決勝リーグ進出を懸けた
けっしょう
しんしゅつ
か
翔陽 対 湘北の息詰まる激戦は
しょうよう
しょうほく
たい
いきづ
げきせん
連続3ポイントシュートを決めた 三井の活躍により
れんぞく
き
みつい
かつやく
後半 2分30秒を残して
びょう
こうはん
にふん
のこ
ついに 湘北が同点に追いついた
しょうほく
どうてん
お
しかし ここで 三井はベンチに下がり
みつい
さ
木暮と交代した
こぐれ
こうたい
一方
いっぽう
4ファウルと 後がない桜木花道は
あと
さくらぎ
はなみち
退場を恐れて 積極的なプレーができずにいた
たいじょう
せっきょくてき
おそ
何 縮こまってやがる
なに
ちぢ
らしくねえんじゃねえのか
4ファウルが どうした
俺は天才だから 大丈夫のはずだ
おれ
てんさい
だいじょうぶ
オフェンス！オフェンス！オフェンス…
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
頼む 勝ってくれ
たの
か
桜木花道はファウル4つ
さくらぎ
はなみち
だけど 赤木先輩と流川は
あかぎ
せんぱい
るかわ
まだ 2つずつ
当たっていけ 湘北 ファイト
あ
しょうほく
さあ 来い
こ
気合入ってんな 木暮さん
きあい
はい
こぐれ
正念場だな
しょうねんば
気持ちで負けた方が負ける
き
も
ま
ほう
ま
ぞくぞくしてきたぜ
俺も 早く試合を始めてえ
おれ
はや
しあい
はじ
これからの鍵は桜木だな
かぎ
さくらぎ
そうですね
縮こまったままか
ちぢ
退場を恐れず 思い切ったプレーをするか
たいじょう
おそ
おも
き
どうする 花道君
はなみちくん
天才桜木 リバウンド王 桜木
てんさい
さくらぎ
おう
さくらぎ
県内トップクラス
けんない
1本 じっくり
いっぽん
リバウンド
ほら やっぱり やっぱり 俺って天才
おれ
てんさい
ナイスリバン 10本目
じゅっ
ぽんめ
いいぞ 桜木
さくらぎ
速攻
そっこう
パス
と見せかけて
み
ナイスパス
もちろん天才桜木 パーフェクト
てんさい
さくらぎ
よう言うよ
い
あのジャンプ力 あれは 流川君と並んで県内一
りょく
るかわくん
なら
けんない
いち
いや 全国でも あれほど 跳べる人は おらんのとちゃうか
ぜんこく
と
ひと
ガード対決だ
たいけつ
いけいけ リョーちん
ディフェンス
入れ
はい
逆転だ
ぎゃくてん
この土壇場で 湘北がついに逆転した
しょうほく
どたんば
ぎゃくてん
ルカワ ルカワ ルカワ様
さま
やった やった
リバウンドの桜木
さくらぎ
稼ぎ頭 スーパールーキー流川
かせ
がしら
るかわ
このルーキーコンビは
また いいところを こいつ
ひとに 眼付けてんじゃねえ
がん
つ
キャプテン
まずいな
藤真の支配力が 及ばなくなってきている
りょく
ふじま
しはい
およ
やばいな 翔陽
しょうよう
あのルーキーコンビ
藤真の予想以上だったってことかな
ふじま
よそう
いじょう
また 成長したな 2人とも
せいちょう
ふたり
まずい まずいですよ 監督
かんとく
この湘北と決勝リーグで当たるとしたら
しょうほく
けっしょう
あ
この前の練習試合より ずっと強力ですわ
れんしゅう
まえ
じあい
きょうりょく
うろたえるな 彦一
ひこいち
確かに 湘北は短期間に 驚くほど成長した
おどろ
たし
しょうほく
たんきかん
せいちょう
だが まだ 不安要素もある
ふあん
ようそ
てめぇ
かっこつけてんじゃねえぞ 流川
るかわ
そりゃ お前だろ
まえ
全て この天才のリバウンドが あったればこそじゃねえか
すべ
てんさい
来るぞ よそ見すんな ディフェンスの穴
く
み
あな
穴だと
あな
この野郎
やろう
ファウルが怖くねえのか
こわ
天才だから大丈夫
てんさい
だいじょうぶ
藤真
ふじま
ナイスカット
眼鏡君
めがねくん
チャンスよ 桜木花道
さくらぎ
はなみち
桜木
さくらぎ
よーし
この一発で
いっぱつ
流川も翔陽も黙らせる
るかわ
しょうよう
だま
よーし 花道
はなみち
どうせ 入んねえよ
はい
桜木君
さくらぎくん
見てやがれ 流川
み
るかわ
体で止めろ 花形
からだ
と
はながた
フリースローなら そいつは入らない
はい
桜木さん
さくらぎ
止める
と
スラムダンク
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：Summer Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
オフェンス チャージング 白 10番
しろ
ばん
チャージング取られた
と
そ…そんな
残り1分50秒
のこ
ぷん
びょう
桜木花道 5ファウルで退場
さくらぎ
はなみち
たいじょう
惜しかったな てめぇにしては
お
桜木！桜木！桜木…
さくらぎ
すごい
今日一番の大歓声ね
きょう
いちばん
だいかんせい
俺の活躍が かすんじまったな
おれ
かつやく
やっぱり 桜木さんや
さくらぎ
とんでもない お方やったんや
かた
すげえ
えらく人気が出ちゃったな
にんき
で
すごいわ 桜木君
さくらぎくん
何だか 私の想像が追いつかないくらい
あたし
なん
そうぞう
お
どんどん どんどんすごくなる
桜木花道 よくやったわよ
さくらぎ
はなみち
ファウルだったけど どう
ダンクを決めた気分は
き
きぶん
彩子さん いや 夢中で
あやこ
むちゅう
ありゃ 意外なリアクション
いがい
当然
とうぜん
天才ですから
てんさい
こうなると思ってたのに
おも
よくやったな 桜木
さくらぎ
惜しかったぞ
お
心臓の音が聞こえる
しんぞう
おと
き
湘北！湘北！湘北…
しょうほく
よーし 後は任せろ
あと
まか
やるぜ
やってやる 残り1分50秒
のこ
ぷん
びょう
やる
メンバーチェンジ 湘北
しょうほく
カクちゃん 落ち着いていこう
お
つ
俺たち翔陽が負けるものか
おれ
しょうよう
ま
翔陽の全力攻撃だ
ぜんりょく
こうげき
しょうよう
いいわよ リョータ
よーし
チッ しつこい
ディフェンス 固めろ 外から来るぞ
かた
そと
く
フェイドアウェイシュートや
この3ポイントが決まったら
き
逆転だ
ぎゃくてん
今まで休んでいた分
いま
やす
ぶん
俺だって跳べる
おれ
と
かすった
入れ
はい
駄目だ 落ちろ
だめ
お
リバウンド！
いいぞ 角田
かくだ
木暮 ゆっくりいけ
こぐれ
パス回せ 早く
まわ
はや
リバウンド！
速攻
そっこう
ディフェンス 絶対 止めろ
ぜったい
と
時間がない 決めろ
じかん
き
ディフェンス！ディフェンス！ディフェンス…
オフェンス！オフェンス！オフェンス…
外した
はず
止めるぞ
と
おう！
入るものか
はい
試合終了
しあい
しゅうりょう
翔陽が負けた
しょうよう
ま
やった 勝った！
か
勝った
か
やった！
決勝リーグ進出だ
けっしょう
しんしゅつ
やったぞ
勝ったぞ
か
勝った
か
藤真が最初から プレーヤーに 専念することができたら
ふじま
さいしょ
せんねん
もし ちゃんとした監督が 翔陽にいたら
かんとく
しょうよう
同じ結果には ならなかったかもしれんな
おな
けっか
62対60で 湘北の勝ち
たい
しょうほく
か
ありがとうございました
藤真
ふじま
これで 牧 藤真の時代は終わった
まき
ふじま
じだい
お
神奈川は群雄割拠の戦国時代が始まる
かながわ
ぐんゆうかっきょ
せんごく
じだい
はじ
よう！
花道 やったじゃねえか まぐれだとしても
はなみち
「シーッ」って
悪い 今 立ち入り禁止なんだ
わる
いま
た
い
きんし
対 翔陽戦 62対60で勝利
しょうよう
せん
たい
しょうり
湘北高校 県大会決勝リーグに進出
けんたいかい
けっしょう
しょうほく
こうこう
しんしゅつ
大都会に 僕はもう一人で
だい
とかい
ぼく
ひとり
投げ捨てられた空カンのようだ
な
す
あき
互いのすべてを知りつくすまでが
たが
し
愛ならば
あい
いっそ 永遠に眠ろうか
とわ
ねむ
世界が終るまでは
せかい
おわ
離れる事もない
はな
こと
そう願っていた 幾千の夜と
ねが
いくせん
よる
戻らない時だけが
もど
とき
何故輝いては
かがや
なぜ
やつれ切った 心までも 壊す
き
こころ
こわ
はかなき想い
おも
このTragedy Night
晴子さん
はるこ
見ていてくれましたか 昨日の活躍
み
きのう
かつやく
今度の試合では 必ず点を取ってみせます
こんど
しあい
かなら
てん
と
ばか者が これからの決勝リーグで
もん
けっしょう
ダンクが やすやすと決まると思ったら
き
おも
大間違いだぞ 桜木
おおまちが
さくらぎ
己！ゴリ
おのれ
今朝の新聞を見なかったのか
けさ
しんぶん
み
どこと当たろうと この天才が バスケ部を優勝へ導く
ゆうしょう
あ
てんさい
ぶ
みちび
「SLAMDUNK」「ライバルからの挑戦状」
ちょうせんじょう
見てくれよな！
み