決勝リーグ進出を懸けて 強豪 翔陽と 互角に渡り合う
しょうよう
きょうごう
けっしょう
しんしゅつ
か
ごかく
わた
あ
湘北に対して
しょうほく
たい
翔陽は ついに 監督 兼 エースの 藤真自らが登場し
みずか
しょうよう
かんとく
けん
ふじま
とうじょう
試合の流れは 再び翔陽に傾いた
ふたた
かたむ
しあい
なが
しょうよう
タイムアウトを取った湘北は
と
しょうほく
安西監督のひと言で 闘志を取り戻し
あんざい
かんとく
こと
とうし
と
もど
残り１０分に 逆転を懸ける
のこ
じゅっぷん
ぎゃくてん
か
さて 試合前に 君たちに
しあい
まえ
きみ
言ったことを覚えてますか？
い
おぼ
もちろんです
俺たちは強い
おれ
つよ
よろしい
また 翔陽ベンチでは
しょうよう
中学時代 三井に 手も足も出なかった長谷川が
ちゅうがく
じだい
みつい
て
あし
で
はせがわ
三井を マンツーマンでマークする 「ボックスワンをやらせてくれ」と 進言していた
みつい
しんげん
ちゃんと 止められるんだろうな 相手は ＭＶＰだぞ
と
あいて
任せてくれ
まか
行くぞ
い
よーし 行くぞ
い
勝って 決勝リーグだ
か
けっしょう
三井…
みつい
コーラ きつい…
先生 三井を…
せんせい
みつい
三井を少し休ませた方が いいんじゃないですか
みつい
すこ
やす
ほう
かなり疲れてますよ
つか
本当だわ いくら 中学時代のスーパースターでも
ちゅうがく
ほんとう
じだい
２年のブランクがある上に
ねん
うえ
相手は 強豪の翔陽
きょうごう
あいて
しょうよう
疲れが出て 当然よ
つか
で
とうぜん
俺 アップしときます
おれ
木暮君
こぐれくん
彼は 引っ込めませんよ
かれ
ひ
こ
先生…
せんせい
三井
みつい
翔陽のディフェンスを広げるぞ
しょうよう
ひろ
ばんばん パス回すから
まわ
決めろよ ３ポイント
き
出世したな 赤木
しゅっせ
あかぎ
誰に言ってんだ？
だれ
い
お前だ
まえ
俺にも…
おれ
パス…
俺が２点で 流川が１４点
おれ
てん
るかわ
てん
これは どう考えても
かんが
流川にばっかりパスして 俺には くれないからとしか思えん
るかわ
おれ
おも
ひいきだ だから パス
お前は 得点で 流川に勝とうなんて思うな
まえ
とくてん
るかわ
か
おも
１０年 早えよ ばか野郎
ねん
は
やろう
己…
おのれ
お前の ちっとも入らん シュートには 期待しとらん
まえ
はい
きたい
何を
なに
それよりも リバウンドだ
お前の リバウンドには 少し期待している
まえ
すこ
きたい
ちゃんと取れよ
と
流川…
るかわ
お前の退場にも 結構 期待している
たいじょう
まえ
けっこう
きたい
何だと こら
なん
行くぞ 花道
い
はなみち
リョーちん
お前の リバウンドは
まえ
この試合で 一躍 県内トップクラスだぜ
しあい
いちやく
けんない
さあ １本 いこう
いっぽん
ディフェンスは さっき言ったとおりだ
い
県内トップクラス…
けんない
何だ あの自信に満ちあふれた顔は
なん
じしん
み
かお
何か言われたな さては
なん
い
「お前は天才」とか
まえ
てんさい
あと少し
すこ
この試合 もらった
しあい
ディフェンス ディフェンス ディフェンス…
リバウンドは 俺が取る
おれ
と
さあ あと１０分 切ったぞ
じゅっぷん
き
リョータ 落ち着いて
お
つ
ディフェンス いくぞ
旦那
だんな
赤木
あかぎ
１９０ｃｍ台が３枚
センチ
だい
さんまい
あれじゃ さすがの赤木先輩も どうすることもできない
あかぎ
せんぱい
三井
みつい
こいつらを広げてくれ
ひろ
三井
みつい
３ポイントだ
一志
かずし
ナイスブロック 長谷川
はせがわ
ミッチー
くそっ
ボックスワンだ
そうだ 翔陽の ディフェンスは ゾーンだが
しょうよう
６番の長谷川だけは 三井を マンツーマンで マークしている
ろくばん
はせがわ
みつい
３ポイントシューター三井を 抑え込む作戦か…
みつい
おさ
こ
さくせん
しかし
うまいブロックだったな
あの６番
ろくばん
目立たないけど ずっと いい動きをしてるんすよね
めだ
うご
三井さんが止められるなんて…
みつい
と
こりゃ ますます厳しくなったぞ
きび
こうなったら 応援で盛り返すしかねえ
おうえん
も
かえ
湘北 湘北 湘…
しょうほく
さあ ここは 頑張って止めるぞ
がんば
と
おう
ドンマイ ミッチー
この県内トップクラス男 桜木を擁する湘北が
おとこ
しょうほく
けんない
さくらぎ
よう
負けるはずがねえ
ま
県内屈指のリバウンダーと 呼ばれる この天才桜木
けんない
くっし
よ
てんさい
さくらぎ
得点でも 流川に負けたまま
とくてん
るかわ
ま
黙ってるわけにはいかねえ
だま
でも 今から １４点取るのは ちょっと厳しい
いま
てん
と
きび
となると
１発で流川を黙らし かつ 翔陽も黙らす そんなシュートが要求される
しょうよう
ようきゅう
いっぱつ
るかわ
だま
となると…
ディフェンス ディフェンス ディフェンス…
いけ いけ…
三井さんに ボックスワンで マークが付いた
みつい
つ
振り切るための動きで ますます疲れてしまうわ
ふ
き
うご
つか
それと 三井は 高校の試合で
みつい
こうこう
しあい
スタメンから出るのは 初めてだ
で
はじ
４０分フル出場の経験は あいつにはない
しゅつじょう
よんじゅっぷん
けいけん
中学のときとは
ちゅうがく
疲労の度合いが違う
ひろう
どあ
ちが
この試合の鍵を握っているのは
しあい
かぎ
にぎ
桜木君と三井君 この２人です
さくらぎくん
みついくん
ふたり
１発で流川を黙らす
いっぱつ
るかわ
だま
よそ見すんな どあほう
み
ここまで これだけ 競った試合をしてくれたのは
せ
しあい
桜木君の予想外の活躍が大きい
さくらぎくん
よそう
がい
かつやく
おお
あのリバウンドで
ゴール下の高さのハンデは ほぼ なくなった
した
たか
でも それだけでは勝てない
か
勝ちにいくためには
か
ここから 三井君の力が 必要になります
みついくん
ちから
ひつよう
くそっ 振り切れねえ
ふ
き
くそっ
疲れてても
つか
引っ込めるわけには いきません
ひ
こ
こいつ… 本当に中学で 俺に負けたのか どこのやつだ
ちゅうがく
ほんとう
おれ
ま
こんだけ動きの いいやつを 忘れるはずがねえ
うご
わす
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
お前に 俺は止められないぜ
まえ
おれ
と
くそ…
くそっ
三井 寿
みつい
ひさし
お前は 俺に勝てない
まえ
おれ
か
何
なに
この俺が お前に勝てないだと
おれ
まえ
か
あれは…
あれは
三井 寿
みつい
ひさし
何だ あいつは
なん
誰か知り合いか
だれ
し
あ
知らねえよ
し
何 見てやがんだ こら
なに
み
お前は 俺に勝てない
まえ
おれ
か
バスケットを捨てたお前が
す
まえ
俺に勝てるものか
おれ
か
一志…
かずし
この３年間 お前は 誰よりも努力してきた
さんねんかん
まえ
だれ
どりょく
あと必要なのは 自信だけだ
ひつよう
じしん
自信を持て
じしん
も
お前に勝てるやつなど いない
まえ
か
高校バスケットをなめるなよ
こうこう
三井
みつい
知ってるか
し
武石中の あの三井 寿だってよ
たけいし
ちゅう
みつい
ひさし
ＭＶＰだった
知ってるよ やつとは 中学時代 当たったことがある
ちゅうがく
し
じだい
あ
あのときは 全く止めようがなかった
まった
と
すごいシューターだった
だが あのときが 三井のピークだった
みつい
もう あのときほどの インパクトはないな
三井の得点は
みつい
とくてん
５点以内に抑えるよ
てん
いない
おさ
誰だ
だれ
こんな 顔も思い出せねえやつに…
かお
おも
だ
１発で流川を黙らせ
いっぱつ
るかわ
だま
翔陽を 黙らせるシュートといえば…
しょうよう
だま
花道
はなみち
スラムダンクしかない
スラムダンクしか…
桜木 よこせ
さくらぎ
何やってんだ 花道
なに
はなみち
桜木君
さくらぎくん
三井
みつい
てめぇ 試合前 俺を「５点以内に 抑える」とか言いやがったな
しあい
まえ
おれ
てん
いない
おさ
い
俺が前半 何点 取ったか 分かってんのか
おれ
ぜんはん
なん
てん
と
わ
５点だ
てん
それで終わりだ
お
なめんな
力の入り過ぎ
ちから
はい
す
フォームも ばらばら 入りっこない
はい
リバウンド …といえば 桜木
さくらぎ
花形 対 桜木 リバウンド争い
はながた
たい
さくらぎ
あらそ
どっちや
桜木さんか 花形さんか
さくらぎ
はながた
花形１９７ｃｍ
はながた
センチ
桜木１８８ｃｍ
さくらぎ
この差は大きい 単純に計算しても
たんじゅん
さ
おお
けいさん
桜木は 花形より ９ｃｍも上に 跳ばなければならんのだからな
さくらぎ
はながた
うえ
と
だけど 計算外の選手だからな 桜木は
けいさん
がい
せんしゅ
さくらぎ
中に入られさえしなければ
なか
はい
こんな小さいやつには 負けん
ちい
ま
入れるか
い
何
なに
桜木君
さくらぎくん
やった リバウンド王 桜木
おう
さくらぎ
さ… 桜木さんの勝ちや
さくらぎ
か
９ｃｍの身長差を…
しんちょう
さ
スクリーンアウトでも 花形に勝った
はながた
か
やっぱり計算外だ
けいさん
がい
ばかな… この俺が こんなやつに…
おれ
下から狙ってるぞ 花道
した
ねら
はなみち
オフェンス ファウル
花形
はながた
白 １０番
しろ
じゅうばん
花形
はながた
４つ…
桜木花道 ファウル４つ
さくらぎ
はなみち
先生…
せんせい
レフェリータイム
効いたな
き
花道の あのばか力の一撃を まともに食らったんじゃ…
ぢから
はなみち
いちげき
く
だけど 花道にとっても痛いぜ
はなみち
いた
あのファウルは
あと１つで退場…
ひと
たいじょう
ここで 桜木君に抜けられたら
さくらぎくん
ぬ
どうなるの 湘北は
しょうほく
翔陽としても 花形がいなくなるとすると…
しょうよう
はながた
は… 花形 大丈夫か
はながた
だいじょうぶ
伊藤 用意しろ
いとう
ようい
は… はい
ここで 花形に抜けられては まずい
はながた
ぬ
花形は ゴール下の要だ
はながた
した
かなめ
これで
桜木はファウル４つだ
さくらぎ
花形
はながた
勝って 決勝リーグへ行くぞ 全力で 湘北を倒す
しょうほく
か
けっしょう
い
ぜんりょく
たお
いいぞ いいぞ 花形 いいぞ いいぞ 花形…
はながた
このプレーを境に
さかい
試合の流れは翔陽に傾いていった
しょうよう
しあい
なが
かたむ
湘北は ゴール下の一角 桜木花道が…
しょうほく
した
いっかく
さくらぎ
はなみち
あと１つで退場…
ひと
たいじょう
それだけは 何としても避けないと…
なん
さ
それまでの積極的なプレーが できなくなり
せっきょくてき
リバウンドも取れなくなる
と
高さで勝る翔陽は インサイドから着々と加点
しょうよう
たか
まさ
ちゃくちゃく
かてん
湘北も流川の個人技などで返すが
しょうほく
るかわ
こじんぎ
かえ
追撃の決め手はなく
ついげき
き
て
残り５分には 点差は逆に
のこ
ふん
てんさ
ぎゃく
１２点と開いていった
じゅうに
てん
ひら
１２点差…
じゅうに
てん
さ
言っただろう ５点で終わりだ
い
てん
お
くそっ…
三井 桜木
みつい
さくらぎ
２人とも 頑張ってくれ
ふたり
がんば
この試合の鍵は お前たち２人が握ってるんだ
ふたり
しあい
かぎ
まえ
にぎ
疲労困ぱいの三井と
ひろう
こん
みつい
あと１つのファウルで退場の 桜木花道
ひと
たいじょう
さくらぎ
はなみち
湘北は このまま ずるずると 敗れ去ってしまうのだろうか
しょうほく
やぶ
さ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
くそっ
これが 中学ＭＶＰだった 俺の姿か
ちゅうがく
すがた
おれ
ベンチの１年にまで 心配されちまってる
いちねん
しんぱい
大丈夫か ミッチー
だいじょうぶ
うるせえ
他人のことより 自分のことを考えろ
たにん
じぶん
かんが
くぬっ
負けねえ
ま
こういう展開でこそ 俺は燃えるやつだったはずだ
てんかい
おれ
も
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「三井！ 嵐の３ポイント」
みつい
あらし
見てくれよな
み