かた
しょうよう
おうえん
だん
るかわ
しんえいたい
なっ 晴子ちゃん…
はるこ
もう この子ったら
こ
る… 流川君
るかわくん
さ… さすが流川君や
るかわくん
てっ… て… て…
てめぇ 個人プレーに走りやがって 流川
こじん
はし
るかわ
入ったから いいようなものの 今のは 俺たちを待って
はい
いま
おれ
ま
３対２で いくとこだろ？
たい
この天才 桜木の 個人プレーなら いざ知らず
てんさい
さくらぎ
こじん
し
流川の個人プレーなど 絶対 許さん
るかわ
こじん
ぜったい
ゆる
全員 動きが硬い
ぜんいん
うご
かた
パスが出せねえ
だ
何て生意気な野郎だ
なん
なまいき
やろう
てめぇ １年坊のくせに
いちねん
ぼう
この俺に説教 垂れやがって 何様のつもりだ
おれ
せっきょう
た
なにさま
全く 今年の１年は かわいくねえ
まった
ことし
いちねん
「動きが硬え」だ
うご
かて
笑わせんな こちとら あんな相手
わら
あいて
リラックスしまくりの 余裕ありまくりでい
よゆう
見よ この軽快なフットワークを どんなやつでもガードしてやる
み
けいかい
こんなやつと 一緒にされて たまるか
いっしょ
ば～か
何を
なに
ばかっていうやつほど ばかなんだよ
てめぇには言われたくねえ
い
何だと
なん
何やってんだ 来たぞ
なに
き
ディフェンス ディフェンス
ふざけやがって
今に見てろ 流川
いま
み
るかわ
ばか流川め
るかわ
天才とは どういうものか 思い知らせてやる
てんさい
おも
し
さあ 来い 翔陽
こ
しょうよう
何だ
なん
さあ 来たで 花形さんや
き
はながた
止めろ
と
出た
で
赤木のハエたたき
あかぎ
ナイスブロック 赤木先輩
あかぎ
せんぱい
まただ
赤木先輩 直伝のハエたたき
あかぎ
せんぱい
じきでん
やった 今度は 桜木さんのスーパーブロックや
こんど
さくらぎ
取った
と
速攻だ 走れ
そっこう
はし
どうだ 見たか 流川
み
るかわ
偉そうに
えら
桜木君
さくらぎくん
うちでも１-２の高さを誇る 花形さんと高野さんが そろってブロックされるなんて…
たか
ほこ
はながた
たかの
こんなの見たことねえぞ すげえぞ 赤木と あの赤い髪の変なやつ
み
あかぎ
あか
かみ
へん
湘北の１０番 あのパワーとジャンプ力は 赤木に勝るとも劣らない
しょうほく
りょく
じゅう
ばん
あかぎ
まさ
おと
いくぞ
赤木…
あかぎ
天才の真の実力が よく分かったか 流川
てんさい
しん
じつりょく
わ
るかわ
今日の俺は てめぇより点を取る
きょう
おれ
てん
と
くそっ こんな ふざけた野郎に この俺が…
やろう
おれ
リョーちん パス
よし
しかと頂いた
いただ
花道にボールが
はなみち
食らえ 翔陽
く
しょうよう
真の天才による 庶民シュー…
しん
てんさい
しょみん
決まった
き
しまった
ばかめ
力み過ぎよ
りき
す
下手くそめ
へた
もらった
やった
いいぞ 流川
るかわ
ナイスフォロー
くそ…
ルカワ ルカワ ラブ ラブ ラブリー ルカワ…
やっぱり すごい 流川君
るかわくん
まただわ
こ… この天才としたことが 初歩のミスを…
てんさい
しょほ
ばか者 チャンスのときこそ平常心だ
へいじょうしん
もの
せっかく 俺がパスしてやったのに
おれ
よりによって
くそ流川の 引き立て役になってりゃ 世話ねえぜ
るかわ
ひ
た
やく
せわ
ホント ホント
やい 流川 いい気になってんなよ てめぇ 俺の おこぼれで 得点できたんだからな
るかわ
き
おれ
とくてん
たわけ
どあほう
花道 今のはパスか
はなみち
いま
流川への
るかわ
うるせえ くそっ
しかし まずい ２ゴール差に なっちまったぞ なんとかしないと…
さ
こいつにだけは負けられん
ま
おい 花道 個人プレーには走るなよ
はなみち
こじん
はし
いい…
気合入れていくぞ
きあい
い
さあ もう一丁 止めるぞ
いっちょう
と
ディフェンス！ ディフェンス！ ディフェンス…
翔陽 翔陽 翔陽…
しょうよう
湘北も ようやく ふだんの感じが戻ってきましたね
しょうほく
かん
もど
勝負は これからだ
しょうぶ
それにしても 翔陽の ワンサイドになるかと思われた局面を 打開した
しょうよう
きょくめん
おも
だかい
あの流川… うちとの練習試合でも 魚住 仙道たちの猛攻撃を食い止め
れんしゅう
るかわ
じあい
うおずみ
せんどう
もう
こうげき
く
と
敢然と立ち向かっていった まさに 驚異のスーパールーキー
かんぜん
た
む
きょうい
１年にして 既に これほど ゲームに 影響力を及ぼすプレーヤーは そうは いないだろう
いちねん
えいきょうりょく
すで
およ
やつは とてつもないスターになる そんな予感がする
よかん
流川君 恐るべしや わいには あんな素質もない
るかわくん
おそ
そしつ
わいは 一生かかっても 流川君のような選手には
いっしょう
るかわくん
せんしゅ
なられへんやろ １６５ｃｍの わいには…
あんなにでけえのばかりだと あの７番 やたら ちっちゃく見えるな
ななばん
み
湘北の７番だろ あの９番をマークするにも 身長が足りなすぎるよな あの７番じゃ
しょうほく
しんちょう
ばん
た
ばん
５番と代えた方が いいんじゃねえのか 湘北は
ばん
か
ほう
しょうほく
宮城さん…
みやぎ
一汗かいて 体も ほぐれてきたぜ
ひとあせ
からだ
さあ やったろうじゃんか ここからがホントの勝負だ
しょうぶ
カモン カモン
さあ 来い 翔陽
こ
しょうよう
流川のプレーが きっかけとなって
るかわ
硬さも取れ
かた
と
気迫の勝る湘北に 反撃ムードが高まった
しょうほく
きはく
まさ
はんげき
たか
そして 高さを誇る翔陽に対して
しょうよう
たか
ほこ
たい
リョータの闘志にも火が付いた
とうし
ひ
つ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
天才 桜木 ついに初得点
てんさい
さくらぎ
はつ
とくてん
この２点は 試合の流れを 大きく変えることになろう
てん
しあい
なが
おお
か
湘北のポイントガード 宮城リョータ
しょうほく
みやぎ
小柄でも スピードとテクニックは トップレベル
こがら
要チェックや
よう
いや 彦一 得点したのは俺…
ひこいち
とくてん
おれ
わいかて 頑張れば 宮城さんみたいに なれるかも
がんば
みやぎ
ついていきまっせ 師匠
ししょう
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「電光石火のリョータ！」
でんこう
せっか
見てくれよな
み