決勝リーグ進出を懸けた5回戦
けっしょう
しんしゅつ
か
ごかいせん
試合開始 早々から
しあい
かいし
そうそう
一気に リードを奪った強豪 翔陽に対して
きょうごう
しょうよう
いっき
うば
たい
9点差を追う 湘北の反撃が始まった
てん
さ
お
しょうほく
はんげき
はじ
小柄ながらも抜群のテクニックとスピードを持つ
こがら
ばつぐん
も
宮城リョータのアシストから
みやぎ
花道が公式戦 初得点を挙げ
はなみち
こうしき
せん
はつ
とくてん
あ
リョータ自らも 翔陽の高さをものともせずに
しょうよう
みずか
たか
スーパーショットを決めた
き
一方 翔陽の藤真は
いっぽう
しょうよう
ふじま
中を固めて 湘北の速攻を防ぐ作戦に出たが
しょうほく
なか
かた
そっこう
ふせ
さくせん
で
そうだ 翔陽の誤算は この三井
しょうよう
ごさん
みつい
MVPシューター 三井 寿だ
みつい
ひさし
よっしゃー！
三井の鮮やかな 3ポイントシュートによって
みつい
あざ
ついに 湘北は同点に追いついた
しょうほく
どうてん
お
同点だ 湘北が翔陽を捉えた
しょうほく
しょうよう
どうてん
とら
ナイス ミッチー
あれは 三井
みつい
三井 寿じゃないか
みつい
ひさし
あの14番 知ってるんですか 先輩
ばん
し
せんぱい
ああ 髪形が違うから 分からなかったが
かみがた
ちが
わ
3年前のことだ 今でも はっきり覚えているよ
ねん
まえ
いま
おぼ
決勝での あの土壇場の逆転シュート
けっしょう
どたんば
ぎゃくてん
あいつは 3年前に 全中に 出場した
ぜんちゅう
ねん
まえ
しゅつじょう
あの武石中の4番
たけいし
ちゅう
よばん
MVPの三井 寿だ
みつい
ひさし
何だって
なん
あの三井か
みつい
すげえぞ
ちょっと 騒ぎ過ぎじゃねえか 1本 決めたぐれえで
さわ
す
いっぽん
き
三井 あの三井 寿か
みつい
ひさし
あいつが湘北にいて
しょうほく
なぜ 2年間も出てこなかったんだ
にねんかん
で
それは ぐれてたから
あっという間に 同点に追いついたわ すごい
ま
どうてん
お
こりゃ 強え
つ
湘北は やっぱ とんでもねえチームになってるぞ
しょうほく
中学MVP 三井
ちゅうがく
みつい
スーパールーキー 流川
るかわ
スーパーガード 宮城
みやぎ
それに キングコング 赤木
あかぎ
湘北 強い！赤木 流川 宮城 三井
しょうほく
つよ
あかぎ
るかわ
みやぎ
みつい
ここまで のし上がってきたのも まぐれじゃねえ
あ
こら ちょっと待てい
ま
このスーパー天才児 桜木を忘れてねえか
てんさい
じ
さくらぎ
わす
来るぞ 桜木
く
さくらぎ
くそっ 天才の俺を差し置いて
てんさい
おれ
さ
お
何がゴリだ 流川だ リョーちんだ ミッチーだ
なに
るかわ
こいつら4人より 俺の方が
よにん
おれ
ほう
くそっ 俺は天才のはずだ
おれ
てんさい
俺が天才じゃないなんてことは
おれ
てんさい
さすが 監督 翔陽の誤算は 3ポイントの名手
かんとく
しょうよう
ごさん
めいしゅ
三井さんがおるっちゅうことやったんですね
みつい
そうだ 彦一
ひこいち
ロングシューターを持つチームは
も
インサイドへの攻撃も 展開しやすくなる
こうげき
てんかい
翔陽が中を固めても 外から 三井が射ぬく
なか
しょうよう
かた
そと
みつい
い
ディフェンスは 外へ広げざるをえない
そと
ひろ
なるほど 強いわけや
つよ
三井よ なぜ うちに来なかった
みつい
こ
出るか 藤真
で
ふじま
おおっ藤真さん
ふじま
藤真さん
ふじま
藤真 俺を信じろ
ふじま
おれ
しん
さあ 気合 入れていくぞ
きあい
い
翔陽の力を見せてやる
しょうよう
ちから
み
なに
おう！
花形
はながた
おう！はい
そうは いくか
ナイスブロック
花形…
はながた
やった
ナイスリバン 花形さん
はながた
花形
はながた
花形！花形！花形…
はながた
さあ ディフェンス
もう 手加減は いらんぞ
てかげん
おう！
何？
なに
手加減だと
てかげん
なめるな 花形
はながた
三井
みつい
よし もらった
おーし
いいぞ
ナイッシュー 三井さん
みつい
ノーカウント
オフェンス チャージング 白 14番
しろ
ばん
何？
なに
よーし ナイス 花形
はながた
花形さん
はながた
あの野郎 わざと
やろう
高野 永野 長谷川 伊藤 遠慮するなよ
たかの
ながの
はせがわ
いとう
えんりょ
俺たちは 翔陽なんだ
おれ
しょうよう
花形…
はながた
花形さん
はながた
頼りになるやつだ 花形
たよ
はながた
この試合 俺が出るまでもないか
しあい
おれ
で
この1本 じっくりいくぞ
いっぽん
おう！
花形
はながた
さあ オフェンスだ
おう！
野郎…眼鏡
やろう
めがね
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
おおっ すごいで すごいで
監督 翔陽の選手たちの目の色が だんだん 変わってきましたね
しょうよう
かんとく
せんしゅ
め
いろ
か
さすが 花形
はながた
三井の3ポイントで 湘北に傾きかけていた流れを
かたむ
みつい
しょうほく
なが
食い止めたな
く
と
だが
花形たちの闘志に火を付ける きっかけになったのは
はながた
とうし
ひ
つ
またしても 藤真
ふじま
ベンチにいても やはり やつの存在は大きい
そんざい
おお
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
くそっ
眼鏡には渡さん
めがね
わた
2つ
うるせえ 分かってらい
わ
リバウンド
どうしちまったんだ 湘北
しょうほく
じりじり離されていくぜ
はな
頑張って 湘北
がんば
しょうほく
くそっ
リバウンド…
リバウンドは 君が制するんですよ 桜木君
きみ
せい
さくらぎくん
おやじ…
リバウンドを制する者は…
せい
もの
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
翔陽 強い
しょうよう
つよ
これが神奈川ナンバー2の実力
かながわ
じつりょく
花形が昨年より 一回り成長して 頼もしくなった
せいちょう
はながた
さくねん
ひとまわ
たの
これに 藤真が加われば
ふじま
くわ
ほとんど 隙のないチームになる
すき
どうした 湘北
しょうほく
しっかりしろ
頑張って 桜木君
がんば
さくらぎくん
晴子さん
はるこ
リバウンドって 地味なプレーに見えるけど
じみ
み
すごく大切なのよ
たいせつ
それに 誰でも できるってわけじゃないし
だれ
バスケットの本場 アメリカのNBAでも
ほんば
得点だけじゃなくて シーズンを通して
とくてん
とお
1試合平均 何個リバウンドを取ったかって記録も
ひと
しあい
へいきん
なん
こ
と
きろく
すごく評価されてるの
ひょうか
だから リバウンドを得意としている選手
とくい
せんしゅ
リバウンダーもスーパープレーヤーとして すごく人気があるのよ
にんき
だって「リバウンドを制する者は…」
せい
もの
「ゲームを制す」
せい
そうよ
今日の俺の課題
きょう
おれ
かだい
退場はしない
たいじょう
流川より点を取る
るかわ
てん
と
そして
リバウンドを制す
せい
前半 ラスト30秒
ぜんはん
びょう
彦一
ひこいち
この1本は ポイントだぞ よく見とけよ
いっぽん
み
湘北は ここは 絶対に守りきらなければならん
しょうほく
ぜったい
まも
なぜだか分かるか 彦一
わ
ひこいち
翔陽は まだ 藤真さんを出してへんからですか
しょうよう
ふじま
だ
それが1つ 2つ目は疲労だ
ひと
ふた
め
ひろう
緊張は疲れを早める
きんちょう
つか
はや
湘北は 翔陽相手ということで かなり硬くなっていた
しょうよう
しょうほく
あいて
かた
ほんまや
かなり きつそうですね
これだけの悪条件の中で
あくじょうけん
なか
後半に望みをつなぐためには
こうはん
のぞ
絶対に 1桁の点差で 前半を終えることだ
ぜったい
ひとけた
てんさ
ぜんはん
お
1桁なら まだ 追い上げる気力も出るだろうが
ひとけた
お
あ
きりょく
で
2桁では 精神的ダメージが まるで違う
ふたけた
せいしんてき
ちが
後半は もっと離されるだろう
こうはん
はな
ここで 点を取られたら 湘北は負けだ
てん
と
しょうほく
ま
ディフェンス ディフェンス ディフェンス…
よし
負けんぞ
ま
何？
なに
リバウンド
おう！
何？
なに
桜木君
さくらぎくん
リバウンドは俺が制す
おれ
せい
リバウンド王 桜木
おう
さくらぎ
桜木さん
さくらぎ
前半終了
ぜんはん
しゅうりょう
強いよね 翔陽
つよ
しょうよう
なぁ ゴール下 もうちょっと プレッシャーかけていくか
した
そうだな
みんな よくやった
湘北は完全にバテてきている
しょうほく
かんぜん
後半も うちのペースで 押しまくるぞ
こうはん
お
おう！
いいか 手を抜くなよ
て
ぬ
ああ 任せとけ
まか
欲を言えば
よく
い
最後の1本を決めていれば
さいご
いっぽん
き
完全に湘北の息の根を止めることができたんだが
しょうほく
かんぜん
いき
ね
と
花形
はながた
10番のリバウンドには 気を付けろよ
ばん
き
つ
あぁ 確かに ジャンプ力は あるからな
たし
りょく
しかし あいつのシュートを見ても 分かるように
み
わ
まるで 素人並みだ
しろうと
な
所詮は1年 心配いらんさ
しょせん
ねん
しんぱい
前半を終わって 9点差か
ぜんはん
お
てん
さ
まだまだ これからよ
3ポイント3本で同点じゃねえか
ぼん
どうてん
そういう三井さん 結構 バテてんじゃないっすか
みつい
けっこう
ば…ばか言え
い
勝負は これからだぜ
しょうぶ
そのとおりだ バテてなんかいられるか
向こうは まだ ベストメンバーじゃねえんだからな
む
藤真ね
ふじま
ああ あいつが入ってこそ
はい
去年2位の実力を持つ強豪 翔陽バスケ部といえるんだ
きょうごう
きょねん
い
じつりょく
も
しょうよう
ぶ
後半は 一刻も早く 藤真を引っ張り出す
こうはん
いっこく
はや
ふじま
ひ
ぱ
だ
それからが 本当の勝負になる
ほんとう
しょうぶ
三井
みつい
お前の3ポイントを生かすためにも
まえ
い
俺と桜木で リバウンドを取りまくる
おれ
さくらぎ
と
花形には 絶対 負けん
はながた
ぜったい
ま
偉そうに言う前に実行しろよな
えら
い
まえ
じっこう
何？
なに
あっそれはそうと 赤木
あかぎ
最後のリバウンド よく取ったよな 桜木は
さいご
と
さくらぎ
桜木…
さくらぎ
桜木
さくらぎ
あれ 桜木花道…
さくらぎ
はなみち
どこを ほっつき歩いとるんだ あの ばかたれは
ある
バスケット 面白いだろう
おもしろ
すごいわ すごいわ 桜木君 すごいわ
さくらぎくん
いや… そうっすか
そうよ
今のリバウンドは 10本分の価値があるわ
いま
ぽん
ぶん
かち
じゅ…10本
ぽん
そうよ あのリバウンドは チームを救ったわ
すく
あそこで ボールを取られていたら
と
もう 駄目だったかもしれないもの
だめ
そ…そうっすか
やっぱり リバウンド王なんでしょうか
おう
そうよ リバウンド王 桜木よ
おう
さくらぎ
晴子さん…
はるこ
やはり俺は天才
おれ
てんさい
晴子さんが言うんだから 間違いはねえ
はるこ
い
まちが
ゴリも リョーちんも ミッチーも
まして 流川ごとき
るかわ
ちっとも 目じゃねえ
め
この天才 桜木に 後半も任せてください 晴子さん
てんさい
さくらぎ
こうはん
まか
はるこ
こりゃ 後半 期待できる
こうはん
きたい
退場も期待してる
たいじょう
きたい
さあ 後半 いくぞ
こうはん
一気に 逆転してやらあ
いっき
ぎゃくてん
おおっ 後半に入って がぜん 元気になってきたぞ あの赤い髪
こうはん
はい
げんき
あか
かみ
一体 どうしたんだ
いったい
晴子さん
はるこ
その調子だ 花道
ちょうし
はなみち
いけ 単純王
たんじゅん
おう
ファイト 桜木君
さくらぎくん
桜木さん すごい気迫やで
さくらぎ
きはく
監督 湘北は 桜木さんが リバウンドを取ったこと
しょうほく
かんとく
さくらぎ
と
得点差を9点と 1桁で しのぎましたね
とくてん
さ
てん
ひとけた
これで 後半も目を離せなくなったぞ
こうはん
め
はな
一波乱あるかも
ひとはらん
さあ 反撃よ
はんげき
いけ 湘北
しょうほく
いくぜ リバウンド王 桜木
おう
さくらぎ
ゴール下の王者 桜木だ
した
おうじゃ
さくらぎ
花道のリバウンドによって
はなみち
翔陽との得点差は 1桁で食い止められた
しょうよう
とくてん
さ
ひとけた
く
と
そして 迎えた後半
むか
こうはん
リバウンド王 桜木の快進撃が始まるか
おう
さくらぎ
かいしんげき
はじ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
ゴール下の王者 桜木
した
おうじゃ
さくらぎ
自ら取る
みずか
と
よーし 1点差だ 桜木 次の1本 絶対 取るぞ
いってん
いっぽん
さ
さくらぎ
つぎ
ぜったい
と
「リバウンドを制する者は ゲームを制す」
せい
もの
せい
おう！リバウンドは 俺に任せろ 一気に逆転だ
おれ
まか
いっき
ぎゃくてん
メンバーチェンジだと
補欠を出すとは ついに 試合を捨てたか 翔陽
ほけつ
だ
しあい
す
しょうよう
「SLAMDUNK」「翔陽エース 藤真登場」
とうじょう
しょうよう
ふじま
見てくれよな！
み