決勝リーグ進出を懸けた 翔陽 対 湘北の戦いは
しょうよう
たたか
けっしょう
しんしゅつ
か
たい
しょうほく
終盤に入って 流れは完全に翔陽のものとなった
しゅうばん
しょうよう
はい
なが
かんぜん
試合前に 「５点で抑えてみせる」と言った
しあい
まえ
てん
おさ
い
翔陽 長谷川の徹底的なマークに 三井は 得意の ３ポイントシュートが決まらず
しょうよう
はせがわ
てっていてき
みつい
とくい
き
桜木花道も あと１つで退場となる ４つ目のファウルを取られた
さくらぎ
はなみち
ひと
たいじょう
よっ
め
と
残り時間５分を切り 疲労の色が濃い三井
のこ
じかん
ふん
き
ひろう
いろ
こ
みつい
退場を恐れて縮こまる花道
たいじょう
おそ
ちぢ
はなみち
しかし 湘北の監督 安西は
しょうほく
かんとく
あんざい
三井と花道が この試合の鍵を握ると信じ
みつい
はなみち
しあい
かぎ
にぎ
しん
２人を代えようとは しなかった
ふたり
か
言っただろう ５点で終わりだ
い
てん
お
くそっ…
翔陽 翔陽 翔陽…
しょうよう
１２点差 さすが翔陽 強い
じゅうに
てん
さ
しょうよう
つよ
ここへきて 一気に スーパーシードの実力 発揮だ
いっき
じつりょく
はっき
これで決まった
き
翔陽 翔陽 翔陽…
しょうよう
な… 何か もう 試合が決まっちゃった雰囲気だな
なん
しあい
き
ふんいき
翔陽は人気あるからな 特に 藤真ってのが
しょうよう
にんき
とく
ふじま
まだ 試合が終わったわけじゃないわ まだ５分もある
しあい
お
ふん
それに 人気だって負けてないわ ほら
にんき
ま
ルカワ レッツゴー ルカワ ルカワ…
確かに こりゃ負けてねえや でしょ
たし
ま
だけど そろそろ まじで 湘北は 追い詰められてきたって感じだ
しょうほく
お
つ
かん
どうするよ 花道
はなみち
大丈夫か ミッチー
だいじょうぶ
うるせえ
ひとのことより 自分のことを考えろ
じぶん
かんが
頑張って 湘北
がんば
しょうほく
頑張ってるんですけどね 晴子さん
がんば
はるこ
あと１つ ファウルすっと退場
ひと
たいじょう
それだけは 何としても避けねば
なん
さ
やはり強い これで決まりっすかね 牧さん
つよ
き
まき
ああ そうだな
藤真… この男が１人加わるだけで 翔陽は こんなに強いチームに変わるのか
ひとり
くわ
しょうよう
ふじま
おとこ
つよ
か
決勝リーグに行くのは 湘北じゃない
けっしょう
い
しょうほく
俺たち翔陽だ
おれ
しょうよう
ああ 駄目か…
だめ
あと５分 １２点差
ふん
じゅうに
てん
さ
どうしたの 声が出てないわよ
こえ
で
は… はい いけ いけ 湘北
しょうほく
いけ いけ 湘北…
しょうほく
ここで終わりになるのか 俺たちの最後の夏が
お
おれ
さいご
なつ
三井
みつい
赤木
あかぎ
まだだ まだ終わりたくない まだ…
お
三井は相当 疲れている
みつい
そうとう
つか
だが ここで やつに抜けられては 逆転の目がなくなる
ぬ
ぎゃくてん
め
長谷川 そろそろ三井も限界だぞ
はせがわ
みつい
げんかい
三井 大丈夫か
みつい
だいじょうぶ
膝 三井
ひざ
みつい
くそっ
三井
みつい
三井さん
みつい
これが俺の姿か
おれ
すがた
ベンチの１年にまで 心配されちまってる
いちねん
しんぱい
これが三井 寿の姿か
ひさし
みつい
すがた
ミッチー パス パス パス
くそっ
三井
みつい
真正面から 強引だわ
まっしょうめん
ごういん
ファウル ６番
ろくばん
しまった
ミッチー 大丈夫か
だいじょうぶ
三井さん
みつい
三井
みつい
そうだ 思い出せ
おも
だ
あのときは もっと苦しかった
くる
残り１２秒しかなかったんだ
のこ
びょう
まだ時間は あるぞ
じかん
絶対 勝てる
ぜったい
か
このスーパースター 三井がいるかぎり
みつい
武石中は 絶対 勝つ
たけいし
ちゅう
ぜったい
か
三ちゃん
みっ
俺のひと言で
おれ
こと
みんなが 逆転の希望を持った
ぎゃくてん
きぼう
も
そして…
くそっ
もう駄目だ
だめ
俺は勝ちを諦めた
おれ
か
あきら
そのとき…
最後まで 希望を捨てちゃいかん
さいご
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
希望を捨てちゃいかん
きぼう
す
諦めたら そこで試合終了だよ
しあい
しゅうりょう
あきら
くれ
三ちゃん
みっ
戻れ
もど
打たせるな 絶対 三井には打たせるな
う
ぜったい
みつい
う
やった 勝った
か
やった 勝った
か
勝ったんだ 勝ったぞ
か
ミッチー
触るな
さわ
そうだった
ＭＶＰを 取ったときも そうだったはずだ
と
こういう展開でこそ 俺は燃えるやつだったはずだ
てんかい
おれ
も
ミッチー
この自信に満ちた目は…
じしん
み
め
初めて湘北バスケ部に 入ってきたときの目だ
はじ
しょうほく
ぶ
はい
め
三井
みつい
そうです その目ですよ 三井君
め
みついくん
最後まで諦めてはいけません
さいご
あきら
三井の目の色が変わった
みつい
め
いろ
か
これで また 一波乱あるかな
ひとはらん
けど 三井は ふらふらっすよ
みつい
流れは完全に翔陽だし
なが
かんぜん
しょうよう
まだ時間はある 流れが再び変わるには 十分だ
じかん
なが
ふたた
か
じゅうぶん
フリースロー ３ショット
時間いっぱい使って
じかん
つか
ゆっくり狙え 三井
ねら
みつい
３ポイントシュートのときの ファウルだから
フリースローは３本ね うまくいけば プラス３点
さんぼん
さんてん
ああ
おまけに いい時間稼ぎになる
じかん
かせ
これで三井も少しは休める…
みつい
すこ
やす
どうして そんな すぐ打つんだ 休めよ
う
やす
入った
はい
やった
いいぞ いいぞ ３本とも決めろ
さんぼん
き
三井 ゆっくり ゆっくり 時間をかけて
みつい
じかん
休んで 三井さん
やす
みつい
さっさと続きを始めるぞ 俺の気持ちが冷めないうちにな
つづ
はじ
おれ
き
も
さ
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
３本とも決めた
さんぼん
き
５８対４９
たい
さすが ぐれてたとはいえ 元スーパースター
もと
でも 時間がねえ 残り４分半
じかん
のこ
よんぷん
はん
９点差は どう見ても厳しい
きゅう
てん
さ
み
きび
頑張って 湘北 勝てば決勝リーグよ
がんば
しょうほく
か
けっしょう
晴子さん
はるこ
で… でも ファウル４つなんすよ
さあ１本だ
いっぽん
じっくりいくぞ
下がるな
さ
三井
みつい
当たるぞ 赤木
あ
あかぎ
ミッチー
よし オールコートでいくぞ
「オールコート」
つまり 「オールコートプレスディフェンス」とは
守備側のチームが果敢に ボールを奪いに行く積極戦法で
せっきょく
せんぽう
しゅび
がわ
かかん
うば
い
フロントコート バックコートを問わず
と
全面的に展開する ディフェンスのことをいうのだ
ぜんめんてき
てんかい
ここで一発 大逆転を狙える ディフェンスである
だいぎゃくてん
いっぱつ
ねら
流川は７番 桜木は８番に付け
るかわ
ななばん
さくらぎ
はちばん
つ
宮城は藤真だ 花形は俺が止める
みやぎ
ふじま
はながた
おれ
と
抜かれんじゃねえぞ 流川
ぬ
るかわ
こら 無視しやがったな てめぇ
むし
湘北 オールコートで当たってきたぞ
しょうほく
あ
いよいよ最後の勝負を懸けてきた
さいご
しょうぶ
か
当然だ
とうぜん
湘北にしたら
しょうほく
ここで なんとかしないと このままで試合終了だ
しあい
しゅうりょう
ばかな オールコートなんて 三井
みつい
お前は もう 限界のはずだ
まえ
げんかい
オールコートのディフェンスは とても疲れるんです
つか
大丈夫かしら 三井先輩
だいじょうぶ
みつい
せんぱい
ここからが…
ここからが
三井君の本当の実力が 発揮されるところです
みついくん
ほんとう
じつりょく
はっき
来い
こ
取った 湘北ボール
と
しょうほく
この１本は大事だ じっくり攻めて 絶対ものにする
いっぽん
だいじ
せ
ぜったい
宮城
みやぎ
どう攻める 三井さん
せ
みつい
中へ切れ込んで かき回して 赤木の旦那につなぐか…
なか
き
こ
まわ
あかぎ
だんな
何
なに
リバウンド
入った
はい
６点差 フリースローと合わせて 一気に６点 縮めたぞ
ろくてん
さ
あ
いっき
ろくてん
ちぢ
三井さん
みつい
三井 寿
みつい
ひさし
この場面で よく決めたな
ばめん
き
負けねえ 負けねえぞ
ま
１１点目
じゅういってん
め
ディフェンス ディフェンス ディフェンス ディフェンス…
さあ ここだ
根性見せろよ お前ら
こんじょう
み
まえ
おう
こんなところで 負けてたまるか
ま
俺が入ったのに
おれ
はい
ベスト８ぐらいで 負けてたまるか
ま
俺たちも交ぜてくれよ 宮城
おれ
ま
みやぎ
こら てめぇ 女男
おんなおとこ
よせ 花道 よせ
はなみち
そうだよな 宮城
みやぎ
自分のせいで 出場停止とか くらっちゃ 嫌だもんな
ていし
しゅつじょう
じぶん
いや
なあ 宮城
みやぎ
出場停止
ていし
しゅつじょう
リョータ
体育館でバスケ部が暴力事件 ばれりゃ 公式戦 出場停止
ぼうりょく
しゅつじょう
ていし
たいいくかん
ぶ
じけん
こうしき
せん
下手すりゃ 廃部ってこともあるよな
へた
はいぶ
やりやがったな
とうとう 手を出しやがったな
て
だ
これで お前らは出場停止だ これで…
ていし
しゅつじょう
まえ
それが どうした
桜木 花道
さくらぎ
はなみち
死ねや
し
桜木 リョータ
さくらぎ
ばか者
もの
三井さん
みつい
ここで働けなけりゃ…
はたら
赤木
あかぎ
俺は ただの…
おれ
どいてろ
木暮さん
こぐれ
大人になれよ 三井
おとな
みつい
殴り返してみろよ おら
なぐ
かえ
安西先生と もう二度と けんかは しないと約束したんだ
あんざい
せんせい
にど
やくそく
やめろ 桜木
さくらぎ
手を出すな
て
だ
や… やめろ
そうは させねえぜ
ただの 大ばか野郎だ
おお
やろう
負けねえぞ
ま
藤真の３ポイントだ
ふじま
打たすか
だ
何
なに
リョータ
藤真を止めた
ふじま
と
宮城 速攻だ
みやぎ
そっこう
やったぜ
戻れ
もど
三井 頑張れ
みつい
がんば
三井
みつい
三井さん
みつい
３ポイント
きれいなフォームだ
入った
はい
どうなってんだ？ また湘北が追いついてきた
しょうほく
お
３点差だ
さんてん
さ
三井さん すげえ
みつい
三井
みつい
やっぱり お前はスーパースターだ
まえ
いける この試合 絶対にいけるぞ
しあい
ぜったい
逆境に強い男 三井の復活で
ぎゃっきょう
おとこ
つよ
みつい
ふっかつ
翔陽に３点差と詰め寄った湘北
しょうよう
さんてん
さ
つ
よ
しょうほく
しかし 試合の鍵を握る もう１人の男
ひとり
しあい
かぎ
にぎ
おとこ
桜木花道は
さくらぎ
はなみち
まだ 思い切ったプレーができずにいた
おも
き
ファウル４つ あと１つで退場
ひと
たいじょう
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
野郎 俺が４ファウルで 手出しできねえのをいいことに
やろう
おれ
て
だ
俺のところが穴だと
おれ
あな
ふざけるな
おい どあほう 何 縮こまってやがる
なに
ちぢ
らしくねえんじゃねえのか
何 流川 てめぇには負けねえぞ
なに
るかわ
ま
４ファウルが どうした 俺は天才だから大丈夫なはずだ
おれ
てんさい
だいじょうぶ
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」
「退場目前!? 花道ピンチ」
たいじょう
もくぜん
はなみち
見てくれよな
み