4年連続 インターハイ出場の強豪
しゅつじょう
よねん
れんぞく
きょうごう
翔陽高校との 決勝リーグ進出を懸けた一戦は
しょうよう
こうこう
けっしょう
しんしゅつ
か
いっせん
桜木花道のリバウンドが 試合の流れを変え
さくらぎ
はなみち
しあい
なが
か
ついに 湘北が逆転した
しょうほく
ぎゃくてん
追い詰められた翔陽は
お
つ
しょうよう
ついに 監督兼エースの藤真が ベンチを出た
かんとく
けん
ふじま
で
彩子さん これが 翔陽のベストメンバーなんですね
あやこ
しょうよう
そう これからが本当の勝負よ
ほんとう
しょうぶ
選手兼監督である藤真は ベンチでは監督だ
せんしゅ
けん
かんとく
ふじま
かんとく
自分を抑え 冷静でなくてはならない
じぶん
おさ
れいせい
やつは コートに出たときだけ 監督の重責から解放される
じゅうせき
で
かんとく
かいほう
プレーヤーとしてのやつは
クールとは 程遠いぜ
ほどとお
よーし
藤真
ふじま
湘北はベスト4には まだ早い
しょうほく
はや
さあ 来い
こ
41対40
たい
まだまだ 湘北も食い下がってるぜ
しょうほく
く
さ
翔陽！翔陽！藤真！藤真！翔陽！翔陽…
しょうよう
ふじま
しょうよう
頑張って 湘北
がんば
しょうほく
いけいけ ゴリ
赤木
あかぎ
リバウン
天才 桜木
てんさい
さくらぎ
おお 花道
はなみち
桜木君
さくらぎくん
藤真
ふじま
補欠に取られた
ほけつ
と
いけいけ 翔陽 押せ押せ 翔陽 いけいけ 翔陽…
しょうよう
お
しょうよう
速い！宮城さんも負けてへんで
はや
みやぎ
ま
県内ナンバー1ガードの双璧
けんない
そうへき
海南大の牧と翔陽 藤真
かいなん
だい
まき
しょうよう
ふじま
それに割って入るか 宮城
わ
はい
みやぎ
宮城…
みやぎ
1対1だ
いったいいち
パスはない 勝負してくる
しょうぶ
俺の身長を計算に入れて
しんちょう
おれ
けいさん
い
藤真178 リョータ168
ふじま
でも これぐらいの差なら リョータは止めるわよ
さ
と
何？
なに
ボールを手放すのが速い
てばな
はや
ジャンプしながら 最高点に 達する前に放っている感じだ
さいこう
てん
たっ
まえ
ほう
かん
花道
はなみち
出た 花道得意のジャンピングアタック
で
はなみち
とくい
桜木君
さくらぎくん
うそ！
入った
はい
藤真
ふじま
藤真
ふじま
し…しまった
この野郎
やろう
大丈夫かね 補欠君 わざとじゃないよ
だいじょうぶ
ほけつくん
てめぇ 何だ その態度は
なん
たいど
よせ このぐらい何ともない
なん
藤真
ふじま
インテンショナルファウル 白10番
しろ
ばん
おおっ インテンショナルを取られた
と
これは痛い
いた
「インテンショナルファウル」とは
わざとやったと見なされた ファウルのことを言うのだ
み
い
ショットが成功した場合 更に1個 フリースロー
いっ
せいこう
ばあい
さら
こ
そして シューター側の スローインで再開されるので
がわ
さいかい
これは結構厳しい
けっこう
きび
わざとじゃないのに…
まあまあ そういうこともある
この ばか野郎が
やろう
痛
いて
まずい これで ファウル3つ目だぞ
みっ
め
藤真は タイミングが合わせづらい
ふじま
あ
しかも サウスポー
よーし
いいぞ いいぞ 翔陽 いいぞ いいぞ 翔陽…
しょうよう
くそ～
翔陽ボール
しょうよう
そ…そうか
あの藤真ってのが出てきてから
ふじま
で
あっという間に 逆転させられちまったぞ
ま
ぎゃくてん
4点差か
よん
てん
さ
みんな 頑張って
がんば
翔陽は これでペースをつかんだな
しょうよう
さあ 1本だ
いっぽん
気合入れて いくぞ
きあい
い
ディフェンス 1本 止めるぞ
いっぽん
と
三井さんの息が上がってるみたい
みつい
いき
あ
3年間のブランクがあるからな 三井には
ねんかん
みつい
翔陽が相手だから
しょうよう
あいて
今までの試合とは比べものにならないくらい きついはずだ
いま
しあい
くら
翔陽の あの4人の高さが 本当に生きるのは これからだ
よにん
しょうよう
たか
ほんとう
い
藤真の動きをよく見ておけ 彦一
ふじま
うご
み
ひこいち
は…はい
しまった
6点差
ろく
てん
さ
チャージドタイムアウト 湘北
しょうほく
よっしゃ やったぜ
くっそ
タイムアウトは当然だ さすが安西先生
とうぜん
あんざい
せんせい
三井
みつい
あれが 翔陽のパターンですね
しょうよう
そうだ
藤真がカットインで切り崩し 湘北ディフェンスを分断する
しょうほく
ふじま
き
くず
ぶんだん
パスを受けて 4人のビッグマンが仕上げる
う
よにん
し
あ
センターフォワード 高野 193cm
たかの
フォワード 永野 191cm
ながの
同じく フォワード 長谷川 190cm
おな
はせがわ
そして センター 花形 197cm
はながた
この4人のマークを きつくして固めれば
よにん
かた
藤真さんが そのまま決めてしまう
ふじま
き
そういうことだ
藤真のいない翔陽は いわば2軍
ふじま
しょうよう
にぐん
普通の強豪に すぎない
ふつう
きょうごう
たった1人 ポイントガードが 代わっただけで
ひとり
か
やつらは インターハイ 常連チームの顔になる
じょうれん
かお
藤真に使われることによって
ふじま
つか
やつらは その力を発揮してくるんだ
ちから
はっき
よし よし
それで いくぞ
湘北は まずいな
しょうほく
いいぞ いいぞ 翔陽 いいぞ いいぞ 翔陽…
しょうよう
あの 翔陽のやつら
しょうよう
すごい迫力
はくりょく
まだまだ これからよ
そうだ 6点差なんて 1チャンスで 逆転できる
てんさ
ぎゃくてん
さて 試合前に 君たちに 言ったことを覚えてますか
しあい
まえ
きみ
い
おぼ
もちろんです
「俺たちは強い」
おれ
つよ
よろしい
俺たちは強い
おれ
つよ
俺たちは強い
おれ
つよ
俺たちは強いんだ よっしゃ！
おれ
つよ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
いいか ここまで来たら 去年までの成績なんか関係ねえ
き
きょねん
せいせき
かんけい
目の前の敵が誰だろうと そいつらを倒すのみだ
め
まえ
てき
だれ
たお
このリードを 守ろうなんて考えるな
まも
かんが
攻めて攻めて 湘北の連中に 俺たちの力を見せてやろうぜ
しょうほく
ちから
せ
れんちゅう
おれ
み
どっちも気合が入ってるぜ
きあい
はい
これからよ
湘北 負けんな
しょうほく
まけ
いけいけ 湘北
しょうほく
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
流川 桜木
るかわ
さくらぎ
うす
7番と8番 やつらに 絶対やられるな
ばん
ぜったい
7と…
8
眼 垂れてやがる
がん
た
にゃろう
よそ見をするな
み
やつらは お前らより でかいが
まえ
しかし お前らの方が ジャンプ力が上だ
りょく
まえ
ほう
うえ
制空権を取れ
せいくうけん
と
花形は俺に任せろ
はながた
おれ
まか
ゴリ
ゴ…キャプテン
赤木 流川 桜木
あかぎ
るかわ
さくらぎ
この3人のうち 1人でも欠ければ
にん
ひとり
か
向こうは うちの高さに 対抗できなくなるはずだ
む
たか
たいこう
うす うす
もっと 強引に行ってみろ
ごういん
い
絶対に ゴール下で ファウルが混んでくる
ぜったい
した
こ
今のところ 10番 桜木が3つです
いま
ばん
さくらぎ
みっ
4番 赤木が2つ
ばん
あかぎ
ふた
11番 流川が1つ
ばん
るかわ
ひと
よし
俺たちにしちゃ ちょっと おとなしすぎたな 永野
おれ
ながの
長谷川 コートでは もっと自分を出していいぞ
はせがわ
じぶん
だ
はっきり言って お前は欲がなさすぎる
い
まえ
よく
チームの主役になれる 実力を持っているのに
しゅやく
じつりょく
も
3年間
ねんかん
3年間 誰よりも いちばん練習してきたのも
ねんかん
だれ
れんしゅう
お前じゃないか
まえ
藤真
ふじま
三井に ボックスワンで付かせてくれ
みつい
つ
三井に ボックスワンで
みつい
「ボックスワン」とは 相手のシューターや
あいて
特定のプレーヤーを 1人がマンツーマンでマークし
とくてい
ひとり
残りの4人が ゾーンを敷く ディフェンスのことを言うのだよ
のこ
よにん
し
い
お分かりかな
わ
ちゃんと 止められるんだろうな
と
相手は 中学MVPだぞ
あいて
ちゅうがく
任せてくれ
まか
長谷川
はせがわ
いよいよ やる気だな
き
よっしゃ
さあ 行くぞ あと10分だ
い
ぷん
翔陽！翔陽！藤真！藤真！翔陽！翔陽…
しょうよう
ふじま
しょうよう
藤真か
ふじま
翔陽と当たったら
しょうよう
あ
俺 あいつを止められますかね 魚住さん
おれ
と
うおずみ
止めてもらわにゃ 困るわい
と
こま
翔陽！翔陽！藤真！藤真！翔陽！翔陽…
しょうよう
ふじま
しょうよう
藤真健司
ふじま
けんじ
強豪 翔陽の歴史の中で1年からスタメンを勝ち取ったのは やつ一人だ
きょうごう
しょうよう
れきし
なか
ねん
か
と
ひとり
1年の夏から エースとして 4回連続 決勝進出
けっしょう
しんしゅつ
ねん
なつ
かい
れんぞく
ずっと 華やかな道を 歩き続けているように見える
はな
みち
ある
つづ
み
しかし…
いまだ 優勝の経験はない
ゆうしょう
けいけん
王者 海南大附属の怪物 牧
おうじゃ
かいなん
だいふぞく
かいぶつ
まき
やつが 四たび 藤真の前に立ちはだかったからだ
よ
ふじま
まえ
た
藤真！藤真！藤真…
ふじま
最後の夏
さいご
なつ
打倒 海南に懸ける 藤真の決意は半端じゃない
だとう
かいなん
か
ふじま
けつい
はんぱ
その藤真をどうやって倒すか 湘北
ふじま
たお
しょうほく
うるせえ野郎たちだ
やろう
すげえ応援だ
おうえん
藤真ってのは こりゃ 大変なスターだな
ふじま
たいへん
頑張れ 頑張れ 湘北
がんば
しょうほく
あれ 忠は どこ行った
ちゅう
い
リョータ
彩ちゃん
あや
相手は県内トップを争うガードよ
あいて
けんない
あらそ
何が言いたいのか 分かる
なに
い
わ
そいつを倒して 俺がトップになる
たお
おれ
グッド
始めます
はじ
三井
みつい
桜木君 ファウル3つよ 気を付けて
さくらぎくん
みっ
き
つ
晴子さん
はるこ
流川君も頑張って
るかわくん
がんば
晴子さん
はるこ
この試合 絶対 退場は しませんよ
しあい
ぜったい
たいじょう
この天才 桜木
てんさい
さくらぎ
そして リバウンドを制して
せい
彩子さん 今の得点は
あやこ
いま
とくてん
2点
にてん
流川は
るかわ
14点
てん
己 10点差か
じゅう
おのれ
てん
さ
違う 12点よ 12点！
ちが
てん
14引く2は 12 分かってんの この子は
ひ
わ
こ
ともかく 流川より点を取る
るかわ
てん
と
見ててください 晴子さん
み
はるこ
流川君
るかわくん
花道 退場すんなよ
はなみち
たいじょう
あと10分 もてよ
ぷん
オーレオレ
忠
ちゅう
ほれ これで気合を入れい
きあい
い
翔陽！翔陽！翔陽…
しょうよう
なるほど 打楽器
だがっき
でも 入ってるじゃねえか 中身が
はい
なかみ
解決策は あれっきゃない
かいけつ
さく
飲め 飲め
の
うそ！全部
ぜんぶ
行くぞ
い
おう！
俺たちは強い
おれ
つよ
俺たちは強い
おれ
つよ
よーし 行くぞ
い
勝って決勝リーグだ
か
けっしょう
三井 相当 疲れてる
みつい
そうとう
つか
三井 寿
みつい
ひさし
今度こそ ぶっ潰してやる
こんど
つぶ
さすが コーラ きつい…
今度こそ ぶっ潰してやる
こんど
つぶ
エース藤真の登場で 本来の実力を発揮し始めた翔陽
とうじょう
じつりょく
ふじま
ほんらい
はっき
はじ
しょうよう
三井に 疲れが見える湘北は
みつい
つか
み
しょうほく
このまま ずるずると 得点を離されていくのだろうか
とくてん
はな
残り ほぼ10分
のこ
ぷん
決勝リーグ進出を懸けての
けっしょう
しんしゅつ
か
息詰まる戦いが始まった
いきづ
たたか
はじ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
ミッチー リバウンドは俺が取る
おれ
と
3ポイントをばんばん打ってくれ
う
誰に向かって 言ってんだ 10年 早えんだよ
だれ
む
い
ねん
は
しかし その前に 翔陽の6番
しょうよう
まえ
ばん
こいつを振り切らねえと
ふ
き
こいつ 一体 何者なんだ？
いったい
なにもの
こんだけ 動きのいいやつを 忘れるはずは ねえ
うご
わす
ドンマイ ミッチー そんなやつに なめられるな
「SLAMDUNK」「三井 限界か!?」
みつい
げんかい
見てくれよな！
み